diff --git a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index 60b46023fd..05f461a8b3 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -11,7 +11,7 @@
     <string name="general_settings">عام</string>
     <string name="language">لغة العرض</string>
     <string name="download_start_msg">تحميل \"%1$s\"</string>
-    <string name="paste_msg">لصق الرابط الموجود في الحافظة</string>
+    <string name="paste_msg">الصق عنوان URL</string>
     <string name="paste_fail_msg">تعذر مطابقة الرابط الموجود في الحافظة</string>
     <string name="ytdlp_version">إصدار Yt-dlp</string>
     <string name="delete_info">إزالة؟</string>
@@ -145,7 +145,7 @@
     <string name="github_issue_desc">أرسل تذكرة للإبلاغ عن خطأ أو طلب ميزة</string>
     <string name="info_copied">نُسِخَتِ المعلومات إلى الحافظة</string>
     <string name="status_enqueued">في قائمة الانتظار</string>
-    <string name="status_completed">اكتمل</string>
+    <string name="status_completed">انتهى</string>
     <string name="status_downloading">جارٍ التحميل</string>
     <string name="status_canceled">تم الإلغاء</string>
     <string name="status_fetching_video_info">جارٍ إحضار المعلومات</string>
@@ -418,17 +418,17 @@
     <string name="prefer_placeholder">تفضيل %1$s</string>
     <string name="best_quality_desc">تنزيل أفضل تنسيق متاح</string>
     <plurals name="video_count">
-        <item quantity="zero"/>
+        <item quantity="zero"></item>
         <item quantity="one">%d فيديو</item>
-        <item quantity="two"/>
+        <item quantity="two">فيديوهان</item>
         <item quantity="few">%d فيديوهات</item>
         <item quantity="many">%d فيديو</item>
         <item quantity="other">%d فيديو</item>
     </plurals>
     <plurals name="audio_count">
-        <item quantity="zero"/>
+        <item quantity="zero"></item>
         <item quantity="one">%d صوت</item>
-        <item quantity="two"/>
+        <item quantity="two">صوتان</item>
         <item quantity="few">%d أصوات</item>
         <item quantity="many">%d صوت</item>
         <item quantity="other">%d صوت</item>
@@ -437,4 +437,13 @@
     <string name="custom_format_selection_desc">اختر من بين التنسيقات والترجمات وقم بتخصيصها بشكل أكبر</string>
     <string name="preset_format_selection_desc">تنزيل تلقائي باستخدام تفضيلات التنسيق الخاصة بك</string>
     <string name="edit_preset">تعديل الإعداد المسبق</string>
+    <string name="you_ll_find_your_downloads_here">ستجد التنزيلات الخاصة بك هنا</string>
+    <string name="download_hint">اضغط على زر التنزيل أو قم بمشاركة رابط الفيديو لهذا التطبيق لبدء التنزيل</string>
+    <string name="status_downloaded">تم التنزيل</string>
+    <string name="all">الجميع</string>
+    <string name="select_multiple_link">اختر من %1$d رابطًا</string>
+    <string name="download_queue">قائمة انتظار التنزيل</string>
+    <string name="show_navigation_drawer">إظهار درج التنقل</string>
+    <string name="resume">استمرار</string>
+    <string name="delete">حذف</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-az/strings.xml b/app/src/main/res/values-az/strings.xml
index 5540276a25..fef36b9366 100644
--- a/app/src/main/res/values-az/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-az/strings.xml
@@ -20,7 +20,7 @@
     <string name="language">Göstərilmə dili</string>
     <string name="language_settings">Göstərilmə dilin təyin et</string>
     <string name="task_running">Mövcud yükləmə tapşırığı artıq idarə edilir</string>
-    <string name="paste_msg">URL-ni kəsik lövhədən yapışdır</string>
+    <string name="paste_msg">URL-ni Yapışdır</string>
     <string name="paste_fail_msg">Kəsik lövhədəki URL uyuşmadı</string>
     <string name="ytdlp_update">Ən son yt-dlp versiyasın quraşdırmaq üçün kliklə</string>
     <string name="delete_info">Silinsin\?</string>
@@ -139,7 +139,7 @@
     <string name="task_canceled">Yükləmə tapşırığı ləğv edildi</string>
     <string name="github_issue">GitHub problemi</string>
     <string name="info_copied">Məlumat lövhəyə köçürüldü</string>
-    <string name="status_completed">Tamamlandı</string>
+    <string name="status_completed">Bitdi</string>
     <string name="status_downloading">Yüklənilir</string>
     <string name="status_canceled">Ləğv edildi</string>
     <string name="status_fetching_video_info">Məlumat alınır</string>
@@ -426,4 +426,13 @@
         <item quantity="one">%d video</item>
         <item quantity="other">%d video</item>
     </plurals>
+    <string name="you_ll_find_your_downloads_here">Endirmələri burada tapa bilərsiniz</string>
+    <string name="download_hint">Yükləməyə başlamaq üçün yüklə düyməsinə toxun və ya bu tətbiq üçün video linkin paylaş</string>
+    <string name="status_downloaded">Endirildi</string>
+    <string name="all">Hamısı</string>
+    <string name="select_multiple_link">­%1$d linkdən seçin</string>
+    <string name="download_queue">­Yükləmə növbəsi</string>
+    <string name="show_navigation_drawer">Hərəkət qutusun göstər</string>
+    <string name="resume">Davam et</string>
+    <string name="delete">Sil</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-bn/strings.xml b/app/src/main/res/values-bn/strings.xml
index 07069a938d..bc7ad27489 100644
--- a/app/src/main/res/values-bn/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-bn/strings.xml
@@ -346,7 +346,7 @@
     <string name="update_subtitle_languages">সাবটাইটেলের ভাষা আপডেট করবেন?</string>
     <string name="download_history">হিস্ট্রি ডাউনলোড করুন</string>
     <string name="download_archive">আর্কাইভে ডাউনলোড করুন</string>
-    <string name="clear_download_archive">ডাউনলোড আর্কাইভে ক্লিয়ার করবেন?</string> 
+    <string name="clear_download_archive">ডাউনলোড আর্কাইভে ক্লিয়ার করবেন?</string>
     <string name="clear_download_archive_desc">আর্কাইভে ফাইল থেকে %1$s রিমুভ করতে চান?</string>
     <string name="force_ipv4">IPv4 ফোর্স করুন</string>
     <string name="force_ipv4_desc">IPv4 এর মাধ্যমে সমস্ত কানেকশন রাউট করুন</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
index cfc57f75a1..f035b252a1 100644
--- a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
     <string name="download_start_msg">Stahování „%1$s“</string>
     <string name="fetch_info_error_msg">Získávání informací o videu selhalo</string>
     <string name="task_running">Již probíhá jiná stahovací úloha</string>
-    <string name="paste_msg">Vložena adresa ze schránky</string>
+    <string name="paste_msg">Vložit adresu</string>
     <string name="paste_fail_msg">Nepodařilo se najít adresu ve schránce</string>
     <string name="ytdlp_version">Yt-dlp verze</string>
     <string name="delete_info">Odstranit\?</string>
@@ -433,4 +433,9 @@
     <string name="download_hint">Pro spuštění stahování klepněte na tlačítko stahování nebo sdílejte video do této aplikace</string>
     <string name="status_downloaded">Stažené</string>
     <string name="all">Vše</string>
+    <string name="select_multiple_link">Vyberte z %1$d odkazů</string>
+    <string name="download_queue">Fronta stahování</string>
+    <string name="show_navigation_drawer">Zobrazit navigační lištu</string>
+    <string name="resume">Pokračovat</string>
+    <string name="delete">Smazat</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 6ca52d4955..f03635a696 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -23,7 +23,7 @@
     <string name="general_settings">General</string>
     <string name="language">Idioma</string>
     <string name="language_settings">Seleccionar idioma</string>
-    <string name="paste_msg">Pegar el enlace desde el portapapeles</string>
+    <string name="paste_msg">Pegar url</string>
     <string name="ytdlp_version">Versión de yt-dlp</string>
     <string name="ytdlp_update">Haz clic para descargar la última versión de yt-dlp</string>
     <string name="delete_info">¿Eliminar?</string>
@@ -433,4 +433,10 @@
     <string name="download_hint">Pulsa el botón de descarga o comparte un enlace de vídeo en esta aplicación para iniciar la descarga</string>
     <string name="status_downloaded">Descargado</string>
     <string name="all">Todo</string>
+    <string name="download_queue">Cola de descarga</string>
+    <string name="select_multiple_link">Seleccione entre %1$d enlaces</string>
+    <string name="show_navigation_drawer">Mostrar cajón de navegación</string>
+    <string name="delete">Borrar</string>
+    <string name="resume">Resumen</string>
+    <string name="media_info">Información multimedia</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-fil/strings.xml b/app/src/main/res/values-fil/strings.xml
index 6f72fce0d6..1d6bfca17b 100644
--- a/app/src/main/res/values-fil/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fil/strings.xml
@@ -16,7 +16,7 @@
     <string name="permission_denied">Tinanggihan ang permiso</string>
     <string name="language_settings">I-set ang wika ng pag-display</string>
     <string name="task_running">May umiiral nang gawain ng pag-download na kasalukuyang tumatakbo</string>
-    <string name="paste_msg">I-paste ang URL mula sa clipboard</string>
+    <string name="paste_msg">I-paste ang URL</string>
     <string name="paste_fail_msg">Hindi magkatugma ang URL na mula sa clipboard</string>
     <string name="dismiss">Kanselahin</string>
     <string name="downloads_history">Mga download</string>
