Cleanup command-line argument building

[dleehr]

The KubernetesJobBuilder.container_args method builds up a simple command-line array connecting stdout, stdin, and stderr.

This method should address the same concerns as cwltool's JobBase._execute, doing the following:

• check if directories for redirected file exist
• command-line quoting
• ShellCommandRequirements
• Secrets