From 000b73dee8265003ce4fed3ac9118225d0c827d5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ishtiaque Ahmed <114308818+allubie@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 25 Sep 2024 01:19:42 +0600
Subject: [PATCH] fixed: latter cases (#1705)

---
 README-bn.md                           |  18 +-
 app/src/main/res/values-bn/strings.xml | 468 ++++++++++++-------------
 2 files changed, 243 insertions(+), 243 deletions(-)

diff --git a/README-bn.md b/README-bn.md
index ee8bbdf55..73eaa81cd 100644
--- a/README-bn.md
+++ b/README-bn.md
@@ -72,17 +72,17 @@ English
 
 <br>
 
-## 📖 Features
+## 📖 ফিচারস
 
 - [yt-dlp](https://github.com/yt-dlp/yt-dlp) (পূর্বের youtube-dl) সাপোর্টেড ভিডিও প্ল্যাটফর্ম থেকে ভিডিও এবং অডিও ফাইল ডাউনলোড করুন।
 
-- [mutagen](https://github.com/quodlibet/mutagen) সাপোর্টেড এক্সট্র্যাক্টটেড অডিও ফাইলগুলিতে মেটাডেটা এবং ভিডিও থাম্বনেল এমবেডেড ।
+- [mutagen](https://github.com/quodlibet/mutagen) সাপোর্টেড এক্সট্র্যাক্টটেড অডিও ফাইলগুলিতে মেটাডেটা এবং ভিডিও থাম্বনেল এমবেডেড।
 
-- এক ক্লিকে প্লেলিস্টের সব ভিডিও ডাউনলোড করুন।
+- এক ক্লিকে প্লে লিস্টের সব ভিডিও ডাউনলোড করুন।
 
 - সব ডাউনলোডের জন্য ডাউনলোডার হিসাবে এমবেডেড [aria2c](https://github.com/aria2/aria2) .
 
-- ডাউনলোড করা ভিডিওগুলিতে সাবটাইটেল এম্বেড ।
+- ডাউনলোড করা ভিডিওগুলিতে সাবটাইটেল এম্বেড।
 
 - টেমপ্লেট সহ কাস্টম yt-dlp কমান্ড রান করা।
 
@@ -92,7 +92,7 @@ English
 
 - [Material Design 3](https://m3.material.io/) স্টাইলের UI, ডাইনামিক থিম সহ।
 
-- MAD: UI এবং logic pure Kotlin এ লিখা. একক কার্যকলাপ, কোন টুকরা নেই, শুধুমাত্র কমপোজ যোগ্য গন্তব্য।
+- MAD: UI এবং logic pure Kotlin এ কোড করা. একক কার্যকলাপ, কোন টুকরা নেই, শুধুমাত্র কমপোজ যোগ্য গন্তব্য।
 
 
 
@@ -103,7 +103,7 @@ English
 - [GitHub releases](https://github.com/JunkFood02/Seal/releases/latest) থেকে লেটেস্ট রিলিজ ডাউনলোড করুন।
   - আমাদের সাহায্য করতে নতুন ফিচার ও পরিবর্তন টেস্ট করতে জন্য [pre-release](https://github.com/JunkFood02/Seal/releases/) ভার্সন ইনস্টল করুন।
 
-- [F-Droid](https://f-droid.org/packages/com.junkfood.seal/) এও লেটেস্ট রিলিজ পাওয়া যাবে
+- [F-Droid](https://f-droid.org/packages/com.junkfood.seal/) এও লেটেস্ট রিলিজ পাওয়া যাবে।
 
 <!-- [<img src="https://fdroid.gitlab.io/artwork/badge/get-it-on.png"
      alt="Get it on F-Droid"
@@ -111,14 +111,14 @@ English
 
 ## 💬 যোগাযোগ
 
-আলোচনা, ঘোষণা এবং প্রকাশের জন্য আমাদের  [টেলিগ্রাম চ্যানেল](https://t.me/seal_app) বা [ম্যাট্রিক্স স্পেস](https://matrix.to/#/#seal-space:matrix.org) এ যোগ দিন!
+আলোচনা, ঘোষণা এবং রিলিজের জন্য আমাদের  [টেলিগ্রাম চ্যানেল](https://t.me/seal_app) বা [ম্যাট্রিক্স স্পেস](https://matrix.to/#/#seal-space:matrix.org) এ যোগ দিন!
 
 ## 💖 স্পনসর
 
 <p><!-- sponsors --><a href="https://github.com/4kaimar"><img src="https://github.com/4kaimar.png" width="60px" alt="" /></a><a href="https://github.com/gordongw"><img src="https://github.com/gordongw.png" width="60px" alt="Gordon" /></a><a href="https://github.com/zuble"><img src="https://github.com/zuble.png" width="60px" alt="zuble" /></a><a href="https://github.com/Dannyordaniel"><img src="https://github.com/Dannyordaniel.png" width="60px" alt="Daniel " /></a><a href="https://github.com/NRN83"><img src="https://github.com/NRN83.png" width="60px" alt="" /></a><!-- sponsors --></p>
 
 
-সীল সর্বদা বিনামূল্যে এবং সবার জন্য উন্মুক্ত থাকবে । আপনারা যদি এটা পছন্দ করেন, আমাকে [স্পনসর করুন!](https://github.com/sponsors/JunkFood02)!
+সীল সর্বদা বিনামূল্যে এবং সবার জন্য উন্মুক্ত থাকবে । আপনারা যদি এটা পছন্দ করে থাকেন, আমাকে [স্পনসর করুন!](https://github.com/sponsors/JunkFood02)!
 
 ## 🤝 অবদান
 
@@ -129,7 +129,7 @@ English
 	
 >[!দ্রষ্টব্য]
 >
->বাগ রিপোর্ট জমা দেওয়ার জন্য, ফিচার এর অনুরোধ, প্রশ্ন, বা উন্নতির জন্য অন্য কোন পরামর্শ থাকলে অনুগ্রহ করে প্রথমে নির্দেশাবলী এবং নির্দেশিকাগুলির জন্য  [CONTRIBUTING.md](https://github.com/JunkFood02/Seal/blob/main/CONTRIBUTING.md) পড়ুন।
+>বাগ রিপোর্ট জমা দেওয়ার জন্য, ফিচার এর অনুরোধ, প্রশ্ন, বা ডেভেলপমেন্টের জন্য অন্য কোন পরামর্শ থাকলে অনুগ্রহ করে প্রথমে নির্দেশাবলী এবং নির্দেশিকাগুলির জন্য  [CONTRIBUTING.md](https://github.com/JunkFood02/Seal/blob/main/CONTRIBUTING.md) পড়ুন।
 
