diff --git a/jvm/workbookapp/src/main/resources/Messages_ar.properties b/jvm/workbookapp/src/main/resources/Messages_ar.properties
index bda680d520..3cd6ab6dc4 100644
--- a/jvm/workbookapp/src/main/resources/Messages_ar.properties
+++ b/jvm/workbookapp/src/main/resources/Messages_ar.properties
@@ -388,6 +388,7 @@ recording = تسجيل
 take = التقاط
 takes = لقطات
 chapter = فصل- اصحاح
+psalm = Psalm
 chunk = مقطع
 verse = العدد
 oldTestament = العهد القديم
diff --git a/jvm/workbookapp/src/main/resources/Messages_es.properties b/jvm/workbookapp/src/main/resources/Messages_es.properties
index b6e96c1ead..b95b3a802c 100644
--- a/jvm/workbookapp/src/main/resources/Messages_es.properties
+++ b/jvm/workbookapp/src/main/resources/Messages_es.properties
@@ -388,6 +388,7 @@ recording = Grabando
 take = Grabación
 takes = Grabaciones
 chapter = Capítulo
+psalm = Psalm
 chunk = Segmento
 verse = Versículo
 oldTestament = Antiguo Testamento
diff --git a/jvm/workbookapp/src/main/resources/Messages_fr.properties b/jvm/workbookapp/src/main/resources/Messages_fr.properties
index 68e3113ace..664a3ff30b 100644
--- a/jvm/workbookapp/src/main/resources/Messages_fr.properties
+++ b/jvm/workbookapp/src/main/resources/Messages_fr.properties
@@ -388,6 +388,7 @@ recording = Enregistrement
 take = Saisir
 takes = Saisies
 chapter = Chapitre
+psalm = Psalm
 chunk = Morceau
 verse = Verset
 oldTestament = Ancien Testament
diff --git a/jvm/workbookapp/src/main/resources/Messages_in.properties b/jvm/workbookapp/src/main/resources/Messages_in.properties
index 4f159bb235..8089ac89cd 100644
--- a/jvm/workbookapp/src/main/resources/Messages_in.properties
+++ b/jvm/workbookapp/src/main/resources/Messages_in.properties
@@ -388,6 +388,7 @@ recording = Rekaman
 take = Ambil
 takes = Mengambil
 chapter = Bab
+psalm = Psalm
 chunk = Bagian
 verse = Ayat
 oldTestament = Perjanjian Lama
diff --git a/jvm/workbookapp/src/main/resources/Messages_my.properties b/jvm/workbookapp/src/main/resources/Messages_my.properties
index 5201bf65bb..5fac2a11d8 100644
--- a/jvm/workbookapp/src/main/resources/Messages_my.properties
+++ b/jvm/workbookapp/src/main/resources/Messages_my.properties
@@ -388,6 +388,7 @@ recording = အသံသွင်းခြင်း
 take = အချိန်ကြာသည်
 takes = အချိန်ယူခြင်း
 chapter = အခန်းကြီး
+psalm = Psalm
 chunk = အပိုင်း
 verse = ကျမ်းပိုဒ်ငယ်
 oldTestament = ဓမ္မဟောင်းကျမ်း
diff --git a/jvm/workbookapp/src/main/resources/Messages_pt.properties b/jvm/workbookapp/src/main/resources/Messages_pt.properties
index c19e9b339b..dbe239e40b 100644
--- a/jvm/workbookapp/src/main/resources/Messages_pt.properties
+++ b/jvm/workbookapp/src/main/resources/Messages_pt.properties
@@ -27,7 +27,7 @@ aboutOratureDescription = Oratura é um aplicativo de tradução oral desenvolvi
 # ------------------------------------#
 # Audio Actions
 play = Reproduzir
-playAll = Play All
+playAll = Tocar todas
 pause = Pausar
 playSource = Reproduzir Original
 pauseSource = Pausar Original
@@ -38,48 +38,48 @@ edit = Editar
 marker = Marcador
 newTake = Nova Tomada
 addMarkers = Adicionar Marcadores
-addChunk = Add Chunk
-addVerse = Add Verse
+addChunk = Adicionar pedaço
+addVerse = Adicionar Versículo
 nextChapter = Próximo Capítulo
 nextVerse = Próximo Versículo
 nextChunk = Próximo Seguimento
 nextResource = Próximo Recurso
-next = Next
+next = Próximo
 previousChapter = Capítulo Anterior
 previousVerse = Versículo Anterior
 previousChunk = Pedaço Anterior
 previousResource = Recurso Anterior
-previous = Previous
+previous = Anterior
 compile = Compilar
 recordChapter = Gravar Capítulo
 editChapter = Editar Capítulo
 viewTakes = Ver Tomadas
 openVerse = Abrir Versículo
 openChunk = Abrir Seguimento
-move_chunk = Move Chunk
-remove_chunk = Remove Chunk
+move_chunk = Mover Pedaço
+remove_chunk = Remover Pedaço
 beginTranslation = Iniciar Tradução
 continueTranslation = Continuar Tradução
-new_recording = New Recording
-open_in_something = Open In ...
