From 6fda0afd5f89c05692b889c6b94447565c44bb30 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: miname Date: Wed, 15 Apr 2020 15:46:19 +0900 Subject: [PATCH] Fix #245 - Add missing Korean translaiton strings Correct some expressions more natural. --- .../i18n/contrast-finder_utf8_ko.properties | 269 +++++++++--------- 1 file changed, 132 insertions(+), 137 deletions(-) diff --git a/webapp/src/main/resources/i18n/contrast-finder_utf8_ko.properties b/webapp/src/main/resources/i18n/contrast-finder_utf8_ko.properties index d0e1aa2..0d7ae40 100644 --- a/webapp/src/main/resources/i18n/contrast-finder_utf8_ko.properties +++ b/webapp/src/main/resources/i18n/contrast-finder_utf8_ko.properties @@ -1,221 +1,216 @@ ###### i18n file in UTF-8 character encoding ####################### NOT_A_VALID_COLOR=색은 #000000부터 #FFFFFF 사이에 있는 값을 입력하셔야 합니다 -NOT_A_VALID_RATIO.colorModel.ratio=올바르지 않은 비율 -home.titleTag=Contrast Finder, 웹 접근성 기준(WCAG)에 적합한 충분히 대비되는 색의 조합 검색 +NOT_A_VALID_RATIO.colorModel.ratio=올바르지 않은 명암비 +home.titleTag=Contrast Finder, 웹 접근성 기준(WCAG)에 적합하도록 명암이 충분히 대비되는 색의 조합 검색 ###### 330 characters max for "home.metaDescription" -home.metaDescription=Contrast-Finder는 웹 접근성 기준(WCAG)에 적합한 충분히 대비되는 색의 조합을 찾아줍니다. \ - 그래서 색의 대비와 관련된 웹 접근성(a11y) 테스트를 충족시키는 데 도움을 드립니다. \ +home.metaDescription=Contrast-Finder는 웹 접근성 기준(WCAG)에 적합하도록 명암이 충분히 대비되는 색의 조합을 찾아줍니다. \ + 그래서 색의 명암비와 관련된 웹 접근성(a11y) 테스트를 충족시키는 데 도움을 드립니다. \ Contrast-Finder는 웹디자이너, 웹 개발자 혹은 웹 접근성 전문가가 \ HTML 페이지와 웹사이트의 가독성을 개선하는 데 사용할 수 있도록 디자인되었습니다. logo.link.title=홈페이지로 되돌아 가기 nav.language=한국어 nav.language-switching=한국어로 전환 nav.language-switching.aria-label=언어 -result.title.colors=대비 색 +result.title.colors=색 조합 result.title.foregroundColor=본문 글자 result.title.backgroundColor=배경 -result.title.minRation=최소 비율 +result.title.minRation=최소 명암비 form.fillInFields=다음 항목을 채워주십시오: -form.description=Contrast-Finder는 웹 접근성 기준에 적합한 충분히 대비되는 색의 조합을 찾아줍니다 -form.help=16진법, RGB 혹은 CSS 컬러 키워드 형태로 된 색의 값을 입력하실 수 있습니다.
\ +form.description=Contrast-Finder는 웹 접근성 기준에 적합하도록 명암이 충분히 대비되는 색의 조합을 찾아줍니다 +form.help=색의 값으로 16진법, RGB 혹은 CSS 컬러 키워드 형태의 값을 입력하실 수 있습니다.
