From e8a9511538406468c7946b9daab5e7fff03dd0bf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Chris John <130599404+ChrisJohnNOAA@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 27 Sep 2024 12:25:12 -0400
Subject: [PATCH] Add translated languages to the language picker (#204)

---
 .../pfel/erddap/util/TranslateMessages.java   | 73 ++++++++++---------
 1 file changed, 38 insertions(+), 35 deletions(-)

diff --git a/WEB-INF/classes/gov/noaa/pfel/erddap/util/TranslateMessages.java b/WEB-INF/classes/gov/noaa/pfel/erddap/util/TranslateMessages.java
index 814cecc9..dc526151 100644
--- a/WEB-INF/classes/gov/noaa/pfel/erddap/util/TranslateMessages.java
+++ b/WEB-INF/classes/gov/noaa/pfel/erddap/util/TranslateMessages.java
@@ -153,41 +153,44 @@ public class TranslateMessages {
     // Google supports Tagalog but not Filipino (the official language)
     // Arabic is hard. (right to left etc)  Translated bits seemed out-of-order.
     // in English:
-    "English",
-    "Bengali",
-    "Chinese-CN",
-    "Chinese-TW",
-    "Czech",
-    "Danish",
-    "Dutch",
-    "Finnish",
-    "French",
-    "German",
-    "Greek",
-    "Gujarati",
-    "Hindi",
-    "Hungarian",
-    "Indonesian",
-    "Irish",
-    "Italian",
-    "Japanese",
-    "Korean",
-    "Marathi",
-    "Norwegian",
-    "Polish",
-    "Portuguese",
-    "Punjabi",
-    "Romanian",
-    "Russian",
-    "Spanish",
-    "Swahili",
-    "Swedish",
-    "Tagalog",
-    "Thai",
-    "Turkish",
-    "Ukrainian",
-    "Urdu",
-    "Vietnamese"
+    // Language names taken from https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_language_names
+    // where a language is available in multiple scripts, I selected the one that is
+    // used in the translation file (typically the one that is default for the language code).
+    "English - English",
+    "বাংলা - Bengali",
+    "汉语 - Chinese (Simplified)",
+    "漢語 - Chinese (Transitional)",
+    "Čeština - Czech",
+    "Dansk - Danish",
+    "Nederlands - Dutch",
+    "Suomi - Finnish",
+    "Français - French",
+    "Deutsch - German",
+    "Ελληνικά - Greek",
+    "ગુજરાતી - Gujarati",
+    "हिन्दी - Hindi",
+    "Magyar - Hungarian",
+    "Bahasa Indonesia - Indonesian",
+    "Gaeilge - Irish",
+    "Italiano - Italian",
+    "日本語 - Japanese",
+    "한국어 - Korean",
+    "मराठी - Marathi",
+    "Norsk - Norwegian",
+    "Polski - Polish",
+    "Português - Portuguese",
+    "ਪੰਜਾਬੀ - Punjabi",
+    "Română - Romanian",
+    "Русский - Russian",
+    "Español - Spanish",
+    "Kiswahili - Swahili",
+    "Svenska - Swedish",
+    "Wikang Tagalog - Tagalog",
+    "ภาษาไทย - Thai",
+    "Türkçe - Turkish",
+    "Українська - Ukrainian",
+    "اُردُو - Urdu",
+    "Tiếng Việt Nam - Vietnamese"
   };
 
   public static String[] languageCodeList = {