-recordAgain = Record Again
-reRecord = Re-Record
-openIn = Open In...
-openChapterIn = Open Chapter In...
-beginRecording = Begin Recording
-pauseRecording = Pause Recording
-stopRecording = Stop Recording
-resumeRecording = Resume Recording
-goToVerse = Go to Verse {0}
-undoAction = Undo Action
-redoAction = Redo Action
-editVerseMarkers = Edit Verse Markers
-restartChapter = Restart Chapter
+new_recording = Nova Gravação
+open_in_something = Abrir em...
+recordAgain = Gravar novamente
+reRecord = Regravar
+openIn = Abrir em...
+openChapterIn = Abrir capítulo em...
+beginRecording = Iniciar Gravação
+pauseRecording = Pausar a gravação
+stopRecording = Parar gravação
+resumeRecording = Retomar a gravação
+goToVerse = Ir para o Versículo {0}
+undoAction = Desfazer ação
+redoAction = Refazer Ação
+editVerseMarkers = Editar Marcadores de Versículo
+restartChapter = Reiniciar Capítulo
 # 0 - Book label. Example: Narrating: Matthew
-narrationTitle = Narrating\: {0}
+narrationTitle = Narrando\: {0}
 # 0 - Verse label, 1 - verse number. Example: Current: Verse 1
-currentVerseTitle = Current\: {0} {1}
-currentTitle = Current\: {0}
+currentVerseTitle = Atual\: {0} {1}
+currentTitle = Atual\: {0}
 
 # General Actions
 open = Abrir
@@ -98,7 +98,7 @@ showLess = Mostrar menos
 delete = Apagar
 browse = Navegar
 browseFiles = Procurar arquivos
-choose_file = Choose File
+choose_file = Selecionar Arquivo
 import = Importar
 export = Exportar
 settings = Configurações
@@ -108,26 +108,26 @@ info = Informação
 viewLogs = Visualizar registros
 yes = Sim
 no = Não
-remove = Remove
+remove = Remover
 add = Adicionar
-confirm = Confirm
+confirm = Confirmar
 
 # Project Creation
-createProjectMessageTitle = Create a Project to Get Started
-createProjectMessageBody = Click the  button to create a new project 
-newProject = New Project
-newProjectWithMode = New {0} Project
+createProjectMessageTitle = Criar um projeto para iniciar
+createProjectMessageBody = Clique no botão para criar um novo projeto 
+newProject = Novo Projeto
+newProjectWithMode = Novo {0} projeto
 createTranslation = Criar Tradução
 targetLanguage = Idioma Alvo
 sourceLanguage = Idioma de origem
 pickSourceLanguage = Selecione um idioma de origem
 pickTargetLanguage = Selecione um idioma alvo
-selectProjectTypeStep1 = Pick a Project Type (1 of 3)
-selectSourceLanguageStep2 = Pick a Source Language (2 of 3)
-selectTargetLanguageStep3 = Pick a Target Language (3 of 3)
+selectProjectTypeStep1 = Escolha um tipo de projeto (1 de 3)
+selectSourceLanguageStep2 = Escolha um idioma de origem (2 de 3)
+selectTargetLanguageStep3 = Escolha um idioma de origem (3 de 3)
 anglicized = Anglicizado
 code = Código
-gateway = Gateway
+gateway = Porta de entrada
 region = Região
 search = Buscar
 sortBy = Organizar por
@@ -135,11 +135,11 @@ selectBook = Selecione um livro
 createProject = Criar Projeto
 bookOrder = Ordem de Livros
 alphabetical = Ordem alfabética
-oralTranslation = Oral Translation
-oralTranslationDesc = Record the audio of a heart language translation from a gateway language by following the MAST steps.