 ## ⭐️ স্টার চার্ট
 
diff --git a/app/src/main/res/values-bn/strings.xml b/app/src/main/res/values-bn/strings.xml
index 658997f01..07069a938 100644
--- a/app/src/main/res/values-bn/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-bn/strings.xml
@@ -1,252 +1,252 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="video_directory">ভিডিও ফোল্ডার</string>
-    <string name="extract_audio">অডিও আকারে সংরক্ষণ করুন</string>
-    <string name="create_thumbnail">থাম্বনেইল সংরক্ষণ করুন</string>
+    <string name="extract_audio">অডিও আকারে সেভ করুন</string>
+    <string name="create_thumbnail">থাম্বনেইল সেভ করুন</string>
     <string name="settings">সেটিংস</string>
-    <string name="download_settings_desc">সাধারণ, ফর্ম্যাট, কাস্টম কমান্ড</string>
+    <string name="download_settings_desc">সাধারণ, ফরম্যাট, কাস্টম কমান্ড</string>
     <string name="download">ডাউনলোড</string>
     <string name="url_empty">লিংক ফাঁকা রাখা যাবে না</string>
     <string name="extract_audio_summary">ভিডিওর বদলে অডিও ডাউনলোড ও সেভ করুন</string>
     <string name="create_thumbnail_summary">ভিডিওর থাম্বনেইল ফাইল আকারে সেভ করুন</string>
-    <string name="yt_dlp_up_to_date">yt-dlp র সর্বশেষ সংস্করণ ব্যবহার করা হচ্ছে</string>
-    <string name="fetching_info">ভিডিও তথ্য আনা হচ্ছে…</string>
+    <string name="yt_dlp_up_to_date">yt-dlp র লেটেস্ট ভার্সন ব্যবহার করা হচ্ছে</string>
+    <string name="fetching_info">ভিডিও ইনফো আনা হচ্ছে…</string>
     <string name="permission_denied">পারমিশন পাওয়া যায় নি</string>
     <string name="download_success_msg">ডাউনলোড শেষ হয়েছে</string>
     <string name="download_error_msg">ফাইল ডাউনলোড করা যায় নি</string>
-    <string name="fetch_info_error_msg">ভিডিওর তথ্য আনা যায় নি</string>
+    <string name="fetch_info_error_msg">ভিডিওর ইনফো আনা যায় নি</string>
     <string name="general_settings">সাধারণ</string>
-    <string name="language">ভাষা দেখান</string>
-    <string name="task_running">ইতিমধ্যে একটা ডাউনলোড চলছে</string>
+    <string name="language">ভাষা</string>
+    <string name="task_running">একটা ডাউনলোড চলছে</string>
     <string name="paste_msg">ক্লিপবোর্ড থেকে URL পেস্ট করুন</string>
-    <string name="confirm">নিশ্চিত করুন</string>
-    <string name="dismiss">বাতিল করুন</string>
+    <string name="confirm">কনফার্ম</string>
+    <string name="dismiss">বাতিল</string>
     <string name="downloads_history">ডাউনলোডগুলো</string>
     <string name="audio">অডিও</string>
     <string name="link_copied">লিংক ক্লিপবোর্ডে কপি করা হয়েছে</string>
     <string name="open_url">লিংক ওপেন করুন</string>
     <string name="remove">সরান</string>
-    <string name="delete_file">ফাইল মুছো</string>
+    <string name="delete_file">ডিলিট ফাইল</string>
     <string name="about">সম্পর্কে</string>
-    <string name="about_page">সংস্করণ, প্রতিক্রিয়া, স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ</string>
+    <string name="about_page">ভার্সন, ফিডব্যাক, অটোমেটিক আপডেট</string>
     <string name="back">পেছনে যান</string>
-    <string name="version">সংস্করণ</string>
-    <string name="edit">সম্পাদনা</string>
-    <string name="yt_dlp_update_fail">yt-dlp\'র সর্বশেষ ভার্সন ইন্সটল করা যাচ্ছে না। দয়া করে ইন্টারনেটের সাথে যুক্ত আছেন কীনা দেখুন।</string>
-    <string name="delete_info_msg">\"%1$s\" ডাউনলোড ইতিহাস থেকে মুছে ফেলুন\?</string>
+    <string name="version">ভার্সন</string>
+    <string name="edit">এডিট</string>
+    <string name="yt_dlp_update_fail">yt-dlp\'র লেটেস্ট ভার্সন ইন্সটল করা যাচ্ছে না। অনুগ্রহ করে ইন্টারনেট কানেকশনটি চেক করুন।</string>
+    <string name="delete_info_msg">\"%1$s\" ডাউনলোড হিস্ট্রি থেকে মুছে ফেলবেন\?</string>
     <string name="print_details">বিস্তারিত আউটপুট</string>
-    <string name="release_desc">চেঞ্জলগ এবং নতুন সংস্করণের দেখুন</string>
+    <string name="release_desc">চেঞ্জলগ এবং নতুন ভার্সন দেখুন</string>
     <string name="custom_command">কাস্টম কমান্ড</string>
     <string name="checked">চেক করা হয়েছে</string>
-    <string name="settings_before_download_text">এই ডাউনলোডটি সামঞ্জস্য করুন</string>
+    <string name="settings_before_download_text">এই ডাউনলোডটির জন্য কনফিগার করুন</string>
     <string name="settings_before_download">ডাউনলোড করার আগে কনফিগার করুন</string>
     <string name="settings_before_download_desc">ডাউনলোড করার আগে পছন্দগুলি সেট করুন</string>
     <string name="readme_desc">GitHub রিপোজিটরি এবং README চেক করুন</string>
-    <string name="credits">কৃতিত্ব</string>
+    <string name="credits">ক্রেডিটস</string>
     <string name="credits_desc">ক্রেডিট এবং libre সফ্টওয়্যার</string>
     <string name="custom_command_desc">কাস্টম টেমপ্লেট সহ yt-dlp কমান্ড চালান</string>
     <string name="custom_command_template">কমান্ড টেমপ্লেট</string>
-    <string name="advanced_settings">উন্নত</string>
-    <string name="display_settings">কালো থিম, ডাইনামিক রঙ, ভাষা</string>
-    <string name="error_copied">ত্রুটি প্রতিবেদন ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করা হয়েছে</string>
+    <string name="advanced_settings">অ্যাডভান্স</string>
+    <string name="display_settings">ডার্ক থিম, ডাইনামিক কালার, ভাষা</string>
+    <string name="error_copied">ইরর রিপোর্ট ক্লিপবোর্ডে কপি করা হয়েছে</string>
     <string name="thumbnail">থাম্বনেইল</string>
     <string name="paste">পেস্ট করুন</string>
-    <string name="release">সাম্প্রতিক সংস্করণ</string>
-    <string name="ytdlp_update">yt-dlp এর সাম্প্রতিক সংস্করণ নিতে ক্লিক করুন</string>
+    <string name="release">লেটেস্ট রিলিজ</string>
+    <string name="ytdlp_update">yt-dlp এর লেটেস্ট রিলিজের জন্য ক্লিক করুন</string>
     <string name="video">ভিডিও</string>
-    <string name="start_execute">কমান্ড চালানো শুরু করুন</string>
-    <string name="print_details_desc">বিস্তারিত বার্তা ছাপুন যখন ডাউনলোড হবে</string>
-    <string name="language_settings">ডিসপ্লের ভাষা নির্ধারণ করুন</string>
-    <string name="delete_info">মুছুন\?</string>
-    <string name="ytdlp_update_action">yt-dlp হালনাগাদ করুন</string>
-    <string name="convert_audio_format">অডিও ফরমেট কনভার্ট করুন</string>
+    <string name="start_execute">কমান্ড রান করুন</string>
+    <string name="print_details_desc">বিস্তারিত ইনফো দেখুন যখন ডাউনলোড হবে</string>
+    <string name="language_settings">ডিসপ্লের ভাষা সিলেক্ট করুন</string>
+    <string name="delete_info">ডিলিট?</string>
+    <string name="ytdlp_update_action">yt-dlp আপডেট করুন</string>
+    <string name="convert_audio_format">অডিও ফরম্যাটে কনভার্ট করুন</string>
     <string name="convert_audio">কনভার্ট</string>
-    <string name="video_format">ভিডিও ফরমেট</string>
+    <string name="video_format">ভিডিও ফরম্যাট</string>
     <string name="yt_dlp_docs">Yt-dlp ব্যবহারের রেফারেন্স</string>
     <string name="start_download">ডাউনলোড</string>
     <string name="best_quality">বেস্ট কোয়ালিটি</string>
-    <string name="ytdlp_version">Yt-dlp সংস্করণ</string>
+    <string name="ytdlp_version">Yt-dlp ভার্সন</string>
     <string name="not_convert">অপরিবর্তিত</string>
     <string name="close">বন্ধ</string>
     <string name="download_start_msg">\"%1$s\" ডাউনলোড করুন</string>