@@ -430,4 +430,6 @@
     <string name="download_hint">I-tap ang button sa pag-download o magbahagi ng link ng video sa app na ito para magsimula ng pag-download</string>
     <string name="status_downloaded">Na-download na</string>
     <string name="all">Lahat</string>
+    <string name="download_queue">Queue ng pag-download</string>
+    <string name="select_multiple_link">Pumili mula sa %1$d na mga link</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index c26c0b7845..e897c60eee 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -52,7 +52,7 @@
     <string name="paste_fail_msg">Impossible d\'identifier l\'URL dans le presse-papiers</string>
     <string name="open_url">Ouvrir le lien</string>
     <string name="task_running">Une tâche de téléchargement est déjà en cours d\'exécution</string>
-    <string name="paste_msg">Coller l\'URL depuis le presse-papiers</string>
+    <string name="paste_msg">Coller l\'URL</string>
     <string name="delete_info_msg">Supprimer définitivement « %1$s » de l\'historique de vos téléchargements ?</string>
     <string name="remove">Retirer</string>
     <string name="print_details">Sortie détaillée</string>
@@ -429,4 +429,13 @@
     <string name="playlist">Liste de lecture</string>
     <string name="proceed">Continuer</string>
     <string name="best_quality_desc">Télécharger le meilleur format disponible</string>
+    <string name="you_ll_find_your_downloads_here">Vous trouverez vos téléchargements ici</string>
+    <string name="download_hint">Cliquez sur le bouton Télécharger ou partagez un lien vidéo vers cette application pour démarrer un téléchargement</string>
+    <string name="status_downloaded">Téléchargé</string>
+    <string name="download_queue">File d\'attente de téléchargements</string>
+    <string name="all">Tout</string>
+    <string name="select_multiple_link">Sélectionner à partir de %1$d liens</string>
+    <string name="show_navigation_drawer">Afficher la barre de navigation</string>
+    <string name="resume">Continuer</string>
+    <string name="delete">Supprimer</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-hi/strings.xml b/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
index 5aaad77de6..074f4e049a 100644
--- a/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
@@ -13,7 +13,7 @@
     <string name="general_settings">सामान्य</string>
     <string name="language">भाषा प्रदर्शित करें</string>
     <string name="language_settings">प्रदर्शन भाषा सेट करें</string>
-    <string name="paste_msg">क्लिपबोर्ड से URL पेस्ट करें</string>
+    <string name="paste_msg">URL पेस्ट करें</string>
     <string name="paste_fail_msg">क्लिपबोर्ड में URL से मेल नहीं खा सका</string>
     <string name="ytdlp_version">Yt-dlp संस्करण</string>
     <string name="delete_info">हटाएं\?</string>
@@ -426,4 +426,10 @@
     <string name="proceed">जारी रखें</string>
     <string name="custom_format_selection_desc">प्रारूपों, उपशीर्षकों में से चुनें और आगे अनुकूलित करें</string>
     <string name="preset_format_selection_desc">अपनी फार्मेट प्राथमिकताओं का उपयोग करके स्वचालित रूप से डाउनलोड करें</string>
+    <string name="download_queue">डाउनलोड कतार</string>
+    <string name="status_downloaded">डाउनलोड किया गया</string>
+    <string name="download_hint">डाउनलोड बटन पर टैप करें या डाउनलोड शुरू करने के लिए इस ऐप को वीडियो लिंक शेयर करें</string>
+    <string name="all">सभी</string>
+    <string name="select_multiple_link">%1$d लिंक्स में से चयन करें</string>
+    <string name="you_ll_find_your_downloads_here">आपको अपने डाउनलोड यहां मिलेंगे</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-in/strings.xml b/app/src/main/res/values-in/strings.xml
index 55c75bf51b..d059d17c98 100644
--- a/app/src/main/res/values-in/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-in/strings.xml
@@ -2,31 +2,31 @@
 <resources>
     <string name="fetching_info">Mengambil informasi video…</string>
     <string name="permission_denied">Izin ditolak</string>
-    <string name="download_error_msg">Tidak dapat mengunduh file</string>
-    <string name="download_start_msg">Mengunduh %1$s</string>
-    <string name="fetch_info_error_msg">Tidak dapat mengambil info video</string>
+    <string name="download_error_msg">Tidak dapat mengunduh berkas</string>
+    <string name="download_start_msg">Mengunduh \"%1$s\"</string>
+    <string name="fetch_info_error_msg">Tidak dapat mengambil informasi video</string>
     <string name="language_settings">Atur bahasa tampilan</string>
-    <string name="task_running">Tugas pengunduhan yang ada telah berjalan</string>
-    <string name="paste_msg">Tempel URL dari papan klip</string>
+    <string name="task_running">Tugas pengunduhan yang ada sudah berjalan</string>
+    <string name="paste_msg">Tempel URL</string>
     <string name="paste_fail_msg">Tidak dapat mencocokkan URL di papan klip</string>
     <string name="ytdlp_version">Versi yt-dlp</string>
-    <string name="delete_info">Hapus\?</string>
+    <string name="delete_info">Singkirkan?</string>
     <string name="confirm">Konfirmasi</string>
     <string name="dismiss">Batalkan</string>
     <string name="downloads_history">Unduhan</string>
     <string name="audio">Audio</string>
     <string name="open_url">Buka tautan</string>
-    <string name="remove">Hapus</string>
+    <string name="remove">Singkirkan</string>
     <string name="about_page">Versi, masukan, pembaruan otomatis</string>
     <string name="back">Kembali</string>
     <string name="version">Versi</string>
     <string name="release">Versi terbaru</string>
     <string name="readme_desc">Periksa repositori GitHub dan README</string>
-    <string name="credits_desc">Kredit dan software libre</string>
+    <string name="credits_desc">Kredit dan perangkat lunak bebas</string>
     <string name="custom_command_template">Templat perintah</string>
     <string name="start_execute">Mulai jalankan perintah</string>
     <string name="advanced_settings">Lanjutan</string>
-    <string name="print_details">Pesan terperinci</string>
+    <string name="print_details">Keluaran terperinci</string>
     <string name="print_details_desc">Cetak pesan terperinci saat mengunduh</string>
     <string name="on">Nyala</string>
     <string name="settings_before_download_text">Sesuaikan unduhan ini</string>
@@ -36,16 +36,16 @@
     <string name="edit_template_desc">Jalur keluaran dan URL akan ditambahkan oleh aplikasi.</string>
     <string name="convert_audio_format">Ubah format audio</string>
     <string name="not_convert">Tidak diubah</string>
-    <string name="convert_audio_format_desc">Mengenkode ulang berkas audio akan menyebabkan kehilangan kualitas audio dan perbesaran ukuran berkas.</string>
+    <string name="convert_audio_format_desc">Meng-enkode ulang berkas audio akan menyebabkan kehilangan kualitas audio dan penambahan ukuran berkas.</string>
     <string name="video_quality">Kualitas video</string>
     <string name="best_quality">Kualitas terbaik</string>
-    <string name="preferred_format_desc">Format yang dipilih ketika beberapa disediakan</string>
+    <string name="preferred_format_desc">Format pilihan ketika beberapa disediakan</string>
     <string name="video_format">Format video</string>
     <string name="convert_audio">Ubah</string>
     <string name="start_download">Unduh</string>
     <string name="user_guide">Panduan pengguna</string>
     <string name="open_settings">Buka pengaturan</string>
-    <string name="download_history_desc">Periksa dan kelola unduhan dalam aplikasi, termasuk video dan file audio.</string>
+    <string name="download_history_desc">Periksa dan kelola unduhan dalam aplikasi, termasuk video dan berkas audio.</string>
     <string name="download_playlist">Unduh daftar putar</string>
     <string name="download_playlist_desc">Unduh beberapa video dari daftar putar</string>
     <string name="defaults">Bawaan</string>
@@ -54,19 +54,19 @@
     <string name="download_finish_notification">Unduhan selesai. Ketuk untuk membuka.</string>
     <string name="execute_command_notification">Menjalankan perintah khusus…</string>
     <string name="battery_settings_desc">Harap atur penggunaan baterai aplikasi ini ke \"Tidak dibatasi\" di pengaturan sistem untuk mengunduh di latar belakang.</string>
-    <string name="concurrent_download_desc">Unduh lebih banyak bagian video dari M3U8/MPD secara parallel</string>
+    <string name="concurrent_download_desc">Unduh lebih banyak bagian video dari M3U8/MPD secara paralel</string>
     <string name="concurrent_download_num">%d bagian akan digunakan untuk mengunduh video asli DASH/HLS secara bersamaan.</string>
     <string name="options">Pilihan</string>
-    <string name="channel_description">Beritahu file yang diunduh dan kemajuannya</string>
+    <string name="channel_description">Beritahu berkas yang diunduh dan kemajuannya</string>
     <string name="show_more_actions">Tampilkan lebih banyak tindakan</string>
-    <string name="download_notification_desc">Beritahu file yang diunduh dan kemajuannya</string>
+    <string name="download_notification_desc">Beritahu berkas yang diunduh dan kemajuannya</string>
     <string name="download_range_selection">Pilihan daftar putar</string>
     <string name="from">Mulai</string>