-dialect = Dialect
-dialectDesc = Record the audio of an existing written translation in a different language variety/dialect. This process does not require users to follow the MAST steps.
-narrationDesc = Record the audio of an existing written translation in the same language.
+oralTranslation = Tradução Oral
+oralTranslationDesc = Grave o áudio de uma tradução do idioma do coração a partir de um idioma de gateway seguindo as etapas do MAST.
+dialect = Dialeto
+dialectDesc = Grave o áudio de uma tradução escrita existente em uma variedade/dialeto de idioma diferente. Este processo não exige que os usuários sigam as etapas do MAST.
+narrationDesc = Grave o áudio de uma tradução escrita existente no mesmo idioma.
 
 
 #-------------------------------------#
@@ -147,7 +147,7 @@ narrationDesc = Record the audio of an existing written translation in the same
 #         Import Export Text          #
 #                                     #
 # ------------------------------------#
-exporting = Exporting
+exporting = Exportando
 exportOptions = Exportar...
 exportProject = Exportar Livro
 exportChapter = Exportar Capítulo
@@ -155,22 +155,22 @@ exportResource = Exportar Recurso
 exportError = Não foi possível exportar o projeto
 importResource = Importar conteúdo
 importResourceFromZip = Importar Conteúdo do Arquivo do Oratura
-exportSuccessful = Export Successful
+exportSuccessful = Exportação bem-sucedida
 # {0} - Book name, {1} - Language name. Example: John (English) was exported successfully
-exportSuccessfulMessage = {0} ({1}) was exported successfully.
-exportFailed = Export Failed
-exportFailedMessage = {0} ({1}) was not exported because of an error.
-importing = Importing
-importingTakes = Importing takes...
-importSuccessful = Import Successful
+exportSuccessfulMessage = {0} ({1}) foi exportado com sucesso.
+exportFailed = Falha ao exportar
+exportFailedMessage = {0} ({1}) não foi exportado devido a um erro.
+importing = Importando
+importingTakes = Importando leva...
+importSuccessful = Importação bem-sucedida
 # {0} - Book name, {1} - Language name. Example: John (English) was imported successfully
-importProjectSuccessfulMessage = {0} ({1}) was imported successfully.
-importSourceSuccessfulMessage = {0} was imported successfully.
-importFailed = Import Failed
-importFailedMessage = {0} was not imported because of an error.
-importCanceled = Import canceled.
+importProjectSuccessfulMessage = {0} ({1}) foi importado com sucesso.
+importSourceSuccessfulMessage = {0} foi importado com sucesso.
+importFailed = Falha ao importar
+importFailedMessage = {0} não foi importado por causa de um erro.
+importCanceled = Importação cancelada.
 importErrorInvalidRc = Arquivo de Oratura Inválido.
-importErrorNotSourceAudio = File is not a source audio project.
+importErrorNotSourceAudio = O arquivo não é um projeto de áudio de origem.
 importErrorInvalidContent = Arquivo de Oratura inválido ou corrompido.
 importErrorUnsupportedContent = Arquivo não compatível encontrado.
 importErrorImportError = Falha ao salvar o arquivo de Oratura. Por favor, reinicie a Orature.