-    <string name="display">প্রদর্শন</string>
+    <string name="display">ডিসপ্লে</string>
     <string name="cancel">বাতিল করুন</string>
     <string name="edit_template_desc">আউটপুট পাথ এবং URL এই অ্যাপ দ্বারা যোগ করা হবে।</string>
     <string name="video_quality">ভিডিও কোয়ালিটি</string>
-    <string name="paste_desc">ক্লিপবোর্ড থেকে ভিডিও লিংক পাবার জন্য পেস্ট এ ক্লিক করুন</string>
+    <string name="paste_desc">ক্লিপবোর্ড থেকে ভিডিও লিংক নেবার জন্য পেস্ট এ ক্লিক করুন</string>
     <string name="paste_fail_msg">আপনার ক্লিপবোর্ডের সাথে URL এর মিল পাওয়া যাচ্ছে না</string>
-    <string name="dark_theme">কালো থিম</string>
+    <string name="dark_theme">ডার্ক থিম</string>
     <string name="follow_system">সিস্টেম</string>
     <string name="on">অন</string>
-    <string name="off">বন্ধ</string>
+    <string name="off">অফ</string>
     <string name="convert_to">কনভার্ট %1$s</string>
     <string name="not_specified">নির্দিষ্ট করা নেই (ডিফল্ট)</string>
     <string name="video_format_preference">পছন্দের ভিডিও ফরম্যাট</string>
-    <string name="close_never_show_again">পুনরায় দেখবো না</string>
+    <string name="close_never_show_again">আর দেখবো না</string>
     <string name="open_settings">ওপেন সেটিংস</string>
-    <string name="format">ফরমেট</string>
-    <string name="convert_audio_format_desc">অডিও ফাইল পুনরায় এনকোড করার ফলে অডিওর গুণমান নষ্ট হবে এবং ফাইলের আকার বৃদ্ধি পাবে।</string>
+    <string name="format">ফরম্যাট</string>
+    <string name="convert_audio_format_desc">অডিও ফাইল পুনরায় এনকোড করার ফলে অডিওর কোয়ালিটি নষ্ট হবে এবং ফাইলের সাইজ বেড়ে যাবে।</string>
     <string name="user_guide">ব্যবহারকারীর নির্দেশিকা</string>
     <string name="video_quality_desc">একাধিক উপস্থিত থাকলে ভিডিওর কোয়ালিটি লিমিট করুন</string>
-    <string name="preferred_format_desc">পছন্দের ফরমেট যখন একাধিক দেওয়া থাকে</string>
-    <string name="check_download_settings_desc">ব্যাবহার করার আগে ডাউনলোড সেটিংস দেখুন এবং নিশ্চিত করুন yt-dlp এর সর্বোচ্চ ভার্সনে আছে কি না।</string>
-    <string name="download_history_desc">ভিডিও এবং অডিও ফাইল সহ অ্যাপ-মধ্যস্থ ডাউনলোডগুলি পরীক্ষা করুন এবং পরিচালনা করুন।</string>
+    <string name="preferred_format_desc">পছন্দের ফরম্যাট যখন একাধিক দেওয়া থাকে</string>
+    <string name="check_download_settings_desc">ব্যাবহার করার আগে ডাউনলোড সেটিংস দেখুন এবং নিশ্চিত করুন yt-dlp এর লেটেস্ট ভার্সনে আছে কি না।</string>
+    <string name="download_history_desc">ভিডিও এবং অডিও ফাইল সহ অ্যাপ-মধ্যস্থ ডাউনলোডগুলি দেখুন এবং পরিচালনা করুন।</string>
     <string name="download_desc">এরপর সেটিংস ঠিক করে ডাউনলোড এ ক্লিক করুন।</string>
     <string name="download_playlist_desc">প্লেলিস্ট থেকে একাধিক ভিডিও ডাউনলোড করুন</string>
-    <string name="defaults">নরমাল</string>
+    <string name="defaults">ডিফল্টস</string>
     <string name="channel_name">ডাউনলোড</string>
     <string name="download_playlist">প্লে-লিস্ট ডাউনলোড করুন</string>
-    <string name="refresh_cookies_desc">নতুন কুকি তৈরির জন্য ওয়েবপৃষ্ঠা খুলতে আলতো চাপুন:</string>
-    <string name="edit_file">ফাইল সম্পাদনা করুন</string>
+    <string name="refresh_cookies_desc">নতুন কুকির জন্য ওয়েবপেজ খুলতে ট্যাপ করুন:</string>
+    <string name="edit_file">ফাইল এডিট করুন</string>
     <string name="playlist_indicator_text">প্লেলিস্ট ডাউনলোড করা হচ্ছে (%1$d/%2$d)…</string>
-    <string name="subtitle_sponsorblock">স্পন্সরব্লক বিভাগগুলি সরানোর সময় সাবটাইটেলগুলি ভুল হতে পারে।</string>
-    <string name="pre_release_channel">পূর্বরূপ</string>
-    <string name="permission_issue_desc">ডাউনলোড/ এবং ডকুমেন্টস/ এর বাইরের ডিরেক্টরিগুলি সমর্থিত নয়</string>
-    <string name="battery_configuration_desc">ব্যাকগ্রাউন্ডে ডাউনলোড করার জন্য এই অ্যাপটির জন্য ব্যাটারি অপ্টিমাইজেশান উপেক্ষা করুন</string>
+    <string name="subtitle_sponsorblock">স্পন্সরব্লক দিয়ে সেগমেন্টগুলি সরানোর সময় সাবটাইটেলগুলি এলোমেলো হতে পারে।</string>
+    <string name="pre_release_channel">প্রি রিলিজ</string>
+    <string name="permission_issue_desc">ডাউনলোড/ এবং ডকুমেন্টস/ এর বাইরের ডিরেক্টরিগুলি সাপোর্টেড নয়</string>
+    <string name="battery_configuration_desc">ব্যাকগ্রাউন্ডে ডাউনলোডের জন্য এই অ্যাপটির ব্যাটারি অপ্টিমাইজেশান বন্ধ করুন</string>
     <string name="service_title">সিল ডাউনলোড হচ্ছে…</string>
-    <string name="github_issue">GitHub সমস্যা</string>
-    <string name="unknown_error">অজানা ত্রুটি</string>
+    <string name="github_issue">GitHub ইস্যু</string>
+    <string name="unknown_error">আননোন ইরর</string>
     <string name="prefix">উপসর্গ</string>
     <string name="task_canceled">ডাউনলোড টাস্ক বাতিল করা হয়েছে</string>
-    <string name="info_copied">ক্লিপবোর্ডে তথ্য কপি করা হয়েছে</string>
+    <string name="info_copied">ক্লিপবোর্ডে ইনফো কপি করা হয়েছে</string>
     <string name="sponsorblock_desc">SponsorBlock API এর মাধ্যমে ভিডিওতে সেগমেন্টগুলি সরান বা চিহ্নিত করুন</string>
-    <string name="update">হালনাগাদ</string>
-    <string name="sponsorblock_categories">স্পনসর ব্লক বিভাগ</string>
-    <string name="running_tasks">চলমান কাজ</string>
-    <string name="clear">পরিষ্কার</string>
+    <string name="update">আপডেট</string>
+    <string name="sponsorblock_categories">স্পনসর ব্লক ক্যাটাগরি</string>
+    <string name="running_tasks">রানিং টাস্ক</string>
+    <string name="clear">ক্লিয়ার</string>
     <string name="second">দ্বিতীয়</string>
-    <string name="clear_all_cookies_desc">ভালোর জন্য অ্যাপে সংরক্ষিত সব কুকি মুছে ফেলবেন?</string>
-    <string name="temporary_directory_desc">অভ্যন্তরীণ ডিরেক্টরিতে অস্থায়ী ফাইল সংরক্ষণ করুন</string>
+    <string name="clear_all_cookies_desc">অ্যাপে সেভ সব কুকি মুছে ফেলবেন?</string>
+    <string name="temporary_directory_desc">টেম্পোরারি ডিরেক্টরিতে ফাইল সেভ করুন</string>
     <string name="sponsor">স্পন্সর</string>
-    <string name="feedback">প্রতিক্রিয়া</string>
-    <string name="sponsor_desc">GitHub-এ স্পনসর করে এই অ্যাপটিকে সমর্থন করুন</string>
+    <string name="feedback">ফিডব্যাক</string>
+    <string name="sponsor_desc">GitHub-এ স্পনসর করে এই অ্যাপটিকে সাপোর্ট করুন</string>
     <string name="sponsors">স্পনসর</string>
-    <string name="proxy_desc">ইন্টারনেট সংযোগের জন্য প্রক্সি ব্যবহার করুন</string>
+    <string name="proxy_desc">ইন্টারনেট কানেকশনের জন্য প্রক্সি ব্যবহার করুন</string>
     <string name="proxy">প্রক্সি</string>
-    <string name="legacy">উত্তরাধিকার</string>
-    <string name="disable">নিষ্ক্রিয় করুন</string>
-    <string name="enable_notifications_desc">ডাউনলোড স্থিতি এবং অগ্রগতি সম্পর্কে বিজ্ঞপ্তি পোস্ট করার জন্য অ্যাপটির আপনার অনুমতির প্রয়োজন</string>
-    <string name="set_directory_desc">ডিরেক্টরি সেট আপ করতে আলতো চাপুন</string>
+    <string name="legacy">লেগাসি</string>
+    <string name="disable">ডিসেবেল করুন</string>
+    <string name="enable_notifications_desc">ডাউনলোড স্ট্যাটাস এবং প্রোগগ্রেস পোস্ট করার জন্য পারমিশন প্রয়োজন</string>
+    <string name="set_directory_desc">ডিরেক্টরি সেট আপ করতে ট্যাপ করুন</string>
     <string name="folder_picker">ফোল্ডার পিকার</string>
-    <string name="msg_from_developer">বিকাশকারী থেকে বার্তা</string>