-    <string name="invalid_index_range">Rentang indeks tidak valid</string>
+    <string name="invalid_index_range">Rentang indeks tidak sah</string>
     <string name="playlist_indicator_text">Mengunduh daftar putar (%1$d/%2$d)…</string>
-    <string name="download_directory_desc">Pilih tempat untuk menyimpan file video dan audio</string>
+    <string name="download_directory_desc">Pilih tempat untuk menyimpan berkas video dan audio</string>
     <string name="subdirectory">Simpan ke subdirektori</string>
-    <string name="subdirectory_desc">Simpan file dalam folder yang diberi nama sesuai bidang masing-masing</string>
+    <string name="subdirectory_desc">Simpan berkas dalam folder yang diberi nama sesuai bidang masing-masing</string>
     <string name="permission_issue">Masalah izin penyimpanan</string>
     <string name="battery_configuration">Pengaturan baterai</string>
     <string name="video_directory">Folder video</string>
@@ -81,21 +81,21 @@
     <string name="about">Tentang</string>
     <string name="display_settings">Tema gelap, warna dinamis, bahasa</string>
     <string name="yt_dlp_docs">Referensi penggunaan yt-dlp</string>
-    <string name="delete_info_msg">Hapus \"%1$s\" dari riwayat unduhan Anda untuk selamanya\?</string>
+    <string name="delete_info_msg">Singkirkan \"%1$s\" dari riwayat unduhan Anda untuk selamanya?</string>
     <string name="delete_file">Hapus berkas</string>
     <string name="video">Video</string>
-    <string name="checked">Terperiksa</string>
+    <string name="checked">Sudah diperiksa</string>
     <string name="credits">Kredit</string>
     <string name="custom_command_desc">Jalankan perintah yt-dlp menggunakan templat khusus</string>
     <string name="display">Tampilan</string>
     <string name="release_desc">Lihat log perubahan dan versi baru</string>
     <string name="edit">Sunting</string>
-    <string name="settings_before_download">Konfigurasikan sebelum unduh</string>
+    <string name="settings_before_download">Atur sebelum unduh</string>
     <string name="format">Format</string>
     <string name="dark_theme">Tema gelap</string>
     <string name="follow_system">Sistem</string>
     <string name="cancel">Batalkan</string>
-    <string name="settings_before_download_desc">Konfigurasikan preferensi sebelum mengunduh</string>
+    <string name="settings_before_download_desc">Atur preferensi sebelum mengunduh</string>
     <string name="video_format_preference">Format video pilihan</string>
     <string name="close">Tutup</string>
     <string name="convert_to">Ubah ke %1$s</string>
@@ -105,11 +105,11 @@
     <string name="paste_desc">Tekan \"Tempel\" untuk mendapatkan link video dari papan klip Anda.</string>
     <string name="download_desc">Kemudian tekan \"Unduh\" setelah menyesuaikan pengaturannya.</string>
     <string name="check_download_settings_desc">Lihat pengaturan unduhan dan pastikan Anda memiliki yt-dlp versi terbaru sebelum menggunakannya.</string>
-    <string name="concurrent_download">Unduhan multiutas</string>
+    <string name="concurrent_download">Unduhan multi-utas</string>
     <string name="additional_settings">Pengaturan tambahan</string>
     <string name="share_fail_msg">Tidak dapat mencocokkan URL dari konten yang dibagikan</string>
     <string name="share_success_msg">Membaca tautan video dari konten yang dibagikan…</string>
-    <string name="download_notification">Notifikasi unduhan</string>
+    <string name="download_notification">Pemberitahuan unduhan</string>
     <string name="fetching_playlist_info">Mengambil informasi daftar putar…</string>
     <string name="to">Akhir</string>
     <string name="battery_configuration_desc">Abaikan pengoptimalan baterai pada aplikasi ini untuk mengunduh di latar belakang</string>
@@ -122,39 +122,39 @@
     <string name="download">Unduhan</string>
     <string name="url_empty">Tautan tidak boleh kosong</string>
     <string name="extract_audio_summary">Unduh dan simpan audio, daripada video</string>
-    <string name="create_thumbnail_summary">Simpan thumbnail video sebagai file</string>
+    <string name="create_thumbnail_summary">Simpan thumbnail video sebagai berkas</string>
     <string name="link_copied">Tautan disalin ke papan klip</string>
     <string name="audio_directory">Folder audio</string>
     <string name="download_directory">Direktori unduhan</string>
-    <string name="permission_issue_desc">Direktori di luar Unduh/ dan Dokumen/ tidak didukung</string>
+    <string name="permission_issue_desc">Direktori di luar Unduhan/ dan Dokumen/ tidak didukung</string>
     <string name="service_title">Seal sedang mengunduh…</string>
     <string name="unknown_error">Kesalahan tidak diketahui</string>
-    <string name="translate_desc">Bantu terjemahkan aplikasi ini di Hosted Weblate</string>
-    <string name="prefix">Jalur templat</string>
-    <string name="embed_subtitles">Sematkan takarir</string>
-    <string name="embed_subtitles_desc">Sematkan subtitel yang disediakan ke dalam video jika tersedia</string>
+    <string name="translate_desc">Bantu terjemahkan aplikasi ini pada Hosted Weblate</string>
+    <string name="prefix">Awalan</string>
+    <string name="embed_subtitles">Sematkan terjemahan</string>
+    <string name="embed_subtitles_desc">Sematkan soft-sub ke dalam video jika tersedia</string>
     <string name="new_template">Templat baru</string>
     <string name="template_label">Label</string>
-    <string name="template_selection">Pilihan template</string>
-    <string name="remove_template">Hapus\?</string>
-    <string name="remove_template_desc">Hapus \"%1$s\" dari templat perintah untuk selamanya\?</string>
+    <string name="template_selection">Pilihan templat</string>
+    <string name="remove_template">Singkirkan?</string>
+    <string name="remove_template_desc">Singkirkan \"%1$s\" dari templat perintah untuk selamanya?</string>
     <string name="custom_command_template_desc">Edit dan kelola templat perintah</string>
-    <string name="downloading_indicator_text">Unduhan sedang berlangsung…</string>
-    <string name="task_canceled">Unduhan dibatalkan</string>
-    <string name="github_issue">Isu GitHub</string>
-    <string name="github_issue_desc">Kirimkan isu untuk pelaporan masalah atau permintaan fitur</string>
+    <string name="downloading_indicator_text">Sedang dalam proses pengunduhan…</string>
+    <string name="task_canceled">Tugas unduhan dibatalkan</string>
+    <string name="github_issue">Masalah GitHub</string>
+    <string name="github_issue_desc">Kirimkan masalah untuk pelaporan bug atau permintaan fitur</string>
     <string name="info_copied">Info disalin ke papan klip</string>
-    <string name="status_fetching_video_info">Mengambil informasi</string>
-    <string name="open_file">Buka file</string>
+    <string name="status_fetching_video_info">Mengambil info</string>
+    <string name="open_file">Buka berkas</string>
     <string name="restart">Ulangi</string>
-    <string name="status_enqueued">Ditambahkan</string>
+    <string name="status_enqueued">Dalam antrean</string>
     <string name="status_completed">Selesai</string>
     <string name="status_downloading">Mengunduh</string>
     <string name="status_canceled">Dibatalkan</string>
-    <string name="copy_error_report">Laporan kesalahan</string>
+    <string name="copy_error_report">Salin laporan</string>
     <string name="status_error">Kesalahan</string>
     <string name="copy_link">Salin tautan</string>
-    <string name="video_file_size">Ukuran file video</string>
+    <string name="video_file_size">Ukuran berkas video</string>
     <string name="video_resolution">Resolusi video</string>
     <string name="export_to_clipboard">Ekspor ke papan klip</string>
     <string name="import_from_clipboard">Impor dari papan klip</string>
@@ -162,90 +162,90 @@
     <string name="template_imported">%1$d Template yang telah diimpor</string>
     <string name="template_exported">%1$d Template yang telah diekspor</string>
     <string name="check_for_updates">Periksa pembaruan</string>
-    <string name="check_for_updates_desc">Periksa secara otomatis untuk versi terbaru di GitHub</string>
+    <string name="check_for_updates_desc">Periksa otomatis untuk versi terbaru di GitHub</string>
     <string name="app_up_to_date">Versi saat ini adalah yang terbaru</string>
     <string name="app_update_failed">Gagal memperbarui ke versi terbaru</string>
     <string name="update">Pembaruan</string>
     <string name="aria2_desc">Gunakan aria2c sebagai pengunduh eksternal</string>
     <string name="cookies_desc">Gunakan cookie berformat Netscape untuk pengunduhan</string>
-    <string name="clear_temp_files">Bersihkan file sementara</string>
-    <string name="clear_temp_files_count">%1$d file sementara telah dihapus</string>
+    <string name="clear_temp_files">Bersihkan berkas sementara</string>
+    <string name="clear_temp_files_count">%1$d berkas sementara telah dihapus</string>
     <string name="clear_temp_files_desc">Hapus semua berkas sementara dari direktori sementara</string>
-    <string name="clear_temp_files_info">File sementara dapat digunakan untuk melanjutkan unduhan yang dibatalkan. Apakah Anda yakin akan menghapus semua file sementara?
+    <string name="clear_temp_files_info">Berkas sementara dapat digunakan untuk melanjutkan unduhan yang dibatalkan. Apakah Anda yakin akan menghapus semua berkas sementara?
 \n
-\nAnda dapat mengakses file ini di %1$s</string>
-    <string name="recently_added">Baru ditambahkan</string>
-    <string name="multiselect_item_count">%1$d file video, %2$d audio</string>
-    <string name="delete_multiple_items_msg">Hapus %1$d item dari riwayat unduhan Anda untuk selamanya\?</string>
-    <string name="sponsorblock_desc">Hapus atau tandai segmen dalam video dengan SponsorBlock API</string>
+\nAnda dapat mengakses berkas ini di %1$s</string>
+    <string name="recently_added">Baru Ditambahkan</string>
+    <string name="multiselect_item_count">%1$d video, %2$d berkas audio</string>
+    <string name="delete_multiple_items_msg">Singkirkan %1$d item dari riwayat unduhan Anda untuk selamanya?</string>
+    <string name="sponsorblock_desc">Singkirkan atau tandai bagian dalam video dengan API SponsorBlock</string>
     <string name="sponsorblock_categories">Kategori SponsorBlock</string>
-    <string name="sponsorblock_categories_desc">Tentukan kategori SponsorBlock yang akan dihapus atau ditandai dalam berkas video</string>
+    <string name="sponsorblock_categories_desc">Tentukan kategori SponsorBlock yang akan disingkirkan atau ditandai dalam berkas video</string>
     <string name="multiselect_mode">Mode pilih banyak</string>
-    <string name="rate_limit">Batasan</string>
+    <string name="rate_limit">Batasan nilai</string>
     <string name="network">Jaringan</string>
     <string name="max_rate">Kecepatan maksimum</string>
     <string name="private_mode">Samaran</string>
-    <string name="private_mode_desc">Nonaktifkan riwayat unduhan</string>
+    <string name="private_mode_desc">Mematikan riwayat unduhan</string>
     <string name="dynamic_color">Warna dinamis</string>
     <string name="dynamic_color_desc">Terapkan warna dari wallpaper ke tema aplikasi</string>
     <string name="download_with_cellular">Unduh menggunakan seluler</string>
     <string name="download_with_cellular_desc">Perbolehkan mengunduh media saat terhubung ke jaringan terukur</string>
-    <string name="download_disabled_with_cellular">Mengunduh dengan jaringan seluler dinonaktifkan berdasarkan pengaturan Anda</string>
-    <string name="file_unavailable">File ini tidak lagi tersedia</string>
-    <string name="rate_limit_desc">Batasi kecepatan maksimum untuk unduhan</string>
+    <string name="download_disabled_with_cellular">Mengunduh dengan jaringan seluler dimatikan berdasarkan pengaturan Anda</string>
+    <string name="file_unavailable">Berkas ini tidak lagi tersedia</string>
+    <string name="rate_limit_desc">Batasi kecepatan unduh maksimum</string>
     <string name="high_contrast">Tema gelap kontras tinggi</string>
-    <string name="invalid_input">Masukan tidak absah</string>
-    <string name="lowest_quality">Kualitas rendah</string>
+    <string name="invalid_input">Masukan tidak sah</string>
+    <string name="lowest_quality">Kualitas paling rendah</string>
     <string name="unavailable">Tidak tersedia</string>
-    <string name="general_settings_desc">Versi yt-dlp, notifikasi, daftar putar</string>
-    <string name="network_settings_desc">Batasan, pengunduh, kuki</string>
-    <string name="disable_preview">Nonaktifkan pratinjau</string>
-    <string name="use_custom_command">Gunakan perintah kustom</string>
+    <string name="general_settings_desc">Versi yt-dlp, pemberitahuan, daftar putar</string>
+    <string name="network_settings_desc">Batasan nilai, pengunduh, kuki</string>
+    <string name="disable_preview">Matikan pratinjau</string>
+    <string name="use_custom_command">Gunakan perintah khusus</string>
     <string name="private_directory">Direktori pribadi</string>
     <string name="crop_artwork">Potong gambar</string>
     <string name="crop_artwork_desc">Potong gambar tersemat menjadi kotak</string>
-    <string name="format_settings_desc">Format berkas, kualitas video, takarir</string>
+    <string name="format_settings_desc">Format berkas, kualitas video, terjemahan</string>
     <string name="privacy">Privasi</string>
-    <string name="disable_preview_desc">Jangan tampilkan gambar kecil saat mengunduh</string>
+    <string name="disable_preview_desc">Tidak ada tampilan thumbnail selama pengunduhan</string>
     <string name="private_directory_desc">Menyimpan unduhan di dalam direktori tersembunyi</string>
     <string name="select_all">Pilih semua</string>
     <string name="download_selection_desc">Pilih video untuk diunduh dari daftar putar \"%1$s\"</string>
     <string name="selected_item_count">%1$d dipilih</string>
     <string name="suggested">Disarankan</string>
-    <string name="format_selection">Pilihan format</string>
+    <string name="format_selection">Pemilihan format</string>
     <string name="video_only">Video (tanpa audio)</string>
     <string name="format_selection_desc">Pilih format untuk diunduh sebelum memulai unduhan</string>
-    <string name="generate_new_cookies">Buat kuki baru</string>
+    <string name="generate_new_cookies">Hasilkan kuki baru</string>
     <string name="use_cookies">Gunakan Kuki</string>
-    <string name="custom_command_enabled_hint">Beberapa opsi tidak tersedia ketika menggunakan perintah kustom</string>
+    <string name="custom_command_enabled_hint">Beberapa pilihan tidak tersedia ketika menggunakan perintah khusus</string>
     <string name="how_does_it_work">Bagaimana cara kerjanya\?</string>
-    <string name="remove_cookie_profile_desc">Hapus entri untuk \"%1$s\"? Dicatat bahwa kuki yang disimpan untuk situs ini tidak akan dihapus.</string>
-    <string name="cookies_usage_msg">Mengunduh dari beberapa situs memerlukan informasi autentikasi akun. Klik \"Buat kuki baru\", masukkan URL situs web dan kemudian masuk dengan akun Anda di halaman browser, aplikasi akan membuatnya untuk Anda.</string>
+    <string name="remove_cookie_profile_desc">Singkirkan entri untuk \"%1$s\"? Perhatikan bahwa kuki yang disimpan untuk situs ini tidak akan dihapus.</string>
+    <string name="cookies_usage_msg">Mengunduh dari beberapa situs memerlukan informasi autentikasi akun. Klik \"Hasilkan kuki baru\", masukkan URL situs web dan kemudian masuk dengan akun Anda di halaman browser, aplikasi akan membuatnya untuk Anda.</string>
     <string name="telegram_channel">Saluran Telegram</string>
     <string name="matrix_space">Space Matrix</string>
     <string name="cookies">Kuki</string>
-    <string name="abs_hint">Sebagian besar platform streaming video menayangkan audio dan video secara terpisah, Anda dapat memilih dan menggabungkan format audio saja dengan format video saja ke satu video.</string>
-    <string name="auto_subtitle_desc">Unduh takarir yang dibuat otomatis</string>
-    <string name="video_title_sample_text">Teks sampel judul video</string>
-    <string name="video_creator_sample_text">Teks sampel pembuat video</string>
-    <string name="subtitle">Takarir</string>
-    <string name="subtitle_desc">Bahasa, takarir tersemat, takarir otomatis</string>
+    <string name="abs_hint">Sebagian besar platform streaming video mengirimkan audio dan video secara terpisah, Anda dapat memilih dan menggabungkan format audio saja dengan format video saja menjadi satu video.</string>
+    <string name="auto_subtitle_desc">Unduh keterangan yang dibuat secara otomatis</string>
+    <string name="video_title_sample_text">Contoh teks judul video</string>
+    <string name="video_creator_sample_text">Contoh teks pembuat video</string>
+    <string name="subtitle">Terjemahan</string>
+    <string name="subtitle_desc">Bahasa, terjemahan tersemat, keterangan otomatis</string>
     <string name="copy_log">Salin catatan</string>
     <string name="clear">Hapus</string>
     <string name="running_tasks">Tugas yang berjalan</string>
     <string name="show_logs">Tampilkan catatan</string>
     <string name="logs">Catatan</string>
-    <string name="auto_subtitle">Takarir otomatis</string>
-    <string name="edit_shortcuts_desc">Sunting pintasan kustom yang dapat digunakan untuk membuat templat perintah.</string>
-    <string name="download_subtitles">Unduh takarir</string>
+    <string name="auto_subtitle">Keterangan otomatis</string>
+    <string name="edit_shortcuts_desc">Sunting pintasan khusus yang dapat digunakan untuk membuat templat perintah.</string>
+    <string name="download_subtitles">Unduh terjemahan</string>
     <string name="sdcard_directory">Folder kartu SD</string>
     <string name="title_activity_share">Unduhan cepat</string>
-    <string name="subtitle_language">Bahasa takarir</string>
+    <string name="subtitle_language">Bahasa terjemahan</string>
     <string name="edit_shortcuts">Sunting pintasan</string>
     <string name="add">Tambahkan</string>
     <string name="shortcuts">Pintasan</string>
-    <string name="subtitle_sponsorblock">Takarir mungkin tidak pas waktunya ketika menghapus segmen SponsorBlock.</string>
-    <string name="embed_subtitles_mkv_msg">Untuk menyematkan takarir, video akan di-mux ulang ke kontainer MKV. Anda dapat menggunakan Pemutar Media VLC atau aplikasi lainnya yang kompatibel untuk menonton video dengan takarir yang disemat.</string>
+    <string name="subtitle_sponsorblock">Terjemahan mungkin tidak pas waktunya ketika menyingkirkan bagian SponsorBlock.</string>
+    <string name="embed_subtitles_mkv_msg">Untuk menyematkan terjemahan, video akan di-mux ulang ke kontainer MKV. Anda dapat menggunakan Pemutar Media VLC atau aplikasi lainnya yang kompatibel untuk menonton video dengan terjemahan yang disemat.</string>
     <string name="filesize_gb">%.2f GB</string>
     <string name="filesize_mb">%.2f MB</string>
     <string name="update_channel">Saluran pembaruan</string>
@@ -253,11 +253,11 @@
     <string name="auto_update">Pembaruan otomatis</string>
     <string name="stable_channel">Stabil</string>
     <string name="pre_release_channel">Pratinjau</string>
-    <string name="update_channel_desc">Pasang bangunan prarilis untuk melihat fitur dan perubahan baru.
+    <string name="update_channel_desc">Pasang versi prarilis untuk melihat pratinjau fitur dan perubahan baru.
 \n
-\nAda ketidakstabilan dalam versi ini, jadi jangan ragu untuk memberi kami masukan jika Anda mengalami masalah apa pun untuk membantu kami meningkatkan aplikasi untuk masa depan.</string>
-    <string name="enable_auto_update">Aktifkan pembaruan</string>
-    <string name="discard">Abaikan</string>
+\nAkan ada beberapa ketidakstabilan dalam versi ini, jadi jangan ragu untuk memberi kami masukan jika Anda mengalami masalah apa pun untuk membantu kami meningkatkan aplikasi di masa mendatang.</string>
+    <string name="enable_auto_update">Nyalakan pembaruan otomatis</string>
+    <string name="discard">Buang</string>
     <string name="clip_video">Klip video</string>
     <string name="clip_end">Akhir</string>
     <string name="clip_start">Awal</string>
@@ -267,7 +267,7 @@
     <string name="unlimited">Tidak terbatas</string>
     <string name="audio_quality">Kualitas audio</string>
     <string name="format_sorting">Urutan format</string>
-    <string name="format_sorting_desc">Mengurut format dengan opsi -S yt-dlp</string>
+    <string name="format_sorting_desc">Mengurutkan format dengan pilihan -S dari yt-dlp</string>
     <string name="title">Judul</string>
     <string name="rename">Ubah nama</string>
     <string name="second">detik</string>
@@ -276,117 +276,117 @@
     <string name="import_from_preferences">Impor</string>
     <string name="clear_all_cookies">Hapus semua kuki</string>
     <string name="minute">menit</string>
-    <string name="temporary_directory_desc">Simpan file sementara di direktori internal</string>
+    <string name="temporary_directory_desc">Simpan berkas sementara di direktori internal</string>
     <string name="sponsor">Sponsor</string>
     <string name="sponsor_desc">Dukung aplikasi ini dengan mensponsori di GitHub</string>
-    <string name="sponsor_msg">Seal akan selalu bebas dan sumber terbuka untuk semuanya. Jika Anda menyukainya, silakan sponsori saya di GitHub!</string>
+    <string name="sponsor_msg">Seal akan selalu gratis dan sumbernya terbuka untuk semua orang. Jika Anda menyukainya, silakan sponsori saya di GitHub!</string>
     <string name="feedback">Masukan</string>
     <string name="sponsors">Sponsor</string>
     <string name="no_downloaded_media">Tidak ada media yang terunduh</string>
     <string name="beta_features">Beta</string>
-    <string name="enable_experimental_feature">Aktifkan fitur eksperimental\?</string>
+    <string name="enable_experimental_feature">Nyalakan fitur percobaan?</string>
     <string name="audio_format">Format audio</string>
     <string name="clip_video_desc">Buat klip video dalam halaman pemilihan format</string>
-    <string name="clip_video_dialog_msg">Pengunduhan menggunakan fitur ini akan didelegasikan ke FFmpeg untuk mengunduh bagian video yang dipilih, fitur ini masih dalam tahap percobaan dan pemotongan tidak akan sepenuhnya akurat, tidak semua format mendukung fitur ini dan Anda mungkin akan mengalami kecepatan pengunduhan yang lebih lambat.</string>
+    <string name="clip_video_dialog_msg">Pengunduhan menggunakan fitur ini akan didelegasikan ke FFmpeg untuk mengunduh bagian video yang dipilih, fitur ini masih tahap percobaan dan pemotongan tidak akan sepenuhnya akurat, tidak semua format mendukung fitur ini dan Anda mungkin mengalami kecepatan pengunduhan yang lebih lambat.</string>
     <string name="got_it">Mengerti</string>
     <string name="feature_unavailable">Fitur tidak tersedia</string>
-    <string name="auto_update_disabled_msg">Pembaruan otomatis tidak tersedia untuk versi %1$s. Jika Anda belum menginstal %1$s di perangkat Anda, atau ingin melihat pratinjau fitur-fitur baru yang akan datang di Seal, silakan kunjungi %2$s.</string>
-    <string name="switch_to_github_builds">beralih ke build GitHub</string>
+    <string name="auto_update_disabled_msg">Pembaruan otomatis tidak tersedia untuk versi %1$s. Jika Anda belum memasang %1$s di perangkat Anda, atau ingin melihat pratinjau fitur-fitur baru yang akan datang di Seal, silahkan pertimbangkan %2$s.</string>
+    <string name="switch_to_github_builds">beralih ke versi GitHub</string>
     <string name="okay">Oke</string>
-    <string name="no_custom_command_tasks">Tidak ada tugas perintah kustom</string>
+    <string name="no_custom_command_tasks">Tidak ada tugas perintah khusus</string>
     <string name="msg_from_developer">Pesan dari pengembang</string>
     <string name="sponsor_msg2">Terima kasih banyak!</string>
     <string name="download_video_desc">Unduh video dari URL</string>
-    <string name="convert_subtitle">Ubah takarir</string>
+    <string name="convert_subtitle">Ubah terjemahan</string>
     <string name="split_video">Pisahkan video</string>
     <string name="unknown_error_title">Aduh! Ada yang salah</string>
     <string name="copy_and_exit">Salin dan keluar</string>
-    <string name="split_video_msg">Video akan dipisahkan menjadi %1$d bab</string>
-    <string name="convert_subtitle_desc">Ubah takarir ke format lain</string>
-    <string name="expand">Buka</string>
+    <string name="split_video_msg">Video akan dipisahkan menjadi %1$d bagian</string>
+    <string name="convert_subtitle_desc">Ubah terjemahan ke format lainnya</string>
+    <string name="expand">Perluas</string>
     <string name="start">Mulai</string>
     <string name="edit_template">Sunting \"%1$s\"</string>
     <string name="new_task">Tugas unduhan baru</string>
     <string name="ytdlp_update_action">Perbarui yt-dlp</string>
     <string name="proxy">Proksi</string>
-    <string name="proxy_desc">Gunakan proksi untuk koneksi internet</string>
+    <string name="proxy_desc">Gunakan proksi untuk sambungan internet</string>
     <string name="legacy">Lawas</string>
-    <string name="disable">Nonaktifkan</string>
+    <string name="disable">Matikan</string>
     <string name="folder_picker">Pemilih folder</string>
-    <string name="custom_command_directory_desc">Tentukan direktori keluaran ketika menggunakan perintah kustom</string>
+    <string name="custom_command_directory_desc">Tentukan direktori keluaran ketika menggunakan perintah khusus</string>
     <string name="quality">Kualitas</string>
-    <string name="enable_notifications">Aktifkan notifikasi\?</string>
-    <string name="enable_notifications_desc">Aplikasi memerlukan izin Anda untuk mengirim notifikasi tentang status dan proses pengunduhan.</string>
+    <string name="enable_notifications">Nyalakan pemberitahuan?</string>
+    <string name="enable_notifications_desc">Aplikasi memerlukan izin Anda untuk mengirim pemberitahuan tentang status dan proses pengunduhan.</string>
     <string name="set_directory_desc">Ketuk untuk menyiapkan direktori</string>
-    <string name="custom_command_directory">Direktori perintah kustom</string>
-    <string name="disabled">Dinonaktifkan</string>
-    <string name="prefer_compatibility_desc">Lebih suka format MP4 (H.264) untuk membagikan ke aplikasi lain</string>
+    <string name="custom_command_directory">Direktori perintah khusus</string>
+    <string name="disabled">Dimatikan</string>
+    <string name="prefer_compatibility_desc">Lebih suka format MP4(H.264) untuk berbagi ke aplikasi lain</string>
     <string name="prefer_quality_desc">Lebih suka format AV1, VP9, atau H.265 untuk ditonton dalam aplikasi yang kompatibel</string>
-    <string name="download_type">Jenis pengunduhan</string>
-    <string name="custom">Kustom</string>
+    <string name="download_type">Jenis unduhan</string>
+    <string name="custom">Khusus</string>
     <string name="auto">Otomatis</string>
     <string name="learn_more">Pelajari lebih lanjut</string>
     <string name="unknown">Tidak diketahui</string>
     <string name="commands">Perintah</string>
     <string name="format_preference">Preferensi format</string>
-    <string name="refresh_cookies_desc">Ketuk untuk membuka laman web untuk membuat kuki baru:</string>
-    <string name="remove_multiple_templates_msg">Hapus %1$s dari templat perintah selamanya\?</string>
+    <string name="refresh_cookies_desc">Ketuk untuk membuka laman web untuk menghasilkan kuki baru:</string>
+    <string name="remove_multiple_templates_msg">Singkirkan %1$s dari templat perintah selamanya?</string>
     <plurals name="item_count">
         <item quantity="other">%d item</item>
     </plurals>
-    <string name="ua_header">Tajuk agen pengguna (User-Agent)</string>
+    <string name="ua_header">Tajuk User-Agent</string>
     <string name="export_to_file">Ekspor ke berkas</string>
-    <string name="custom_command_usage_msg">yt-dlp adalah alat baris perintah yang berdaya untuk mengunduh video. Seal membuatnya lebih mudah untuk memakai yt-dlp dengan menyediakan GUI yang intuitif, prasetel untuk perintah umum, dan fitur tambahan lainnya.
+    <string name="custom_command_usage_msg">yt-dlp adalah alat baris perintah yang hebat untuk mengunduh video. Seal membuatnya lebih mudah untuk memakai yt-dlp dengan menyediakan GUI yang intuitif, prasetel untuk perintah umum, dan fitur tambahan lainnya.
 \n
-\nUntuk pengguna yt-dlp tingkat lanjut, Seal memungkinkan Anda untuk membuat, menyimpan, dan mengeksekusikan templat perintah kustom secara langsung, seperti dalam terminal.
+\nUntuk pengguna yt-dlp tingkat lanjut, Seal memungkinkan Anda untuk membuat, menyimpan, dan menjalankan templat perintah khusus secara langsung, seperti dalam terminal.
 \n
-\nKetika menggunakan perintah kustom, kebanyakan opsi dan fitur GUI akan dinonaktifkan.</string>
+\nKetika menggunakan perintah khusus, kebanyakan opsi dan fitur GUI akan dinonaktifkan.</string>
     <string name="presets">Prasetel</string>
     <string name="output_template">Templat keluaran</string>
     <string name="output_template_desc">Tentukan templat untuk nama berkas keluaran</string>
     <string name="clear_download_archive">Hapus arsip unduhan\?</string>
-    <string name="clear_download_archive_desc">Hapus %1$s dari berkas arsip selamanya\?</string>
-    <string name="download_archive_desc">Rekam ID video yang telah diunduh dalan arsip untuk mencegah unduhan duplikat</string>
+    <string name="clear_download_archive_desc">Singkirkan %1$s dari berkas arsip selamanya?</string>
+    <string name="download_archive_desc">Rekam ID video yang telah diunduh dalam arsip untuk menghindari unduhan ganda</string>
     <string name="download_archive">Unduh arsip</string>
     <string name="save">Simpan</string>
     <string name="embed_metadata">Sematkan metadata</string>
     <string name="use_format_sorting">Gunakan penyortiran format</string>
-    <string name="restrict_filenames_desc">Batasi nama file pada karakter tertentu untuk memastikan kompatibilitas</string>
+    <string name="restrict_filenames_desc">Batasi nama berkas pada karakter tertentu untuk memastikan kompatibilitas</string>
     <string name="required">Diperlukan</string>
     <string name="show_all_items">Tampilkan semua %1$d item</string>
-    <string name="restrict_filenames">Batasi nama file</string>
-    <string name="edit_file">Edit berkas</string>
-    <string name="embed_metadata_desc">Sematkan metadata dan gambar kecil video ke dalam file audio</string>
+    <string name="restrict_filenames">Batasi nama berkas</string>
+    <string name="edit_file">Sunting berkas</string>
+    <string name="embed_metadata_desc">Sematkan metadata dan thumbnail video ke dalam berkas audio</string>
     <string name="subdirectory_hint">Unduhan Anda akan disimpan sebagai:</string>
-    <string name="keep_subtitle_files">Simpan file takarir</string>
+    <string name="keep_subtitle_files">Simpan berkas terjemahan</string>
     <string name="website">Situs web</string>
     <string name="playlist_title">Judul daftar putar</string>
     <string name="system_settings">Pengaturan sistem</string>
     <string name="force_ipv4">Paksa IPv4</string>
-    <string name="force_ipv4_desc">Buat semua koneksi melalui IPv4</string>
+    <string name="force_ipv4_desc">Buat semua sambungan melalui IPv4</string>
     <string name="allow_once">Ijinkan sekali</string>
-    <string name="allow_always">Ijinkan selalu</string>
+    <string name="allow_always">Selalu ijinkan</string>
     <string name="dont_allow">Jangan ijinkan</string>
     <string name="download_with_cellular_request">Ijinkan mengunduh dengan data seluler?</string>
     <string name="merge_audiostream">Gabungkan beberapa aliran audio</string>
-    <string name="merge_audiostream_desc">Izinkan beberapa aliran audio digabungkan menjadi satu file</string>
+    <string name="merge_audiostream_desc">Izinkan beberapa aliran audio untuk digabungkan menjadi satu berkas</string>
     <string name="search_in_downloads">Cari di unduhan</string>
     <string name="search">Cari</string>
-    <string name="auto_translated_subtitles">Terjemahan takarir otomatis</string>
-    <string name="auto_translated_subtitles_msg">Takarir yang diterjemahkan secara otomatis untuk semua bahasa akan tersedia dalam unduhan. Takarir yang diterjemahkan secara otomatis mungkin tidak akurat dan tidak mudah untuk dimengerti.</string>
+    <string name="auto_translated_subtitles">Terjemahan otomatis</string>
+    <string name="auto_translated_subtitles_msg">Terjemahan otomatis untuk semua bahasa akan tersedia dalam unduhan. Terjemahan ini mungkin tidak akurat dan sulit dipahami.</string>
     <string name="remember_for_next_download">Ingat untuk unduhan berikutnya</string>
     <string name="look_and_feel">Tampilan &amp; nuansa</string>
     <string name="use_previous_selection">Gunakan pilihan sebelumnya</string>
     <string name="none">Tidak ada</string>
-    <string name="subtitle_language_desc">Bahasa takarir untuk diunduh dalam pilihan format Otomatis, dipisah oleh koma.</string>
+    <string name="subtitle_language_desc">Bahasa terjemahan yang akan diunduh dalam pilihan format otomatis, dipisahkan dengan koma.</string>
     <string name="reset">Atur ulang</string>
-    <string name="search_in_subtitles">Cari dalam takarir</string>
+    <string name="search_in_subtitles">Cari dalam terjemahan</string>
     <string name="no_thanks">Tidak, terima kasih</string>
-    <string name="update_subtitle_languages">Perbarui bahasa takarir?</string>
+    <string name="update_subtitle_languages">Perbarui bahasa terjemahan?</string>
     <string name="update_language_msg">Bahasa berikut akan ditambahkan ke preferensi Anda untuk unduhan di masa mendatang:</string>
     <string name="export_backup">Ekspor</string>
     <string name="import_backup">Impor</string>
-    <string name="full_backup">Cadangan lengkap</string>
+    <string name="full_backup">Cadangan penuh</string>
     <string name="backup_type">Jenis pencadangan</string>
     <string name="export_to">Ekspor ke</string>
     <string name="file">Berkas</string>
@@ -394,17 +394,39 @@
     <string name="import_from">Impor dari</string>
     <string name="export_download_history">Ekspor riwayat unduhan?</string>
     <string name="import_download_history">Impor riwayat unduhan?</string>
-    <string name="export_download_history_msg">Mengimpor %1$s dari riwayat pengunduhan. Berkas yang terunduh dan preferensi tidak akan dicadangkan.</string>
+    <string name="export_download_history_msg">Mengekspor %1$s dari riwayat pengunduhan. Berkas yang terunduh dan preferensi tidak akan dicadangkan.</string>
     <string name="import_download_history_msg">Berkas yang terunduh tidak akan diimpor. Anda harus mengunduhnya lagi secara manual</string>
     <string name="interface_and_interaction">Antarmuka &amp; interaksi</string>
     <string name="download_history">Riwayat pengunduhan</string>
     <string name="download_history_imported">%1$s telah diimpor ke riwayat unduhan</string>
     <string name="redownload">Unduh ulang</string>
-    <string name="download_archive_error">Video ini sudah diunduh. Jika ini bukan perilaku yang diharapkan, silakan periksa arsip unduhan Anda.</string>
-    <string name="remux_container_mkv">Mux ulang kontainer video</string>
-    <string name="remux_container_mkv_desc">Mux ulang video dalam kontainer MKV untuk kompatibilitas yang lebih baik</string>
+    <string name="download_archive_error">Video sudah diunduh. Jika ini bukan perilaku yang diharapkan, silakan periksa arsip unduhan Anda.</string>
+    <string name="remux_container_mkv">Wadah video mux ulang</string>
+    <string name="remux_container_mkv_desc">Mux ulang video ke dalam wadah MKV untuk kompatibilitas yang lebih baik</string>
     <string name="cookies_in_database">%1$d kuki dari %2$d situs web keseluruhan</string>
     <string name="every_week">Setiap minggu</string>
     <string name="every_month">Setiap bulan</string>
     <string name="every_day">Setiap hari</string>
+    <string name="playlist">Daftar putar</string>
+    <string name="edit_preset">Sunting prasetel</string>
+    <plurals name="video_count">
+        <item quantity="other">%d video</item>
+    </plurals>
+    <string name="task_added">Tugas ditambahkan ke antrean</string>
+    <string name="status_downloaded">Diunduh</string>
+    <string name="all_languages">Semua bahasa</string>
+    <string name="preset">Prasetel</string>
+    <string name="prefer_placeholder">Lebih suka %1$s</string>
+    <string name="best_quality_desc">Unduh format terbaik yang tersedia</string>
+    <string name="you_ll_find_your_downloads_here">Anda dapat menemukan unduhan Anda di sini</string>
+    <string name="download_hint">Ketuk tombol unduh atau bagikan tautan video ke aplikasi ini untuk memulai pengunduhan</string>
+    <string name="all">Semua</string>
+    <plurals name="audio_count">
+        <item quantity="other">%d suara</item>
+    </plurals>
+    <string name="select_multiple_link">Pilih dari %1$d tautan</string>
+    <string name="custom_format_selection_desc">Pilih dari format, terjemahan, dan sesuaikan lebih lanjut</string>
+    <string name="preset_format_selection_desc">Unduh secara otomatis menggunakan preferensi format Anda</string>
+    <string name="proceed">Lanjutkan</string>
+    <string name="download_queue">Antrean unduhan</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index a3546b882a..9a9b63ead8 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -14,7 +14,7 @@
     <string name="download_start_msg">Scarica «%1$s»</string>
     <string name="fetch_info_error_msg">Impossibile recuperare le informazioni del video</string>
     <string name="task_running">Uno scaricamento è già in esecuzione</string>
-    <string name="paste_msg">Incolla l\'URL dagli appunti</string>
+    <string name="paste_msg">Incolla URL</string>
     <string name="paste_fail_msg">Impossibile confrontare l\'URL negli appunti</string>
     <string name="ytdlp_version">Versione yt-dlp</string>
     <string name="about_page">Versione, commenti, aggiornamento automatico</string>
@@ -93,7 +93,7 @@
     <string name="from">Inizio</string>
     <string name="to">Fine</string>
     <string name="invalid_index_range">Range dell\'indice invalido</string>
-    <string name="playlist_indicator_text">Scaricando playlist (%1$d/%2$d), clicca per mettere in pausa.</string>
+    <string name="playlist_indicator_text">Scaricando playlist (%1$d/%2$d)…</string>
     <string name="channel_description">Notifica il processo di scaricamento e i file scaricati</string>
     <string name="close_never_show_again">Non mostrare più</string>
     <string name="convert_audio">Converti</string>
@@ -139,10 +139,10 @@
     <string name="remove_template_desc">Rimuovere «%1$s» dai modelli dei comandi\?</string>
     <string name="template_selection">Selezione del modello</string>
     <string name="custom_command_template_desc">Modifica e gestisci i modelli di comando</string>
-    <string name="downloading_indicator_text">Download in corso</string>
+    <string name="downloading_indicator_text">Download in corso…</string>
     <string name="task_canceled">Scaricamento annullato</string>
     <string name="status_enqueued">In coda</string>
-    <string name="status_completed">Completato</string>
+    <string name="status_completed">Finito</string>
     <string name="status_downloading">Scaricamento</string>
     <string name="status_canceled">Annullato</string>
     <string name="status_fetching_video_info">Recupero delle informazioni</string>
@@ -369,7 +369,7 @@
     <plurals name="item_count">
         <item quantity="one">%d oggetto</item>
         <item quantity="many">%d oggetti</item>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="other">%d oggetti</item>
     </plurals>
     <string name="clear_download_archive">Cancellare l\'archivio dei download?</string>
     <string name="download_archive_error">Il video è stato scaricato con successo. Se questo è stato un comportamento inaspettato, controllare l\'archivio dei download.</string>
@@ -421,7 +421,7 @@
     </plurals>
     <string name="playlist">Playlist</string>
     <string name="prefer_placeholder">Preferire %1$s</string>
-    <string name="preset">Preset</string>
+    <string name="preset">Preimpostazione</string>
     <string name="custom_format_selection_desc">Scegli tra i formati, i sottotitoli e le ulteriori personalizzazioni</string>
     <string name="edit_preset">Modifica preset</string>
     <string name="preset_format_selection_desc">Scarica automaticamente usando le tue preferenze di formattazione</string>
@@ -429,4 +429,13 @@
     <string name="task_added">Attività aggiunta alla coda</string>
     <string name="remux_container_mkv">Contenitore video Remux</string>
     <string name="remux_container_mkv_desc">Remux dei video in un contenitore MKV per una migliore compatibilità</string>