@@ -181,33 +181,33 @@ importErrorDependencyExists = Existe um projeto existente com base em uma fonte
 importMultipleError = Não é possível importar vários arquivos. Importe um arquivo de cada vez.
 importDirectoryError = Não é possível importar diretórios. Por favor, importe um arquivo de Oratura.
 importInvalidFileError = Somente arquivos Oratura podem ser importados.
-importInvalidAudioFileError = Only MP3, WAV, and PCM files can be imported. 
+importInvalidAudioFileError = Apenas arquivos MP3, WAVE e PCM podem ser importados. 
 # 0 - Import, 1 - Project title. Example: Import Genesis
 importProjectTitle = {0}{1}
 # 0 - Export, 1 - Project title. Example: Export Genesis
 exportProjectTitle = {0} {1}
 # 0 - Export, 1 - Chapter label, 2 - Chapter title. Example: Export Chapter 1
 exportChapterTitle = {0} {1} {2}
-importResourceMessage = Your file is being imported. This process can take several minutes.
-exportProjectMessage = Please wait while Orature finishes exporting your book. This process can take a few minutes.
+importResourceMessage = Seu projeto está sendo importado. Este processo pode levar vários minutos.
+exportProjectMessage = Aguarde enquanto a Oratura termina de exportar seu livro. Esse processo pode levar alguns minutos.
 importResourceSuccessMessage = Seu projeto foi importado com sucesso.
-importResourceFailMessage = Your project was not imported.
+importResourceFailMessage = Seu projeto não pôde ser importado.
 importTakesTitle = Tomada Importar
 importTakesMessage = Suas tomadas estão sendo importados. Esse processo pode levar vários minutos.
-compilingChapters = Compiling chapters...
-exportingTakes = Exporting takes...
-copyingSource = Copying source...
-loading_content = Loading content...
-finishingUp = Finishing up...
-importingSource = Importing source...
-mergingSource = Merging source...
-importing_source_text = Importing source text...
-importing_source_audio = Importing source audio...
-updatingVersification = Updating versification...
-overridingSource = Overriding source...
+compilingChapters = Compilando capítulos...
+exportingTakes = Exportando leva...
+copyingSource = Copiando fonte...
+loading_content = Carregando Conteúdo...
+finishingUp = Finalizando...
+importingSource = Importando fonte...
+mergingSource = Combinando fonte...
+importing_source_text = Importando Texto Fonte...
+importing_source_audio = Importando áudio fonte...
+updatingVersification = Atualizando versificação...
+overridingSource = Sobrescrevendo fonte...
 importTakesSuccessMessage = Suas tomadas foram importados com sucesso.
 importTakesFailMessage = Suas tomadas não puderam ser importados.
-showLocation = Show Location
+showLocation = Exibir localização
 #-------------------------------------#
 #                                     #
 #              Plugins                #
@@ -229,9 +229,9 @@ applicationNamePrompt = Digite o nome do aplicativo...
 #                                     #
 # ------------------------------------#
 pleaseWaitCreatingProject = Por favor, aguarde enquanto o Oratura termina de criar o seu projeto
-loadingProjectWait = Loading projects... please wait
-savingProjectWait = Saving Project... please wait
-loadingBook = Loading book...
+loadingProjectWait = Carregando projetos... por favor aguarde
+savingProjectWait = Salvando projeto... por favor aguarde
+loadingBook = Carregando o livro...
 deleteTakePrompt = Excluir tomada?
 cannotBeUndone = Esta ação não pode ser desfeita.
 # %02d - take number, %s - plugin name
@@ -249,19 +249,19 @@ sendErrorReport = Enviar relatório de erro
 closeApp = Fechar Oratura
 audioErrorMessage = Por favor, tente selecionar um dispositivo diferente ou reinicie o Oratura. Verifique os registros para mais informação.
 changeLanguageSuccessMessage = O idioma do Oratura foi alterado com sucesso. Para que a alteração entre em vigor, reinicie Oratura.
-compileChapterMessage = Compiling audio for {0} {1}...
-bookNameImportTitle = {0} Import
-bookNameExportTitle = {0} Export
+compileChapterMessage = Compilando áudio para {0} {1}...
+bookNameImportTitle = {0} Importação
+bookNameExportTitle = {0} Exportar
 estimatedFileSize = Estimated File Size\: {0}
-importConflictDescription = There was a conflict while importing {0} chapter(s) of {1}. Select an option below to finish importing your project.
-keepOriginal = Keep Original
-keepOriginalDescription = Keep the original files on your computer and remove the new conflicting files.
-overrideWithNew = Override with New
-overrideWithNewDescription = Keep the new files instead. This will override all chapter content with the imported project.
-cancelImport = Cancel Import
-cancelExport = Cancel Export
+importConflictDescription = Houve um conflito ao importar os capítulos {0} de {1}. Selecione uma opção abaixo para terminar a importação do seu projeto.
+keepOriginal = Manter o Original
+keepOriginalDescription = Mantenha os arquivos originais em seu computador e remova os novos arquivos conflitantes.
+overrideWithNew = Substituir com o Novo
+overrideWithNewDescription = Em vez disso, mantenha os novos arquivos. Isto substituirá todo o conteúdo de capítulo pelo projeto importado.
+cancelImport = Cancelar Importação
+cancelExport = Cancelar exportação
 submit = Enviar
-dismiss = Dismiss
+dismiss = Descartar
 #-------------------------------------#
 #                                     #
 #             Resources               #
@@ -297,7 +297,7 @@ deleteProjectTitle = {0} {1}
 # 0 - Create, 1 - Project title. Example: Create Genesis
 createProjectTitle = {0} {1}
 # 0 - English, 1 - Narration. Example: English Narration Project
-projectGroupTitle = {0} {1} Project
+projectGroupTitle = Projeto {0} {1}
 createTranslationTitle = Criar Tradução
 appSettings = Configurações do Aplicativo
 interfaceSettings = Configurações de interface
@@ -320,9 +320,9 @@ addVerseMarker = Adicionar Marcador de Versículo
 recordStop = Gravar/Parar Gravação
 playPauseSource = Reproduzir/Pausar (Fonte)
 playPauseTarget = Reproduzir/Pausar (Alvo)
-import_projects = Import Projects
+import_projects = Importar projetos
 importFiles = Importar arquivos
-importAudioFile = Import Audio File
+importAudioFile = Importar Arquivo de Áudio
 information = Informação
 aboutOrature = Sobre a Oratura
 currentVersion = Versão Atual
@@ -356,30 +356,30 @@ pleaseWaitCreatingTranslation = Por favor, aguarde enquanto Orature termina de c
 deleteProjectMessage = Seu projeto está sendo removido. Isso levará alguns minutos.
 pleaseWait = Por favor, aguarde...
 draftingNotStarted = Rascunho não iniciado
-loading = Loading...
-loadingSomething= Loading\: {0}
-initializingVersification = Initializing Versification
-initializingProjects = Initializing Projects
-initializingSources = Initializing Source Contents
-bookDeleted = Book Deleted
-bookDeletedMessage = {0} ({1}) was deleted.
-projectDeleted = Project Deleted
-projectDeletedMessage = {0} to {1} {2} project was deleted.
-marker_placed_ratio = {0} of {1} marker(s) added
-small = Small
+loading = Carregando...
+loadingSomething= Carregando\: {0}
+initializingVersification = Inicializando a Versificação
+initializingProjects = Inicializando projetos
+initializingSources = Inicializando Conteúdo Fonte
+bookDeleted = Livro excluído
+bookDeletedMessage = {0} ({1}) foi excluído.
+projectDeleted = Projeto excluído
+projectDeletedMessage = {0} para o projeto {1} {2} foi excluído.