-    <string name="allow_always">সার্বক্ষণিক অনুমতি দিন</string>
-    <string name="dont_allow">অনুমতি দেবেন না</string>
-    <string name="download_with_cellular_request">সেলুলার দিয়ে ডাউনলোড করার অনুমতি দেবেন?</string>
+    <string name="msg_from_developer">ডেভলপার এর বার্তা</string>
+    <string name="allow_always">সার্বক্ষণিক পারমিশন দিন</string>
+    <string name="dont_allow">পারমিশন দেবেন না</string>
+    <string name="download_with_cellular_request">সেলুলার দিয়ে ডাউনলোড করার পারমিশন দিবেন?</string>
     <string name="merge_audiostream">একাধিক অডিও স্ট্রিম মার্জ করুন</string>
-    <string name="merge_audiostream_desc">একাধিক অডিও স্ট্রিমকে একটি ফাইলে মার্জ করার অনুমতি দিন</string>
-    <string name="subdirectory_hint">আপনার ডাউনলোডগুলি এইভাবে সংরক্ষণ করা হবে:</string>
+    <string name="merge_audiostream_desc">একাধিক অডিও স্ট্রিমকে একটি ফাইলে মার্জ করার পারমিশন দিন</string>
+    <string name="subdirectory_hint">আপনার ডাউনলোডগুলি এইভাবে সেভ করা হবে:</string>
     <string name="okay">ঠিক আছে</string>
     <string name="got_it">বুঝেছি</string>
-    <string name="open_file">খোলা ফাইল</string>
+    <string name="open_file">ফাইল খুলুন</string>
     <string name="status_downloading">ডাউনলোড হচ্ছে</string>
-    <string name="template_exported">রপ্তানি করা হয়েছে %1$d টেমপ্লেট(গুলি)</string>
-    <string name="recently_added">সম্প্রতি যোগ</string>
-    <string name="multiselect_item_count">%1$dটি ভিডিও(গুলি), %2$dটি অডিও ফাইল(গুলি)</string>
-    <string name="app_up_to_date">বর্তমান সংস্করণ আপ টু ডেট</string>
+    <string name="template_exported">%1$d টেমপ্লেট(গুলি) এক্সপোর্ট করা হয়েছে</string>
+    <string name="recently_added">রিসেন্টলি অ্যাডেড</string>
+    <string name="multiselect_item_count">%1$d টি ভিডিও, %2$d টি অডিও ফাইল</string>
+    <string name="app_up_to_date">বর্তমান ভার্সন আপ টু ডেট</string>
     <string name="cookies">কুকিজ</string>
-    <string name="clear_temp_files">অস্থায়ী ফাইল সাফ করুন</string>
-    <string name="clear_temp_files_desc">অস্থায়ী ডিরেক্টরি থেকে সমস্ত অস্থায়ী ফাইল মুছুন</string>
-    <string name="clear_temp_files_count">%1$dটি অস্থায়ী ফাইল(গুলি) মুছে ফেলা হয়েছে</string>
+    <string name="clear_temp_files">টেম্পোরারি ফাইল ক্লিয়ার করুন</string>
+    <string name="clear_temp_files_desc">টেম্পোরারি ডিরেক্টরি থেকে সব টেম্পোরারি ডিলিট করুন</string>
+    <string name="clear_temp_files_count">%1$d টি টেম্পোরারি ফাইল ডিলিট হয়েছে</string>
     <string name="multiselect_mode">মাল্টি সিলেক্ট মোড</string>
-    <string name="max_rate">সর্বোচ্চ হার</string>
+    <string name="max_rate">সর্বোচ্চ রেট</string>
     <string name="high_contrast">হাই কনট্রাস্ট গাঢ় থিম</string>
-    <string name="invalid_input">অবৈধ ইনপুট</string>
-    <string name="unavailable">অনুপলব্ধ</string>
+    <string name="invalid_input">ইনভ্যালিড ইনপুট</string>
+    <string name="unavailable">আনএভেলেবেল</string>
     <string name="format_settings_desc">ফাইল ফরম্যাট, ভিডিও কোয়ালিটি, সাবটাইটেল</string>
-    <string name="auto_subtitle_desc">স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি ক্যাপশন ডাউনলোড করুন</string>
+    <string name="auto_subtitle_desc">অটো-অনুবাদিত ক্যাপশন ডাউনলোড করুন</string>
     <string name="sdcard_directory">এসডি কার্ড ফোল্ডার</string>
-    <string name="auto_subtitle">স্বয়ংক্রিয় ক্যাপশন</string>
-    <string name="edit_shortcuts">শর্টকাট সম্পাদনা করুন</string>
+    <string name="auto_subtitle">অটো-অনুবাদিত ক্যাপশন</string>
+    <string name="edit_shortcuts">শর্টকাট এডিট করুন</string>
     <string name="logs">লগ</string>
-    <string name="show_logs">লগ দেখান</string>
+    <string name="show_logs">লগ দেখুন</string>
     <string name="share">শেয়ার করুন</string>
-    <string name="stable_channel">স্থিতিশীল</string>
-    <string name="format_sorting">বিন্যাস বাছাই</string>
-    <string name="audio_quality_desc">একাধিক গুণাবলী উপস্থিত থাকলে অডিও বিটরেট সীমিত করুন</string>
+    <string name="stable_channel">স্টেবল</string>
+    <string name="format_sorting">ফরম্যাট সর্টিং</string>
+    <string name="audio_quality_desc">একাধিক কোয়ালিটি উপস্থিত থাকলে অডিও বিটরেট লিমিট করুন</string>
     <string name="minute">মিনিট</string>
-    <string name="clear_all_cookies">সমস্ত কুকিজ সাফ করুন</string>
-    <string name="enable_experimental_feature">পরীক্ষামূলক বৈশিষ্ট্য সক্ষম করবেন?</string>
+    <string name="clear_all_cookies">সমস্ত কুকিজ ক্লিয়ার করুন</string>
+    <string name="enable_experimental_feature">এক্সপেরিমেন্টাল ফিচার চালু করবেন?</string>
     <string name="no_downloaded_media">কোনো ডাউনলোড করা মিডিয়া নেই</string>
     <string name="auto_update_disabled_msg">%1$s বিল্ডগুলির জন্য স্বয়ংক্রিয় আপডেট উপলব্ধ নয়৷ যদি আপনার ডিভাইসে %1$s ইনস্টল না থাকে, বা সিলে আসন্ন নতুন বৈশিষ্ট্যগুলির পূর্বরূপ দেখতে চান, অনুগ্রহ করে %2$s বিবেচনা করুন</string>
-    <string name="convert_subtitle">সাবটাইটেল রূপান্তর করুন</string>
-    <string name="no_custom_command_tasks">কোন কাস্টম কমান্ড কাজ</string>
-    <string name="unknown_error_title">উফ! কিছু ভুল হয়েছে</string>
-    <string name="split_video_msg">ভিডিওটি %1$dটি অধ্যায়ে বিভক্ত করা হবে</string>
-    <string name="copy_and_exit">কপি করে প্রস্থান করুন</string>
-    <string name="expand">বিস্তৃত করা</string>
+    <string name="convert_subtitle">সাবটাইটেল কনভার্ট করুন</string>
+    <string name="no_custom_command_tasks">কোন কাস্টম কমান্ড নেই</string>
+    <string name="unknown_error_title">উফ! কনো ভুল হয়েছে</string>
+    <string name="split_video_msg">ভিডিওটি %1$d টি পার্টে ভাগ করা হবে</string>
+    <string name="copy_and_exit">কপি করে বের হন</string>
+    <string name="expand">এক্সপ্যান্ড করুন</string>
     <string name="new_task">নতুন ডাউনলোড টাস্ক</string>
     <string name="ua_header">ইউজার-এজেন্ট হেডার</string>
     <string name="discard">বাতিল করা</string>
     <string name="clip_start">শুরু করুন</string>
     <string name="clip_end">শেষ</string>
     <string name="keep_subtitle_files">সাবটাইটেল ফাইল রাখুন</string>
-    <string name="dynamic_color">গতিশীল রঙ</string>
+    <string name="dynamic_color">ডাইনামিক কালার</string>
     <string name="download_task_count">%1$d টাস্ক ডাউনলোড করুন</string>
-    <string name="rate_limit_desc">ডাউনলোডের জন্য সর্বোচ্চ হার নির্ধারণ করো</string>
+    <string name="rate_limit_desc">ডাউনলোডের জন্য সর্বোচ্চ স্পিড সিলেক্টে করুন</string>
     <string name="network_settings_desc">রেট লিমিট, ডাউনলোডার, কুকিজ</string>
-    <string name="selected_item_count">%1$d নির্বাচন করা হয়েছে</string>
-    <string name="custom_command_enabled_hint">কাস্টম কমান্ড ব্যবহার করার সময় কিছু বিকল্প অনুপলব্ধ</string>
-    <string name="network">অন্তর্জাল</string>
-    <string name="rate_limit">হারের সীমা</string>
-    <string name="subtitle_language">সাবটাইটেল ভাষা</string>
+    <string name="selected_item_count">%1$d সিলেক্ট করা হয়েছে</string>
+    <string name="custom_command_enabled_hint">কাস্টম কমান্ড ব্যবহার করার সময় কিছু অপশন বন্ধ থাকবে</string>
+    <string name="network">ইন্টারনেট</string>
+    <string name="rate_limit">স্পিড লিমিট</string>
+    <string name="subtitle_language">সাবটাইটেলের ভাষা</string>