\ 보기: #FFFFFF, rgb(255,255,255) 혹은 white -form.foregroundColor=본문 글자 색 -form.backgroundColor=배경 색 +form.foregroundColor=본문 글자색 +form.backgroundColor=배경색 form.component=교정하려는 색 -form.componentForeground=본문 글자 색을 교정 -form.componentBackground=배경 색을 교정 -form.ratio=최소 비율 -#form.currentRatio=Current ratio: -#form.currentRatio.alt.valid=The contrast of your colours is sufficient. -#form.currentRatio.alt.fail=The contrast of your colours is insufficient. -form.contrastOld=원래의 색 대비 -form.contrastNew=새로운 색 대비 +form.componentForeground=본문 글자색 교정 +form.componentBackground=배경색 교정 +form.ratio=최소 명암비 +form.currentRatio=현재 명암비: +form.currentRatio.alt.valid=선택하신 색상의 명암비가 충분합니다. +form.currentRatio.alt.fail=선택하신 색상의 명암비가 충분하지 않습니다. +form.contrastOld=원래의 명암비 +form.contrastNew=새로운 명암비 form.validate=기준에 적합한 색 검색하기 -form.validContrast=기준에 적합한 색 대비: +form.validContrast=기준에 적합한 명암비: form.validContrastDesc=선택한 색의 조합은 이미 괜찮습니다 ##### For [form.resultNumber] ##### ---> Do not translate "choice", it is an internal ID form.resultNumber={0} {0,choice,1#개의 결과|1<개의 결과} -form.contrastSolutionCaption=기준에 적합한 색 대비 +form.contrastSolutionCaption=기준에 적합한 명암비 form.contrastSolutionForeground=본문 form.contrastSolutionBackground=배경 -form.contrastSolutionRatio=비율 +form.contrastSolutionRatio=명암비 form.contrastSolutionSample=표본 -form.initialContrastCaption=기준에 부적합한 색 대비 -form.sampleTitle=큰 크기의 제목과 -form.sampleTitleBold=크고 좀 더 굵은 글자 +form.initialContrastCaption=부적합한 명암비 +form.sampleTitle=커다란 크기의 제목과 +form.sampleTitleBold=크고 좀 더 두꺼운 글자 form.sampleText=여기엔 약간의 예시 글과 함께 -form.sampleTextBold=더 굵은 글자가 함께 표시되면서 -form.sampleText2=\ 색의 대비 정도를 확인하실 수 있습니다. +form.sampleTextBold=두꺼운 글자가 함께 표시되면서 +form.sampleText2=\ 색의 명암비를 직접 확인하실 수 있습니다. form.sc-info= \ WCAG \ 통과 기준 1.4.3 \ 에 의하면 \ 글자는 최소 4.5 (큰 글자의 경우 3) \ - 이상의 대비 비율을 가지고 있어야 합니다. + 이상의 명암비를 가지고 있어야 합니다. footer.LikedCf=Contrast-Finder가 마음에 드셨나요?
그럼 Asqatasun도 방문해 보세요. 웹 접근성을 고려한 오픈소스 웹 사이트 분석 도구입니다. form.contrastSolutionDistance=편차 form.contrastSolutionDistanceEx=처음 지정한 색과의 편차 form.objectifs=검색 범위 -form.algoHSV= 확장된 색 범위 속 기준에 적합한 대비 색 -form.algoRGB=처음 지정한 색과 아주 비슷하면서도 기준에 적합한 대비 색 -form.invalidColor=올바르지 않은 색 +form.algoHSV= 기준에 적합한 명암비를 가지고 있는 색 +form.algoRGB=처음 지정한 색과 아주 비슷하면서도 기준에 적합한 명암비를 가지고 있는 색 +form.invalidColor=부적합한 색 form.changeComponent=교정 색의 조건을 다음과 같이 바꿔서 다시 시도해 봅시다. → form.invalidAlgo=알고리듬값이 올바르지 않습니다. -form.tryHsv=좀 더 넓은 색 범위 안에서 대비 색 찾아보기 -form.tryRgb=처음 지정한 색과 아주 비슷하면서도 기준에 적합한 대비 색 찾아보기 -form.testedColors=개의 색이 검토됨 +form.tryHsv=좀 더 넓은 범위의 기준에 적합한 명암비를 가진 색 찾아보기 +form.tryRgb=처음 지정한 색과 아주 비슷하면서도 기준에 적합한 명암비를 가진 색 찾아보기 +form.testedColors=개의 색상이 검토됨 form.notSatisfied=만족스럽지 않으세요? form.anyResult=그럼 -form.oppositeComponentForeground=배경 색 -form.oppositeComponentBackground=본문 글자 색 +form.oppositeComponentForeground=배경색 +form.oppositeComponentBackground=본문 글자색 message.addon=저기요! 혹시 저희 Contrast-Finder Firefox 부가 기능을 써보셨나요? footer.poweredBy=운용 기술: footer.availableUnder=사용 권한: footer.link-twitter=트위터에서 Contrast-Finder 팔로우하기 footer.link-git=GitHub에 있는 Contrast-Finder에 기여하기 -nav.link.pageAbout=Contrast-Finder 정보 -# page.result-error.titleTag=Error -page.about.titleTag=Contrast-Finder 정보 -page.about.title=Contrast-Finder 정보 -page.about.metaDescription=Contrast-Finder는 두 가지 색(배경 색, 본문 글자 색)의 대비를 계산해서 \ - 색 대비가 충분한지 알려주는 도구입니다. \ - 색 대비가 충분하지 않다면, 몇 가지 충분히 대비되는 색의 조합을 제안해 드리는 것이 주요 목적입니다. -page.about.text=Contrast-Finder는 두 가지 색(배경 색, 본문 글자 색)의 대비를 계산해서 \ - 색 대비가 충분한지 알려주는 도구입니다. \ - 색 대비가 충분하지 않다면, 몇 가지 충분히 대비되는 색의 조합을 제안해 드리는 것이 주요 목적입니다. -page.about.links=You will find more information in english on the project website: