拼音化方案

拼音化分析

哈萨克语属于拼音文字, 本仓库是基于 Rime 输入法的一次语言文字实验, 本仓库的实验性文字对照表结合了多种语言发声、国际音标等多种方案。

需要注意的是: 哈萨克斯坦并没有完成确定哈语拉丁化的方案, 无法使用 Unicode 对哈语新拉丁化字母进行标准化。比如 gh 这个音, TeX 的写法为 \'G。因此, 这里提到的拉丁化方案并不完整与准确, 相关讨论可见知乎问题如何评价哈萨克斯坦拉丁化哈萨克文字母表？

哈拼方案 v1 于 2022/02/03 正式发布！相关输入方案将在之后更新！相关帖子: 基于 Rime 的哈拼 Hapin 输入方案设计

哈拼方案	老文字	西里尔字母	拉丁化方案
a	ا	А а	A a
b	ب	Б б	B b
d	د	Д д	D d
e	ى	Ы ы	Y y
f	ف	Ф ф	F f
g	گ	Г г	G g
h	ح	Х х	H h
i	ي	Й й
j	ج	Ж ж	J j
k	ك	К к	K k
l	ل	Л л	L l
m	م	М м	M m
n	ن	Н н	N n
o	و	О о	O o
p	پ	П п	P p
q	ق	Қ қ	Q q
r	ر	Р р	R r
s	س	С с	S s
t	ت	Т т	T t
u	ۇ	Ұ ұ	U u
v	ۆ	В в	V v
w	ۋ	У у	Ý ý
z	ز	З з	Z z

哈拼方案	老文字	西里尔字母	拉丁化方案	修改内容
ye	ە	Е е	E e	ie -> ye 消除可能导致的 i e 歧义
gh	ع	Ғ ғ		无
hh	ھ	Һ һ	H h	无
ng	ڭ	Ң ң	Ń ń	无
sh	ش	Ш ш	Sh sh	无
ch	چ	Ч ч	Ch ch	无

哈拼方案	老文字	西里尔字母	拉丁化方案	修改内容（均是为了消除歧义）
xa	ٴا	Ә ә	Á á	ae -> xa
xe	ٴى	І і		ue -> xe
xo	ٴو	Ө ө	Ó ó	oe -> xo
xu / yu	ٴۇ	Ү ү	Ú ú	iu -> xu / yu，其中 yu 是保留的哈拼方案语音改版

v1.2 版本修复了 И и 的哈拼对应

哈拼方案	老文字	西里尔字母	修改内容
io / yo	يو	Ё ё	新增映射老文字对应哈拼 io
i / yi	ي	И и	修正映射老文字对应哈拼 ii -> yi
shsh	شش	Щ щ	无
ts / c	تس	Ц ц	新增西里尔字母映射 c 简化输入
xx	--	Ъ ъ	无
xy	--	Ь ь	无
ye	ە	Э э	修正映射老文字哈拼 ee -> ye
iw / yw	يۋ	Ю ю	新增映射老文字对应哈拼 iw
ia / ya	يا	Я я	新增映射老文字哈拼 ia