     <string name="subtitle_desc">ভাষা, এম্বেড সাবটাইটেল, অটো ক্যাপশন</string>
     <string name="video_creator_sample_text">ভিডিও নির্মাতার নমুনা পাঠ্য</string>
     <string name="download_subtitles">সাবটাইটেল ডাউনলোড করুন</string>
     <string name="update_channel">চ্যানেল আপডেট করুন</string>
     <string name="start">শুরু করুন</string>
-    <string name="edit_template">\"%1$s\" সম্পাদনা করুন</string>
-    <string name="split_video">বিভক্ত ভিডিও</string>
+    <string name="edit_template">\"%1$s\" এডিট করুন</string>
+    <string name="split_video">স্প্লিট ভিডিও</string>
     <string name="auto">অটো</string>
     <string name="commands">কমান্ড</string>
-    <string name="unknown">অজানা</string>
-    <string name="format_selection_desc">ডাউনলোড শুরু করার আগে ডাউনলোড করতে ফর্ম্যাট নির্বাচন করুন</string>
+    <string name="unknown">আননোন</string>
+    <string name="format_selection_desc">ডাউনলোড শুরু করার আগে ফরম্যাট সিলেক্ট করুন</string>
     <string name="privacy">গোপনীয়তা</string>
     <string name="audio_directory">অডিও ফোল্ডার</string>
-    <string name="export_to_clipboard">ক্লিপবোর্ডে রপ্তানি করুন</string>
-    <string name="subdirectory">সাবডিরেক্টরিতে সংরক্ষণ করুন</string>
+    <string name="export_to_clipboard">ক্লিপবোর্ডে এক্সপোর্ট করুন</string>
+    <string name="subdirectory">সাবডিরেক্টরিতে সেভ করুন</string>
     <string name="embed_subtitles">সাবটাইটেল এম্বেড করুন</string>
     <string name="use_cookies">কুকিজ ব্যবহার করুন</string>
-    <string name="embed_subtitles_desc">উপলব্ধ থাকলে ভিডিওতে প্রদত্ত সাবটাইটেল এম্বেড করুন</string>
-    <string name="status_fetching_video_info">তথ্য আনা হচ্ছে</string>
-    <string name="show_more_actions">আরো কর্ম দেখান</string>
-    <string name="invalid_index_range">অবৈধ সূচক পরিসীমা</string>
-    <string name="share_fail_msg">শেয়ার করা বিষয়বস্তু থেকে URL মেলাতে অক্ষম</string>
+    <string name="embed_subtitles_desc">ভিডিওতে সাবটাইটেল এম্বেড করুন (যদি থাকে)</string>
+    <string name="status_fetching_video_info">ইনফো আনা হচ্ছে</string>
+    <string name="show_more_actions">আরো অ্যাকশন দেখুন</string>
+    <string name="invalid_index_range">ইনডেক্স ভ্যালিড নয়</string>
+    <string name="share_fail_msg">শেয়ার করা কনটেন্ট থেকে URL ম্যাচ করা যায়নি</string>
     <string name="video_url">ভিডিও লিঙ্ক</string>
     <string name="translate_desc">হোস্টেড ওয়েবলেটে এই অ্যাপটি অনুবাদ করতে সাহায্য করুন</string>
-    <string name="import_from_clipboard">ক্লিপবোর্ড থেকে আমদানি করুন</string>
-    <string name="delete_multiple_items_msg">আপনার ডাউনলোড ইতিহাস থেকে %1$dটি আইটেম(গুলি) সরাবেন?</string>
-    <string name="aria2_desc">বহিরাগত ডাউনলোডার হিসাবে aria2c ব্যবহার করুন</string>
+    <string name="import_from_clipboard">ক্লিপবোর্ড থেকে ইমপোর্ট করুন</string>
+    <string name="delete_multiple_items_msg">আপনার ডাউনলোড হিস্ট্রি থেকে %1$d আইটেম(গুলি) সরাবেন?</string>
+    <string name="aria2_desc">এক্সটারনাল ডাউনলোডার হিসাবে aria2c ব্যবহার করুন</string>
     <string name="download_disabled_with_cellular">সেলুলার নেটওয়ার্কের সাথে ডাউনলোড করা আপনার সেটিংস অনুযায়ী অক্ষম করা হয়েছে</string>
-    <string name="format_selection">বিন্যাস নির্বাচন</string>
+    <string name="format_selection">ফরম্যাট সিলেক্ট</string>
     <string name="telegram_channel">টেলিগ্রাম চ্যানেল</string>
-    <string name="battery_settings_desc">ব্যাকগ্রাউন্ডে ডাউনলোড করার জন্য অনুগ্রহ করে সিস্টেম সেটিংসে এই অ্যাপের ব্যাটারি ব্যবহারকে \"অনিয়ন্ত্রিত\" এ সেট করুন।</string>
-    <string name="download_notification">বিজ্ঞপ্তি ডাউনলোড করুন</string>
-    <string name="status_canceled">বাতিল</string>
+    <string name="battery_settings_desc">ব্যাকগ্রাউন্ডে ডাউনলোড করার জন্য অনুগ্রহ করে সিস্টেম সেটিংসে এই অ্যাপের ব্যাটারি ব্যবহারকে \"Unrestricted\" এ সেট করুন।</string>
+    <string name="download_notification">ডাউনলোড নোটিফিকেশান</string>
+    <string name="status_canceled">বাতিল হয়েছে</string>
     <string name="use_custom_command">কাস্টম কমান্ড ব্যবহার করুন</string>
-    <string name="video_only">ভিডিও (কোন অডিও)</string>
-    <string name="suggested">প্রস্তাবিত</string>
+    <string name="video_only">ভিডিও (অডিও ছাড়া)</string>
+    <string name="suggested">সাজেস্টেড</string>
     <string name="how_does_it_work">এটা কিভাবে কাজ করে?</string>
     <string name="options">অপশন</string>
     <string name="download_with_cellular">সেলুলার ব্যবহার করে ডাউনলোড করুন</string>
-    <string name="download_with_cellular_desc">মিটারযুক্ত নেটওয়ার্কের সাথে সংযুক্ত থাকাকালীন মিডিয়া ডাউনলোড করার অনুমতি দিন</string>
-    <string name="select_all">সব নির্বাচন করুন</string>
-    <string name="channel_description">ডাউনলোড করা ফাইল এবং অগ্রগতি সম্পর্কে অবহিত করুন</string>
-    <string name="download_finish_notification">ডাউনলোড শেষ। খুলতে আলতো চাপুন।</string>
-    <string name="execute_command_notification">কাস্টম কমান্ড চালানো হচ্ছে…কাস্টম কমান্ড চালানো হচ্ছে…</string>
+    <string name="download_with_cellular_desc">মিটারড নেটওয়ার্কের সাথে ব্যাবহার করে মিডিয়া ডাউনলোড করার পারমিশন দিন</string>
+    <string name="select_all">সব সিলেক্ট করুন</string>
+    <string name="channel_description">ডাউনলোড করা ফাইল এবং প্রোগগ্রেস সম্পর্কে জানুন</string>
+    <string name="download_finish_notification">ডাউনলোড শেষ। খুলতে ট্যাপ করুন।</string>
+    <string name="execute_command_notification">কাস্টম কমান্ড রান হচ্ছে…</string>
     <string name="concurrent_download">মাল্টি-থ্রেডেড ডাউনলোড</string>
     <string name="concurrent_download_num">%d থ্রেড(গুলি) একসাথে DASH/HLS নেটিভ ভিডিও ডাউনলোড করতে ব্যবহার করা হবে।</string>
-    <string name="additional_settings">অতিরিক্ত বিন্যাস</string>
-    <string name="download_notification_desc">ডাউনলোড করা ফাইল এবং অগ্রগতি সম্পর্কে অবহিত করুন</string>
-    <string name="concurrent_download_desc">সমান্তরালভাবে M3U8/MPD ভিডিওর আরও অংশ ডাউনলোড করুন</string>
-    <string name="share_success_msg">শেয়ার করা কন্টেন্ট থেকে ভিডিও লিঙ্ক পড়া হচ্ছে…</string>
-    <string name="fetching_playlist_info">প্লেলিস্টের তথ্য আনা হচ্ছে…</string>
-    <string name="download_range_selection">প্লেলিস্ট নির্বাচন</string>
+    <string name="additional_settings">অতিরিক্ত সেটিংস</string>
+    <string name="download_notification_desc">ডাউনলোড করা ফাইল এবং প্রোগগ্রেস সম্পর্কে জানুন</string>
+    <string name="concurrent_download_desc">একইসাথে M3U8/MPD ভিডিওর আরও অংশ ডাউনলোড করুন</string>
+    <string name="share_success_msg">শেয়ার করা কন্টেন্ট থেকে ভিডিও লিঙ্ক নেয়া হচ্ছে…</string>
+    <string name="fetching_playlist_info">প্লেলিস্টের ইনফো নেয়া হচ্ছে…</string>
+    <string name="download_range_selection">প্লেলিস্ট সিলেক্ট</string>
     <string name="from">শুরু করুন</string>
     <string name="to">শেষ</string>
     <string name="download_directory">ডিরেক্টরি ডাউনলোড করুন</string>
-    <string name="download_directory_desc">ভিডিও এবং অডিও ফাইলগুলি কোথায় সংরক্ষণ করবেন তা নির্বাচন করুন</string>
-    <string name="subdirectory_desc">সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্র নামে ফোল্ডারে ফাইল সংরক্ষণ করুন</string>
-    <string name="permission_issue">স্টোরেজ অনুমতি সমস্যা</string>
+    <string name="download_directory_desc">ভিডিও এবং অডিও ফাইলগুলি কোথায় সেভ করবেন তা সিলেক্ট করুন</string>
+    <string name="subdirectory_desc">সংশ্লিষ্ট নামে ফোল্ডারে ফাইল সংরক্ষণ করুন</string>
+    <string name="permission_issue">স্টোরেজ পারমিশনে সমস্যা</string>
     <string name="battery_configuration">ব্যাটারি কনফিগারেশন</string>
     <string name="translate">অনুবাদ করা</string>
     <string name="new_template">নতুন টেমপ্লেট</string>
@@ -255,28 +255,28 @@
     <string name="remove_cookie_profile_desc">\"%1$s\" এর জন্য এই এন্ট্রিটি সরাবেন? দয়া করে মনে রাখবেন যে এই সাইটের জন্য সংরক্ষিত কুকিগুলি সাফ করা হবে না</string>
     <string name="required">প্রয়োজন</string>
     <plurals name="item_count">
-        <item quantity="one">%dটি আইটেম</item>
-        <item quantity="other">%dটি আইটেম</item>
+        <item quantity="one">%d টি আইটেম</item>
+        <item quantity="other">%d টি আইটেম</item>
     </plurals>
-    <string name="template_selection">টেমপ্লেট নির্বাচন</string>
-    <string name="remove_template">অপসারণ?</string>
+    <string name="template_selection">টেমপ্লেট সিলেক্ট</string>
+    <string name="remove_template">রিমুভ?</string>
     <string name="status_enqueued">সারিবদ্ধ</string>
-    <string name="status_completed">সম্পন্ন</string>
-    <string name="private_mode">ছদ্মবেশী</string>
-    <string name="disable_preview">পূর্বরূপ অক্ষম করুন</string>
-    <string name="private_directory_desc">একটি লুকানো ডিরেক্টরিতে ডাউনলোড সংরক্ষণ করুন</string>
-    <string name="private_mode_desc">ডাউনলোড ইতিহাস অক্ষম করুন</string>
+    <string name="status_completed">হয়ে গেছে</string>
+    <string name="private_mode">প্রাইভেট মোড</string>
+    <string name="disable_preview">প্রি ভিউ বন্ধ করুন</string>
+    <string name="private_directory_desc">একটি হিডেন ডিরেক্টরিতে ডাউনলোড করুন</string>
+    <string name="private_mode_desc">ডাউনলোড হিস্ট্রি বন্ধ করুন</string>
     <string name="dynamic_color_desc">ওয়ালপেপার থেকে অ্যাপ থিমে রং প্রয়োগ করুন</string>
-    <string name="file_unavailable">এই ফাইলটি আর উপলব্ধ নেই</string>
-    <string name="crop_artwork">ফসল আর্টওয়ার্ক</string>
-    <string name="crop_artwork_desc">এমবেড করা ছবি বর্গক্ষেত্রে কাটুন</string>
-    <string name="download_selection_desc">প্লেলিস্ট \"%1$s\" থেকে ডাউনলোড করতে ভিডিও নির্বাচন করুন</string>
+    <string name="file_unavailable">এই ফাইলটি আর নেই</string>
+    <string name="crop_artwork">ক্রপ আর্টওয়ার্ক</string>
+    <string name="crop_artwork_desc">এমবেড করা ছবি ক্রপ করুন</string>
+    <string name="download_selection_desc">প্লেলিস্ট \"%1$s\" থেকে ডাউনলোড করতে ভিডিও সিলেক্ট করুন</string>
     <string name="sponsor_msg">সীল সর্বদা বিনামূল্যে এবং সবার জন্য উন্মুক্ত উৎস হবে। আপনি যদি এটি পছন্দ করেন, অনুগ্রহ করে আমাকে GitHub-এ স্পনসর করার কথা বিবেচনা করুন</string>
     <string name="download_video_desc">ইউআরএল থেকে ভিডিও ডাউনলোড করুন</string>
     <string name="copy_link">লিংক কপি করুন</string>
     <string name="copy_error_report">ভুলের তথ্য</string>
     <string name="video_resolution">ভিডিও রেজল্যুশন</string>
-    <string name="video_file_size">ভিডিও ফাইলের আকার</string>
+    <string name="video_file_size">ভিডিও ফাইলের সাইজ</string>
     <string name="filesize_mb">"%.2f  এমবি"</string>
     <string name="filesize_gb">%.2f জিবি</string>
     <string name="apply">আবেদন করুন</string>
@@ -284,126 +284,126 @@
     <string name="audio_format_preference">পছন্দের অডিও ফরম্যাট</string>
     <string name="file">ফাইল</string>
     <string name="clipboard">ক্লিপবোর্ড</string>
-    <string name="import_from">থেকে আমদানি</string>
-    <string name="import_backup">আমদানি</string>
-    <string name="export_download_history">ডাউনলোড ইতিহাস রপ্তানি করবেন?</string>
-    <string name="import_download_history">ডাউনলোড ইতিহাস আমদানি করবেন?</string>
-    <string name="full_backup">সম্পূর্ণ ব্যাকআপ</string>
-    <string name="backup_type">ব্যাকআপ প্রকার</string>
-    <string name="export_to">রপ্তানি করা</string>
-    <string name="export_download_history_msg">ডাউনলোড ইতিহাস থেকে %1$s রপ্তানি করা হচ্ছে। ডাউনলোড করা ফাইল এবং পছন্দগুলি ব্যাক আপ করা হবে না</string>
-    <string name="export_to_file">ফাইলে রপ্তানি করুন</string>
+    <string name="import_from">থেকে ইমপোর্টেড</string>
+    <string name="import_backup">ইমপোর্ট</string>
+    <string name="export_download_history">ডাউনলোড হিস্ট্রি ইমপোর্ট করবেন?</string>
+    <string name="import_download_history">ডাউনলোড হিস্ট্রি এক্সপোর্ট করবেন?</string>
+    <string name="full_backup">ফুল ব্যাকআপ</string>
+    <string name="backup_type">ব্যাকআপের ধরণ</string>
+    <string name="export_to">এক্সপোর্ট করুন</string>
+    <string name="export_download_history_msg">ডাউনলোড হিস্ট্রি থেকে %1$s এক্সপোর্ট করা হচ্ছে। ডাউনলোড করা ফাইল এবং পছন্দগুলি ব্যাক আপ করা হবে না</string>
+    <string name="export_to_file">ফাইলে এক্সপোর্ট করুন</string>
     <string name="restrict_filenames">ফাইলের নাম সীমাবদ্ধ করুন</string>
     <string name="restrict_filenames_desc">সামঞ্জস্য নিশ্চিত করতে নির্দিষ্ট অক্ষরে ফাইলের নাম সীমাবদ্ধ করুন</string>
     <string name="downloading_indicator_text">ডাউনলোড চলছে…</string>
-    <string name="restart">আবার শুরু</string>
-    <string name="status_error">ত্রুটি</string>
-    <string name="template_imported">আমদানি করা %1$d টেমপ্লেট(গুলি)</string>
-    <string name="app_update_failed">সর্বশেষ সংস্করণ আপডেট করতে ব্যর্থ</string>
-    <string name="lowest_quality">সর্বনিম্ন মানের</string>
-    <string name="private_directory">ব্যক্তিগত ডিরেক্টরি</string>
+    <string name="restart">রিস্টার্ট</string>
+    <string name="status_error">ইরর</string>
+    <string name="template_imported">ইমপোর্ট করা %1$d টেমপ্লেট(গুলি)</string>
+    <string name="app_update_failed">লেটেস্ট ভার্সন আপডেট করতে ব্যর্থ</string>
+    <string name="lowest_quality">লোএস্ট কোয়ালিটি</string>
+    <string name="private_directory">প্রাইভেট ডিরেক্টরি</string>
     <string name="matrix_space">ম্যাট্রিক্স স্পেস</string>
     <string name="title_activity_share">দ্রুত ডাউনলোড করুন</string>
-    <string name="video_title_sample_text">ভিডিও শিরোনামের নমুনা পাঠ্য</string>
+    <string name="video_title_sample_text">ভিডিও টাইটেলের নমুনা</string>
     <string name="subtitle">সাবটাইটেল</string>
     <string name="add">যোগ করুন</string>
-    <string name="auto_update">স্বয়ংক্রিয় আপডেট</string>
+    <string name="auto_update">অটোমেটিক আপডেট</string>
     <string name="unlimited">আনলিমিটেড</string>
     <string name="lowest_bitrate">সর্বনিম্ন বিটরেট</string>
-    <string name="audio_quality">অডিও মানের</string>
-    <string name="format_sorting_desc">yt-dlp-এর -S বিকল্পের সাথে বিন্যাস সাজানো</string>
-    <string name="import_from_preferences">আমদানি</string>
-    <string name="title">শিরোনাম</string>
-    <string name="rename">নাম পরিবর্তন করুন</string>
-    <string name="audio_format">অডিও বিন্যাস</string>
-    <string name="clip_video_desc">বিন্যাস নির্বাচন পৃষ্ঠায় ভিডিও ক্লিপ তৈরি করুন</string>
+    <string name="audio_quality">অডিও কোয়ালিটি</string>
+    <string name="format_sorting_desc">yt-dlp-এর -S অপশন দিয়ে ফরম্যাট সর্টিং</string>
+    <string name="import_from_preferences">ইমপোর্ট</string>
+    <string name="title">টাইটেল</string>
+    <string name="rename">রিনেম করুন</string>
+    <string name="audio_format">অডিও ফরম্যাট</string>
+    <string name="clip_video_desc">বিন্যাস সিলেক্ট পৃষ্ঠায় ভিডিও ক্লিপ তৈরি করুন</string>
     <string name="switch_to_github_builds">GitHub বিল্ডে স্যুইচ করা হচ্ছে</string>
-    <string name="feature_unavailable">বৈশিষ্ট্য উপলব্ধ নয়</string>
+    <string name="feature_unavailable">ফিচার আনএভেলেবেল</string>
     <string name="sponsor_msg2">আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!</string>
-    <string name="quality">গুণমান</string>
-    <string name="enable_notifications">বিজ্ঞপ্তি চালু করবেন?</string>
+    <string name="quality">কোয়ালিটি</string>
+    <string name="enable_notifications">নোটিফিকেশান চালু করবেন?</string>
     <string name="custom_command_directory">কাস্টম কমান্ড ডিরেক্টরি</string>
-    <string name="disabled">অক্ষম</string>
-    <string name="prefer_compatibility_desc">অন্যান্য অ্যাপে শেয়ার করার জন্য MP4(H.264) ফরম্যাট পছন্দ করুন</string>
-    <string name="prefer_quality_desc">সামঞ্জস্যপূর্ণ অ্যাপে দেখার জন্য AV1, VP9 বা H.265 ফর্ম্যাট পছন্দ করুন</string>
+    <string name="disabled">বন্ধ করা</string>
+    <string name="prefer_compatibility_desc">অন্যান্য অ্যাপে শেয়ার করার জন্য MP4(H.264) ফরম্যাট সিলে করুন</string>
+    <string name="prefer_quality_desc">সাপোর্টেড অ্যাপে দেখার জন্য AV1, VP9 বা H.265 ফরম্যাট সিলেক্ট করুন</string>
     <string name="custom">কাস্টম</string>
-    <string name="format_preference">ফরম্যাট পছন্দ</string>
+    <string name="format_preference">ফরম্যাট প্রেফারেন্স</string>
     <string name="learn_more">আরও জানুন</string>
     <string name="output_template">আউটপুট টেমপ্লেট</string>
-    <string name="output_template_desc">আউটপুট ফাইলের নামের জন্য টেমপ্লেট নির্দিষ্ট করুন</string>
+    <string name="output_template_desc">আউটপুট ফাইলের নামের জন্য টেমপ্লেট সিলেক্ট করুন</string>
     <string name="auto_translated_subtitles">অটো-অনুবাদিত সাবটাইটেল</string>
-    <string name="auto_translated_subtitles_msg">সব ভাষার জন্য স্বয়ং-অনুবাদিত সাবটাইটেল ডাউনলোডে পাওয়া যাবে। এই সাবটাইটেলগুলি ভুল এবং বোঝা কঠিন হতে পারে</string>
-    <string name="subtitle_language_desc">স্বয়ংক্রিয় বিন্যাস নির্বাচনে ডাউনলোড করার জন্য সাবটাইটেলগুলির ভাষা, কমা দ্বারা পৃথক করা</string>
+    <string name="auto_translated_subtitles_msg">সব ভাষার জন্য অটো-অনুবাদিত সাবটাইটেল ডাউনলোডে করা যাবে। এই সাবটাইটেলগুলি ভুল এবং বোঝা কঠিন হতে পারে</string>
+    <string name="subtitle_language_desc">সাবটাইটেলগুলির ভাষা (,) কমা দ্বারা পৃথক করা</string>
     <string name="remember_for_next_download">পরবর্তী ডাউনলোডের জন্য মনে রাখবেন</string>
-    <string name="system_settings">পদ্ধতি নির্ধারণ</string>
-    <string name="look_and_feel">দেখুন এবং অনুভব করুন</string>
-    <string name="interface_and_interaction">ইন্টারফেস এবং মিথস্ক্রিয়া</string>
-    <string name="use_previous_selection">পূর্ববর্তী নির্বাচন ব্যবহার করুন</string>
+    <string name="system_settings">সিস্টেম সেটিংস</string>
+    <string name="look_and_feel">লুক অ্যান্ড ফিল</string>
+    <string name="interface_and_interaction">ইন্টারফেস এবং ইন্টারঅ্যাকশন</string>
+    <string name="use_previous_selection">পূর্ববর্তী সিলেক্ট ব্যবহার করুন</string>
     <string name="none">কোনোটিই নয়</string>
     <string name="reset">রিসেট</string>
-    <string name="search_in_subtitles">সাবটাইটেল অনুসন্ধান করুন</string>
+    <string name="search_in_subtitles">সাবটাইটেল সার্চ করুন</string>
     <string name="no_thanks">না ধন্যবাদ</string>
-    <string name="update_subtitle_languages">সাবটাইটেল ভাষা আপডেট করবেন?</string>
-    <string name="download_history">ইতিহাস ডাউনলোড করুন</string>
-    <string name="download_archive">সংরক্ষণাগার ডাউনলোড করুন</string>
-    <string name="clear_download_archive">ডাউনলোড সংরক্ষণাগার সাফ করবেন?</string>
-    <string name="clear_download_archive_desc">ভালোর জন্য সংরক্ষণাগার ফাইল থেকে %1$s সরাতে চান?</string>
-    <string name="force_ipv4">IPv4 বল করুন</string>
-    <string name="force_ipv4_desc">IPv4 এর মাধ্যমে সমস্ত সংযোগ করুন</string>
+    <string name="update_subtitle_languages">সাবটাইটেলের ভাষা আপডেট করবেন?</string>
+    <string name="download_history">হিস্ট্রি ডাউনলোড করুন</string>
+    <string name="download_archive">আর্কাইভে ডাউনলোড করুন</string>
+    <string name="clear_download_archive">ডাউনলোড আর্কাইভে ক্লিয়ার করবেন?</string> 
+    <string name="clear_download_archive_desc">আর্কাইভে ফাইল থেকে %1$s রিমুভ করতে চান?</string>
+    <string name="force_ipv4">IPv4 ফোর্স করুন</string>
+    <string name="force_ipv4_desc">IPv4 এর মাধ্যমে সমস্ত কানেকশন রাউট করুন</string>
     <string name="template_label">লেবেল</string>
-    <string name="download_range_desc">প্লেলিস্ট \"%3$s\" (%1$d থেকে %2$d পর্যন্ত) থেকে ডাউনলোড করার জন্য ভিডিওগুলির পরিসর নির্দিষ্ট করুন।</string>
-    <string name="remove_template_desc">ভালোর জন্য কমান্ড টেমপ্লেট থেকে \"%1$s\" সরাতে চান?</string>
-    <string name="custom_command_template_desc">কমান্ড টেমপ্লেট সম্পাদনা এবং পরিচালনা করুন</string>
-    <string name="github_issue_desc">বাগ রিপোর্ট বা বৈশিষ্ট্য অনুরোধের জন্য একটি সমস্যা জমা দিন</string>
-    <string name="sponsorblock_categories_desc">ভিডিও ফাইলে অপসারণ বা চিহ্নিত করার জন্য SponsorBlock বিভাগগুলি নির্দিষ্ট করুন</string>
-    <string name="check_for_updates">হালনাগাদ এর জন্য অনুসন্ধান করুন</string>
-    <string name="check_for_updates_desc">GitHub-এ সর্বশেষ সংস্করণের জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরীক্ষা করুন</string>
-    <string name="clear_temp_files_info">বাতিল করা ডাউনলোড পুনরায় শুরু করতে অস্থায়ী ফাইল ব্যবহার করা যেতে পারে। আপনি কি এই সমস্ত ফাইল মুছে ফেলার ব্যাপারে নিশ্চিত?
+    <string name="download_range_desc">প্লেলিস্ট \"%3$s\" (%1$d থেকে %2$d পর্যন্ত) ডাউনলোড করার জন্য ভিডিওগুলির রেঞ্জ নির্দিষ্ট করুন।</string>
+    <string name="remove_template_desc">কমান্ড টেমপ্লেট থেকে \"%1$s\" সরাতে চান?</string>
+    <string name="custom_command_template_desc">কমান্ড টেমপ্লেট এডিট এবং পরিচালনা করুন</string>
+    <string name="github_issue_desc">বাগ রিপোর্ট বা ফিচার রিকুয়েস্ট জন্য একটি ইস্যু রিপোর্ট করুন</string>
+    <string name="sponsorblock_categories_desc">ভিডিও ফাইলে অপসারণ করার জন্য SponsorBlock সেগমেন্টগুলি চিহ্নিত করুন</string>
+    <string name="check_for_updates">আপডেট চেক করুন</string>
+    <string name="check_for_updates_desc">GitHub-এ লেটেস্ট ভার্সনের জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরীক্ষা করুন</string>
+    <string name="clear_temp_files_info">বাতিল করা ডাউনলোড পুনরায় শুরু করতে টেম্পোরারি ফাইল ব্যবহার করা যেতে পারে। আপনি কি এই সমস্ত ফাইল মুছে ফেলার ব্যাপারে নিশ্চিত?
 \n
 \nআপনি %1$s-এ এই ফাইলগুলি অ্যাক্সেস করতে পারেন</string>
-    <string name="general_settings_desc">Yt-dlp সংস্করণ, বিজ্ঞপ্তি, প্লেলিস্ট</string>
-    <string name="cookies_usage_msg">কিছু সাইট থেকে ডাউনলোড করার জন্য অ্যাকাউন্ট প্রমাণীকরণ তথ্য প্রয়োজন \"নতুন কুকি তৈরি করুন\" ক্লিক করুন, ওয়েবসাইটের URL লিখুন এবং তারপর ব্রাউজার পৃষ্ঠায় আপনার অ্যাকাউন্ট দিয়ে লগ ইন করুন, অ্যাপটি করবে</string>