+marker_placed_ratio = {0} de {1} marcador(es) adicionados
+small = Pequeno
 normal = Normal
-large = Large
+large = Grande
 #-------------------------------------#
 #                                     #
 #             Labels                  #
 #                                     #
 # ------------------------------------#
-home = Home
+home = Página inicial
 display = Exibir
-anthology = Anthology
+anthology = Antologia
 translation = Tradução
-narration = Narration
-translationMode = Mode\: {0}
+narration = Narração
+translationMode = Modo\: {0}
 book = Livro
 project = Projeto
 projects = Projetos
@@ -388,6 +388,7 @@ recording = Gravando
 take = Tomar
 takes = Tomadas
 chapter = Capítulo
+psalm = Psalm
 chunk = Fragmento
 verse = Versículo
 oldTestament = Antigo Testamento
@@ -395,23 +396,23 @@ newTestament = Novo Testamento
 license = Licença
 artworkLicense = {0}\n© {1}\n\n {2}\:\n {3}
 licenseStatement = Este conteúdo de origem está licenciado sob {0}.
-openBook = Open Book
-deleteBook = Delete Book
-modifyContributors = Modify Contributors
+openBook = Abrir Livro
+deleteBook = Apagar livro
+modifyContributors = Modificar contribuidores
 deleteProject = Excluir projeto
-options = Options
-collapse = Collapse
-expand = Expand
-steps = Steps
+options = Opções
+collapse = Colapso
+expand = Expandir
+steps = Passos
 sourceText = Texto original
-best_take = Best Take
-available_takes = Available Takes
+best_take = Melhor escolha
+available_takes = Levadas Disponíveis
 
 dragAndDrop = Arraste e Solte
 dragAndDropDescription = Importar material de origem e projetos do Oratura aqui. Material de origem pode ser baixado em\: 
 dragToImport = Arraste um arquivo que deseja importar aqui.
 oratureFileTypes = Arquivos Oratura
-audioFileTypes = Audio files
+audioFileTypes = Arquivos de áudio
 filePath = Diretório do arquivo
 
 colorTheme = Cor do Tema
@@ -451,30 +452,30 @@ consumeTitle = Consumir
 consumeDescription = Ouça o áudio da origem do capítulo {0}. Tente entender o significado e o ponto principal do capítulo.
 verbalizeTitle = Verbalizar
 verbalizeDescription = Na sua língua materna, rapidamente verbalize do que trata este capítulo.
-consume_and_verbalize = Consume and Verbalize
-chunking = Chunking
-blind_draft_and_self_edit = Blind Draft and Self Edit
-peer_edit = Peer Edit
+consume_and_verbalize = Consumir e Verbalizar
+chunking = Pedaço
+blind_draft_and_self_edit = Rascunho cego e auto edição
+peer_edit = Editar Pares
 keyword_check = Verificação de Palavra-Chave
-verse_check = Verse Check
-final_review = Final Review
+verse_check = Verificação de Versículo
+final_review = Revisão final
 chunkingTitle = Fragmento
 chunkingDescription = Separe a passagem da Escritura em unidades ou partes menores, chamadas porções. Esses fragmentos devem ser pensamentos completos que você pode lembrar com facilidade. 
 # Example: Source Audio Missing for Chapter 2
-source_audio_missing_for = Source Audio Missing for {0}
-source_audio_missing_description = Orature uses source audio to complete several steps of the MAST process. Please import audio to continue.
-drag_drop_or_browse_import__template = Drag and Drop or {0} to import
-file_extension_supported = {0} files supported.
-need_source_audio = Need Source Audio?
-source_audio_download_description__template = Source audio for this project may be found online at {0}. Source audio may not always be available online but can be created by starting a new narration project.
-check_online = Check Online
+source_audio_missing_for = Áudio da fonte ausente para {0}
+source_audio_missing_description = Orature usa fonte de áudio para completar várias etapas do processo MAST. Importe o áudio para continuar.
+drag_drop_or_browse_import__template = Arraste e Solte ou {0} para importar
+file_extension_supported = {0} arquivos suportados.
+need_source_audio = Precisa do Áudio de Fonte?
+source_audio_download_description__template = O áudio original deste projeto pode ser encontrado on-line em {0}. O áudio de origem nem sempre está disponível online, mas pode ser criado iniciando um novo projeto de narração.
