-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
qtqr_de_DE.ts
500 lines (476 loc) · 17.7 KB
/
qtqr_de_DE.ts
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="de_DE">
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="34"/>
<source>QtQR: QR Code Generator</source>
<translation>QtQR: QR Code Generator</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="45"/>
<source>Text</source>
<translation>Text</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="46"/>
<source>URL</source>
<translation>URL</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="47"/>
<source>Bookmark</source>
<translation>Lesezeichen</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="48"/>
<source>E-Mail</source>
<translation>E-Mail</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="49"/>
<source>Telephone Number</source>
<translation>Telefonnummer</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="50"/>
<source>Contact Information (PhoneBook)</source>
<translation>Kontakt (Telefonbuch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="51"/>
<source>SMS</source>
<translation>SMS</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="52"/>
<source>MMS</source>
<translation>MMS</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="53"/>
<source>Geolocalization</source>
<translation>Geographischer Standort</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="94"/>
<source>Text to be encoded:</source>
<translation>Zu kodierender Text:</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="98"/>
<source>URL to be encoded:</source>
<translation>Zu kodierende URL:</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="102"/>
<source>Title:</source>
<translation>Titel:</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="134"/>
<source>URL:</source>
<translation>URL:</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="108"/>
<source>E-Mail address:</source>
<translation>E-Mail Adresse:</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="110"/>
<source>Subject:</source>
<translation>Betreff:</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="112"/>
<source>Message Body:</source>
<translation>Nachrichtentext:</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="145"/>
<source>Telephone Number:</source>
<translation>Telefonnummer:</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="120"/>
<source>Name:</source>
<translation>Name:</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="122"/>
<source>Telephone:</source>
<translation>Telefon:</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="124"/>
<source>E-Mail:</source>
<translation>E-Mail:</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="140"/>
<source>Message:</source>
<translation>Nachricht:</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="142"/>
<source>characters count: 0</source>
<translation>Zeichen Zähler: 0</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="147"/>
<source>Content:</source>
<translation>Inhalt:</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="151"/>
<source>Latitude:</source>
<translation>Breitengrad:</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="153"/>
<source>Longitude:</source>
<translation>Längengrad:</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="157"/>
<source>Parameters:</source>
<translation>Parameter:</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="159"/>
<source>&Pixel Size:</source>
<translation>&Punktgröße:</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="162"/>
<source>&Error Correction:</source>
<translation>&Fehlerkorrektur:</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="164"/>
<source>Lowest</source>
<translation>Niedrigste</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="164"/>
<source>Medium</source>
<translation>Mittel</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="164"/>
<source>QuiteGood</source>
<translation>Recht gut</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="164"/>
<source>Highest</source>
<translation>Höchste</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="173"/>
<source>&Margin Size:</source>
<translation>&Randgröße:</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="177"/>
<source>Start typing to create QR Code
or drop here image files for decoding.</source>
<translation>Beginne zu tippen um QR Code zu erstellen oder
ziehe Bilddateien zum Dekodieren in dieses Fenster.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="184"/>
<source>&Save QRCode</source>
<translation>&QRCode Speichern</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="185"/>
<source>&Decode</source>
<translation>&Dekodieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="188"/>
<source>Decode from &File</source>
<translation>Dekodiere von einer &Datei</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="189"/>
<source>Decode from &Webcam</source>
<translation>Dekodiere von &Webcam</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="192"/>
<source>E&xit</source>
<translation>&Verlassen</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="194"/>
<source>&About</source>
<translation>&Über</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="207"/>
<source>Error Correction Level</source>
<translation>Grad der Fehlerkorrektur</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="331"/>
<source>Select data type:</source>
<translation>Datentyp wählen:</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="435"/>
<source>ERROR: Something went wrong while trying to generate the QR Code.</source>
<translation>FEHLER: Beim Versuch den QR Code zu generieren ist etwas schiefgegangen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="464"/>
<source>Save QRCode</source>
<translation>QRCode Speichern</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="447"/>
<source>PNG Images (*.png);; All Files (*.*)</source>
<translation>PNG Bilder (*.png);; Alle Dateien (*.*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="457"/>
<source>Save QR Code</source>
<translation>QR Code Speichern</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="472"/>
<source>Open QRCode</source>
<translation>QRCode Öffnen</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="472"/>
<source>Images (*.png *.jpg);; All Files (*.*)</source>
<translation>Bilder (*.png *.jpg);; Alle Dateien (*.*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="483"/>
<source>Decode File</source>
<translation>Dekodiere Datei</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="530"/>
<source>
Do you want to </source>
<translation>
Wollen Sie </translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="534"/>
<source>open it in a browser?</source>
<translation>sie im Browser öffnen?</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="535"/>
<source>send an e-mail to the address?</source>
<translation>eine E-Mail zu der Adresse senden?</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="536"/>