-    <string name="abs_hint">বেশিরভাগ ভিডিও স্ট্রিমিং প্ল্যাটফর্মগুলি আলাদাভাবে অডিও এবং ভিডিও সরবরাহ করে, আপনি একটি ভিডিও-শুধু-ভিডিও ফর্ম্যাটের সাথে একটি অডিও-শুধু বিন্যাস নির্বাচন এবং একত্রিত করতে পারেন</string>
+    <string name="general_settings_desc">Yt-dlp ভার্সন, বিজ্ঞপ্তি, প্লেলিস্ট</string>
+    <string name="cookies_usage_msg">কিছু সাইট থেকে ডাউনলোড করার জন্য অ্যাকাউন্ট প্রমাণীকরণ তথ্য প্রয়োজন \"নতুন কুকি তৈরি করুন\" ক্লিক করুন, ওয়েবসাইটের URL লিখুন এবং তারপর ব্রাউজার পৃষ্ঠায় আপনার অ্যাকাউন্ট দিয়ে লগ ইন করুন</string>
+    <string name="abs_hint">বেশিরভাগ ভিডিও স্ট্রিমিং প্ল্যাটফর্মগুলি আলাদাভাবে অডিও এবং ভিডিও সরবরাহ করে, আপনি একটি ভিডিও-শুধু-ভিডিও ফরম্যাটের সাথে একটি অডিও-শুধু বিন্যাস সিলেক্ট এবং একত্রিত করতে পারেন</string>
     <string name="copy_log">লগ কপি করুন</string>
-    <string name="edit_shortcuts_desc">কাস্টম শর্টকাটগুলি সম্পাদনা করুন যা কমান্ড টেমপ্লেট রচনা করতে ব্যবহার করা যেতে পারে</string>
+    <string name="edit_shortcuts_desc">কাস্টম শর্টকাটগুলি এডিট করুন যা কমান্ড টেমপ্লেট তৈরি করতে ব্যবহার করা যেতে পারে</string>
     <string name="cookies_desc">ডাউনলোডের জন্য নেটস্কেপ ফরম্যাটেড কুকিজ ব্যবহার করুন</string>
-    <string name="custom_command_usage_msg">yt-dlp ভিডিও ডাউনলোড করার জন্য একটি শক্তিশালী কমান্ড-লাইন টুল সিল একটি স্বজ্ঞাত GUI, সাধারণ কমান্ডের জন্য প্রিসেট এবং অন্যান্য অতিরিক্ত বৈশিষ্ট্য প্রদান করে yt-dlp ব্যবহার করা সহজ করে তোলে 
+    <string name="custom_command_usage_msg">yt-dlp ভিডিও ডাউনলোড করার জন্য একটি শক্তিশালী কমান্ড-লাইন টুল সিল একটি GUI, সাধারণ কমান্ডের জন্য প্রিসেট এবং অন্যান্য অতিরিক্ত ফিচার প্রদান করে yt-dlp ব্যবহার করা সহজ করে তোলে 
 \n
 \nঅগ্রিম জন্য</string>
     <string name="shortcuts">শর্টকাট</string>
     <string name="embed_subtitles_mkv_msg">সাবটাইটেল এম্বেড করতে, ভিডিওগুলো mkv কন্টেইনারে রিমাক্স করা হবে। এমবেডেড সাবটাইটেল সহ ভিডিও দেখতে আপনি VLC মিডিয়া প্লেয়ার বা অন্যান্য সামঞ্জস্যপূর্ণ অ্যাপ ব্যবহার করতে পারো।</string>
-    <string name="update_channel_desc">নতুন বৈশিষ্ট্য এবং পরিবর্তনের পূর্বরূপ দেখতে প্রি-রিলিজ বিল্ড ইনস্টল করুন 
+    <string name="update_channel_desc">নতুন ফিচার এবং পরিবর্তনের বিষয় দেখতে প্রি-রিলিজ বিল্ড ইনস্টল করুন 
 \n
-\nএই সংস্করণগুলিতে কিছু অস্থিরতা থাকবে, তাই আপনাকে সাহায্য করার জন্য কোনো সমস্যা হলে আমাদের প্রতিক্রিয়া জানাতে দ্বিধা করবেন না</string>
-    <string name="enable_auto_update">স্বয়ংক্রিয় আপডেট সক্ষম করুন</string>
+\nএই ভার্সনগুলিতে কিছু সমস্যা থাকবে, কোনো সমস্যা হলে আমাদের ফিডব্যাক জানাতে দ্বিধা করবেন না</string>
+    <string name="enable_auto_update">আটোমেটিক আপডেট চালু করুন</string>
     <string name="beta_features">বেটা</string>
-    <string name="clip_video_dialog_msg">এই বৈশিষ্ট্যটি ব্যবহার করে ডাউনলোডগুলি ভিডিওর নির্বাচিত বিভাগগুলি ডাউনলোড করতে FFmpeg-এ অর্পণ করা হবে, এই বৈশিষ্ট্যটি এখনও পরীক্ষামূলক এবং কাটিং সম্পূর্ণরূপে সঠিক হবে না, সমস্ত বিন্যাস নয়</string>
-    <string name="convert_subtitle_desc">সাবটাইটেলগুলিকে অন্য ফর্ম্যাটে রূপান্তর করুন</string>
-    <string name="custom_command_directory_desc">কাস্টম কমান্ড ব্যবহার করার সময় আউটপুট ডিরেক্টরি নির্দিষ্ট করুন</string>
-    <string name="remove_multiple_templates_msg">ভালোর জন্য কমান্ড টেমপ্লেট থেকে %1$s সরাতে চান?</string>
+    <string name="clip_video_dialog_msg">এই ফিচার ব্যবহার করে ডাউনলোডগুলি ভিডিওর সিলেক্টেড সেগমেন্টগুলি ডাউনলোড করতে FFmpeg-এর ব্যাবহার করা হবে, এই ফিচার এখনও পরীক্ষামূলক এবং কাটিং সম্পূর্ণরূপে সঠিক হবে না</string>
+    <string name="convert_subtitle_desc">সাবটাইটেলগুলিকে অন্য ফরম্যাটে রূপান্তর করুন</string>
+    <string name="custom_command_directory_desc">কাস্টম কমান্ড ব্যবহার করার সময় আউটপুট ডিরেক্টরি সিলেক্ট করুন</string>
+    <string name="remove_multiple_templates_msg">কমান্ড টেমপ্লেট থেকে %1$s সরাতে চান?</string>
     <string name="presets">প্রিসেট</string>
-    <string name="show_all_items">সমস্ত %1$dটি আইটেম দেখান</string>
+    <string name="show_all_items">সমস্ত %1$d টি আইটেম দেখান</string>
     <string name="website">ওয়েবসাইট</string>
-    <string name="download_archive_desc">ডুপ্লিকেট ডাউনলোড এড়াতে একটি সংরক্ষণাগারে ডাউনলোড করা ভিডিও আইডি রেকর্ড করুন</string>
-    <string name="save">সংরক্ষণ</string>
-    <string name="playlist_title">প্লেলিস্ট শিরোনাম</string>
+    <string name="download_archive_desc">ডুপ্লিকেট ডাউনলোড এড়াতে একটি ডাইরেক্টরিতে ডাউনলোড করা ভিডিও আইডি রেকর্ড করুন</string>
+    <string name="save">সেভ</string>
+    <string name="playlist_title">প্লেলিস্ট টাইটেল</string>
     <string name="download_type">ডাউনলোড টাইপ</string>
     <string name="embed_metadata">মেটাডেটা এম্বেড করুন</string>
     <string name="embed_metadata_desc">অডিও ফাইলে মেটাডেটা এবং ভিডিও থাম্বনেল এম্বেড করুন</string>
-    <string name="use_format_sorting">বিন্যাস বাছাই ব্যবহার করুন</string>
+    <string name="use_format_sorting">ফরম্যাটেড সর্টিং ব্যবহার করুন</string>
     <string name="update_language_msg">নিম্নলিখিত ভাষাগুলি ভবিষ্যতে ডাউনলোডের জন্য আপনার পছন্দে যোগ করা হবে:</string>
-    <string name="allow_once">একবার অনুমোদন করা</string>
-    <string name="export_backup">রপ্তানি</string>
-    <string name="import_download_history_msg">ডাউনলোড করা ফাইল আমদানি করা হবে না। আপনাকে সেগুলি ম্যানুয়ালি ডাউনলোড করতে হবে</string>
-    <string name="download_archive_error">ভিডিওটি ডাউনলোড করা হয়েছে। এটি প্রত্যাশিত আচরণ না হলে, আপনার ডাউনলোড সংরক্ষণাগার পরীক্ষা করুন।</string>
-    <string name="download_history_imported">ইতিহাস ডাউনলোড করতে %1$s আমদানি করা হয়েছে</string>
-    <string name="redownload">পুনরায় ডাউনলোড করুন</string>
-    <string name="search_in_downloads">ডাউনলোড অনুসন্ধান করুন</string>
-    <string name="search">অনুসন্ধান করুন</string>
-    <string name="remux_container_mkv">রোমান্স ভিডিও কন্টেইনার</string>
+    <string name="allow_once">একবার পারমিশন দিন</string>
+    <string name="export_backup">এক্সপোর্ট</string>
+    <string name="import_download_history_msg">ডাউনলোড করা ফাইল ইমপোর্ট করা হবে না। আপনাকে সেগুলি ম্যানুয়ালি ডাউনলোড করতে হবে</string>
+    <string name="download_archive_error">ভিডিওটি ডাউনলোড করা হয়েছে। এটি প্রত্যাশিত না হলে, আপনার ডাউনলোড ডিরেক্টরি চেক করুন।</string>
+    <string name="download_history_imported">হিস্ট্রি ডাউনলোড করতে %1$s ইমপোর্ট করা হয়েছে</string>
+    <string name="redownload">আবার ডাউনলোড করুন</string>
+    <string name="search_in_downloads">ডাউনলোড সার্চ করুন</string>
+    <string name="search">সার্চ করুন</string>
+    <string name="remux_container_mkv"> রিমুএক্স ভিডিও কন্টেইনার</string>
     <string name="every_day">প্রতি দিন</string>
-    <string name="remux_container_mkv_desc">উন্নত সমর্থনের জন্য ভিডিওগুলো MKV কন্টেইনারে রিমাক্স করো</string>
-    <string name="cookies_in_database">%2$dটি ওয়েবসাইট থেকে মোট %1$dটি কুকি</string>
+    <string name="remux_container_mkv_desc">ভালো প্লেব্যাকের জন্য ভিডিওগুলো MKV কন্টেইনারে রিমুএক্স করুন</string>
+    <string name="cookies_in_database">%2$d টি ওয়েবসাইট থেকে মোট %1$d টি কুকি</string>
     <string name="every_month">প্রতি মাসে</string>
     <string name="every_week">প্রতি সপ্তাহে</string>
 </resources>
\ No newline at end of file