+check_online = Verifique on-line
 # Example: Begin Narrating Genesis
-begin_narrating_book = Begin Narrating {0}
+begin_narrating_book = Comece a narrar {0}
 
-warning = Warning
-deleteTranslationInfo = This action will delete all chunks associated with this chapter. This cannot be undone.
-keepTranslation = Keep Translation
-deleteTranslation = Delete Translation
+warning = Aviso
+deleteTranslationInfo = Esta ação excluirá todos os pedaços associados a este capítulo. Isto não pode ser desfeito.
+keepTranslation = Manter traduções
+deleteTranslation = Excluir Tradução
 
 backup = Cópia de Segurança
 listen = Ouvir
@@ -487,5 +488,5 @@ updatingWait = Carregando, por favor aguarde...
 languagesImportSuccess = Sucesso\!
 languagesImportError = URL Inválida, por favor tente novamente.
 
-tip = Tip
-tipInfo = Press the down key on your keyboard to navigate to the next verse.
+tip = Dica
+tipInfo = Pressione a tecla para baixo no seu teclado para navegar para o próximo versículo.
diff --git a/jvm/workbookapp/src/main/resources/Messages_ru.properties b/jvm/workbookapp/src/main/resources/Messages_ru.properties
index 43563e18e2..1200986037 100644
--- a/jvm/workbookapp/src/main/resources/Messages_ru.properties
+++ b/jvm/workbookapp/src/main/resources/Messages_ru.properties
@@ -388,6 +388,7 @@ recording = Запись
 take = Брать
 takes = Занимает
 chapter = Глава
+psalm = Psalm
 chunk = Ломоть
 verse = Стихи
 oldTestament = Ветхий Завет
diff --git a/jvm/workbookapp/src/main/resources/Messages_sw.properties b/jvm/workbookapp/src/main/resources/Messages_sw.properties
index 23221e32c9..73d4329581 100644
--- a/jvm/workbookapp/src/main/resources/Messages_sw.properties
+++ b/jvm/workbookapp/src/main/resources/Messages_sw.properties
@@ -388,6 +388,7 @@ recording = Inarekodi
 take = Agizo
 takes = Maagizo
 chapter = Sura
+psalm = Psalm
 chunk = Kipande
 verse = Msitari
 oldTestament = Agano la Kale
diff --git a/jvm/workbookapp/src/main/resources/Messages_te.properties b/jvm/workbookapp/src/main/resources/Messages_te.properties
index 55690c8284..8f79ca3e2b 100644
--- a/jvm/workbookapp/src/main/resources/Messages_te.properties
+++ b/jvm/workbookapp/src/main/resources/Messages_te.properties
@@ -388,6 +388,7 @@ recording = రికార్డు చేయుట
 take = తీసుకోవడం
 takes = తీసుకొను
 chapter = అధ్యాయం
+psalm = Psalm
 chunk = భాగం
 verse = వచనము
 oldTestament = పాత నిబంధన
diff --git a/jvm/workbookapp/src/main/resources/Messages_vi.properties b/jvm/workbookapp/src/main/resources/Messages_vi.properties
index 66f3eb84b3..83f69c134f 100644
--- a/jvm/workbookapp/src/main/resources/Messages_vi.properties
+++ b/jvm/workbookapp/src/main/resources/Messages_vi.properties
@@ -388,6 +388,7 @@ recording = Thu âm
 take = Bản thu âm
 takes = Các bản thu âm
 chapter = Chương
+psalm = Psalm
 chunk = Phân đoạn
 verse = Câu
 oldTestament = Cựu Ước
diff --git a/jvm/workbookapp/src/main/resources/Messages_zh.properties b/jvm/workbookapp/src/main/resources/Messages_zh.properties
index 7aaedf2ef0..5239b4f454 100644
--- a/jvm/workbookapp/src/main/resources/Messages_zh.properties
+++ b/jvm/workbookapp/src/main/resources/Messages_zh.properties
@@ -388,6 +388,7 @@ recording = 录音中
 take = 录音段
 takes = 录音段多个
 chapter = 章
+psalm = Psalm
 chunk = 经文块
 verse = 节
 oldTestament = 旧约