<source>send the e-mail?</source>
<translation>die E-Mail senden?</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="541"/>
<source>open it in Google Maps?</source>
<translation>in Google Maps öffnen?</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="556"/>
<source>Decode QRCode</source>
<translation>Dekodiere QRCode</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="563"/>
<source>&Edit</source>
<translation>&Bearbeiten</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="642"/>
<source>Decoding Failed</source>
<translation>Dekodieren fehlgeschlagen</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="652"/>
<source>About QtQR</source>
<translation>Über QtQR</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="457"/>
<source>QR Code succesfully saved to %s</source>
<translation>QR Code erfolgreich gespeichert unter %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="464"/>
<source>QRCode succesfully saved to <b>%s</b>.</source>
<translation>QR Code erfolgreich gespeichert unter <b>%s</b>.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="483"/>
<source>No QRCode could be found in file: <b>%s</b>.</source>
<translation>Es konnte kein QRCode gefunden werden in Datei: <b>%s</b>.</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="512"/>
<source>QRCode contains the following text:
%s</source>
<translation>QRCode enthält folgenden Text:
%s</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="513"/>
<source>QRCode contains the following url address:
%s</source>
<translation>QRCode enthält folgende url Adresse:
%s</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="514"/>
<source>QRCode contains a bookmark:
Title: %s
URL: %s</source>
<translation>QRCode enthält ein Lesezeichen:
Titel: %s
URL: %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="515"/>
<source>QRCode contains the following e-mail address:
%s</source>
<translation>QRCode enthält folgenden E-Mail Adresse:
%s</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="516"/>
<source>QRCode contains an e-mail message:
To: %s
Subject: %s
Message: %s</source>
<translation>QRCode enthält eine E-Mail Nachricht:
An: %s
Betreff: %s
Nachricht: %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="517"/>
<source>QRCode contains a telephone number: </source>
<translation>QRCode enthält eine Telefonnummer: </translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="483"/>
<source>QRCode contains a phonebook entry:
Name: %s
Tel: %s
E-Mail: %s</source>
<translation type="obsolete">QRCode contains a phonebook entry:
Name: %s
Tel: %s
E-Mail: %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="526"/>
<source>QRCode contains the following SMS message:
To: %s
Message: %s</source>
<translation>QRCode enthält folgende SMS Nachricht:
An: %s
Nachricht: %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="527"/>
<source>QRCode contains the following MMS message:
To: %s
Message: %s</source>
<translation>QRCode enthält folgende MMS Nachricht:
Ab: %s
Nachricht: %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="528"/>
<source>QRCode contains the following coordinates:
Latitude: %s
Longitude:%s</source>
<translation>QRCode enthält folgende Koordinaten:
Breitengrad: %s
Längengrad:%s</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="366"/>
<source>characters count: %s - %d message(s)</source>
<translation>Zeichen Zähler: %s - %d Nachricht(en)</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="642"/>
<source><p>Oops! no code was found.<br /> Maybe your webcam didn't focus.</p></source>
<translation><p>Oops! Kein code gefunden.<br /> Vielleicht hat Ihre Webcam nicht fokusiert.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="652"/>
<source><h1>QtQR %s</h1><p>A simple software for creating and decoding QR Codes that uses <a href="https://code.launchpad.net/~qr-tools-developers/qr-tools/python-qrtools-trunk">python-qrtools</a> as backend. Both are part of the <a href="https://launchpad.net/qr-tools">QR Tools</a> project.</p><p></p><p>This is Free Software: GNU-GPLv3</p><p></p><p>Please visit our website for more information and to check out the code:<br /><a href="https://launchpad.net/~qr-tools-developers/qtqr">https://launchpad.net/~qr-tools-developers/qtqr</p><p>copyright &copy; Ramiro Algozino &lt;<a href="mailto:algozino@gmail.com">algozino@gmail.com</a>&gt;</p></source>
<translation><h1>QtQR %s</h1><p>A simple software for creating and decoding QR Codes that uses <a href="https://code.launchpad.net/~qr-tools-developers/qr-tools/python-qrtools-trunk">python-qrtools</a> as backend. Both are part of the <a href="https://launchpad.net/qr-tools">QR Tools</a> project.</p><p></p><p>This is Free Software: GNU-GPLv3</p><p></p><p>Please visit our website for more information and to check out the code:<br /><a href="https://launchpad.net/~qr-tools-developers/qtqr">https://launchpad.net/~qr-tools-developers/qtqr</p><p>copyright &copy; Ramiro Algozino &lt;<a href="mailto:algozino@gmail.com">algozino@gmail.com</a>&gt;</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="126"/>
<source>Note:</source>
<translation>Bemerkung:</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="128"/>
<source>Birthday:</source>
<translation>Geburtsdatum:</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="131"/>
<source>Address:</source>
<translation>Adresse:</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="518"/>
<source>QRCode contains a phonebook entry:
Name: %s
Tel: %s
E-Mail: %s
Note: %s
Birthday: %s
Address: %s
URL: %s</source>
<translation>QRCode enthält einen Telefonbuch-Eintrag:
Name: %s
Tel: %s
E-Mail: %s
Bemerkung: %s
Geburtsdatum: %s
Adresse: %s
URL: %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="133"/>
<source>Insert separated by commas the PO Box, room number, house number, city, prefecture, zip code and country in order</source>
<translation>Füge durch Kommas getrennt die PO Box, Raum-Nummer, Hausnummer, Ort, Land, Postleitzahl und country in order</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>VideoDevices</name>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="676"/>
<source>Decode from Webcam</source>
<translation>Dekodiere von Webcam</translation>
</message>
<message>
<location filename="qtqr.py" line="682"/>
<source>You are about to decode from your webcam. Please put the code in front of your camera with a good light source and keep it steady.
Once you see a green rectangle you can close the window by pressing any key.
Please select the video device you want to use for decoding:</source>
<translation>Sie sind dabei von Ihrer Webcam zu dekodieren. Bitte bringen Sie den Code vor Ihre Kamera mit guten Lichtverhältnissen und halten Sie ihn ruhig.
Sobald Sie ein grünes Rechteck sehen können Sie das Fester mit Drücken einer beliebigen Taste schließen.
Bitte wählen Sie das Videogerät welches sie zum dekodieren benutzen wollen:</translation>
</message>
</context>
</TS>