+    <string name="status_downloaded">Scaricato</string>
+    <string name="you_ll_find_your_downloads_here">Troverai qui i tuoi download</string>
+    <string name="all">Tutto</string>
+    <string name="select_multiple_link">Seleziona da %1$d link</string>
+    <string name="download_hint">Tocca il pulsante di download o condividi un link video a questa applicazione per avviare il download</string>
+    <string name="download_queue">Scarica coda</string>
+    <string name="show_navigation_drawer">Mostra il cassetto di navigazione</string>
+    <string name="resume">Continuare</string>
+    <string name="delete">Cancellare</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 2ef8d7e701..0dc3ca86fa 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
     <string name="language">表示言語</string>
     <string name="language_settings">表示言語を設定</string>
     <string name="task_running">既存のダウンロードタスクが既に実行されています</string>
-    <string name="paste_msg">クリップボードから URL を貼り付け</string>
+    <string name="paste_msg">URL を貼り付け</string>
     <string name="paste_fail_msg">クリップボード内に URL がありません</string>
     <string name="ytdlp_version">yt-dlp バージョン</string>
     <string name="ytdlp_update">クリックして最新の yt-dlp をインストール</string>
@@ -423,4 +423,11 @@
     <string name="playlist">再生リスト</string>
     <string name="proceed">続行</string>
     <string name="edit_preset">プリセットを編集</string>
+    <string name="download_hint">ダウンロードボタンをタップ、またはこのアプリへの動画リンクを共有しダウンロードを開始します</string>
+    <string name="you_ll_find_your_downloads_here">ここからダウンロード一覧を検索できます</string>
+    <string name="status_downloaded">ダウンロード済み</string>
+    <string name="all">すべて</string>
+    <string name="download_queue">ダウンロードキュー</string>
+    <string name="resume">再開</string>
+    <string name="delete">削除</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-ml/strings.xml b/app/src/main/res/values-ml/strings.xml
index 3d90fcd208..eecda0f475 100644
--- a/app/src/main/res/values-ml/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ml/strings.xml
@@ -26,7 +26,7 @@
     <string name="general_settings">പൊതുവായ</string>
     <string name="language">പ്രദർശന ഭാഷ</string>
     <string name="task_running">നിലവിലുള്ള ഒരു ഡൗൺലോഡ് ടാസ്‌ക് ഇതിനകം പ്രവർത്തിക്കുന്നു</string>
-    <string name="paste_msg">ക്ലിപ്പ്ബോർഡിൽ നിന്ന് URL ഒട്ടിക്കുക</string>
+    <string name="paste_msg">URL ഒട്ടിക്കുക</string>
     <string name="language_settings">പ്രദർശന ഭാഷ സജ്ജമാക്കുക</string>
     <string name="paste_fail_msg">ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലെ URL-മായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല</string>
     <string name="version">പതിപ്പ്</string>
@@ -135,7 +135,7 @@
     <string name="status_canceled">റദ്ദാക്കി</string>
     <string name="open_file">ഫയൽ തുറക്കുക</string>
     <string name="status_error">പിശക്</string>
-    <string name="copy_error_report">പിശക് റിപ്പോർട്ട്</string>
+    <string name="copy_error_report">റിപ്പോർട്ട് പകർത്തുക</string>
     <string name="import_from_clipboard">ക്ലിപ്ബോർഡിൽ നിന്ന് ഇംപോർട്ട് ചെയ്യുക</string>
     <string name="download_task_count">%1$d ജോലികൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക</string>
     <string name="recently_added">അടുത്തിടെ ചേർത്തത്</string>
@@ -146,13 +146,13 @@
     <string name="app_update_failed">ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പിലേക്ക് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു</string>
     <string name="update">അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക</string>
     <string name="clear_temp_files">താൽക്കാലിക ഫയലുകൾ മായ്ച്ചുകളയുക</string>
-    <string name="private_mode">സ്വകാര്യ മോഡ്</string>
+    <string name="private_mode">സ്വകാര്യ</string>
     <string name="dynamic_color">ഡൈനാമിക് നിറം</string>
     <string name="download_with_cellular">സെല്ലുലാർ ഉപയോഗിച്ച് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക</string>
     <string name="file_unavailable">ഈ ഫയൽ ഇനി ലഭ്യമല്ല</string>
     <string name="network">നെറ്റ് വർക്ക്</string>
     <string name="rate_limit">നിരക്ക് പരിധി</string>
-    <string name="rate_limit_desc">ഡൗൺലോഡുകളുടെ പരമാവധി നിരക്ക് പരിമിതപ്പെടുത്തുക</string>
+    <string name="rate_limit_desc">പരമാവധി ഡൗൺലോഡ് വേഗത പരിമിതപ്പെടുത്തുക</string>
     <string name="max_rate">പരമാവധി നിരക്ക്</string>
     <string name="lowest_quality">ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ നിലവാരം</string>
     <string name="dynamic_color_desc">വാൾപേപ്പറുകളിൽ നിന്ന് ആപ്പ് തീമിലേക്ക് നിറങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുക</string>
@@ -172,7 +172,7 @@
     <string name="downloading_indicator_text">ഡൗൺലോഡ് പുരോഗമിക്കുന്നു…</string>
     <string name="embed_subtitles_desc">ലഭ്യമെങ്കിൽ വീഡിയോകളിൽ നൽകിയിരിക്കുന്ന സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ഉൾച്ചേർക്കുക</string>
     <string name="status_enqueued">വരിവരിയായി</string>
-    <string name="status_completed">പൂർത്തിയാക്കി</string>
+    <string name="status_completed">തീർന്നു</string>
     <string name="restart">പുനരാരംഭിക്കുക</string>
     <string name="copy_link">ലിങ്ക് പകർത്തുക</string>
     <string name="export_to_clipboard">ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലേക്ക് കയറ്റുമതി ചെയ്യുക</string>
@@ -408,4 +408,29 @@
     <string name="every_month">എല്ലാ മാസവും</string>
     <string name="download_history_imported">ചരിത്രം ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ %1$s ഇറക്കുമതി ചെയ്തു</string>
     <string name="redownload">വീണ്ടും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക</string>
+    <string name="edit_preset">പ്രീസെറ്റ് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക</string>
+    <string name="task_added">ക്യൂവിൽ ടാസ്ക് ചേർത്തു</string>
+    <string name="you_ll_find_your_downloads_here">നിങ്ങളുടെ ഡൗൺലോഡുകൾ ഇവിടെ കാണാം</string>
+    <string name="download_hint">ഡൗൺലോഡ് ആരംഭിക്കാൻ ഡൗൺലോഡ് ബട്ടണിൽ ടാപ്പ് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ ഈ ആപ്പിലേക്ക് ഒരു വീഡിയോ ലിങ്ക് പങ്കിടുക</string>
+    <string name="status_downloaded">ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു</string>
+    <string name="playlist">പ്ലേലിസ്റ്റ്</string>
+    <string name="proceed">തുടരുക</string>
+    <string name="preset">പ്രീസെറ്റ്</string>
+    <string name="prefer_placeholder">%1$s തിരഞ്ഞെടുക്കുക</string>
+    <string name="custom_format_selection_desc">ഫോർമാറ്റുകൾ, സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ എന്നിവയിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്ത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കുക</string>
+    <string name="best_quality_desc">ലഭ്യമായ ഏറ്റവും മികച്ച ഫോർമാറ്റ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക</string>
+    <string name="all">എല്ലാം</string>
+    <plurals name="video_count">
+        <item quantity="one">%d വീഡിയോ</item>
+        <item quantity="other">%d വീഡിയോകൾ</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="audio_count">
+        <item quantity="one">%d ഓഡിയോ</item>
+        <item quantity="other">%d ഓഡിയോകൾ</item>
+    </plurals>
+    <string name="select_multiple_link">%1$d ലിങ്കുകളിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക</string>
+    <string name="download_queue">ഡൗൺലോഡ് ക്യൂ</string>
+    <string name="all_languages">എല്ലാ ഭാഷകളും</string>
+    <string name="preset_format_selection_desc">നിങ്ങളുടെ ഫോർമാറ്റ് മുൻഗണനകൾ ഉപയോഗിച്ച് സ്വയമേവ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക</string>
+    <string name="show_navigation_drawer">നാവിഗേഷൻ ഡ്രോയർ കാണിക്കുക</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-nb/strings.xml b/app/src/main/res/values-nb/strings.xml
index e1c0fefbb8..88a085e129 100644
--- a/app/src/main/res/values-nb/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nb/strings.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
     <string name="audio_directory">Lydmappe</string>
     <string name="download_directory">Nedlastningsmappe</string>
     <string name="download_directory_desc">Velg hvor video- og lydfiler skal lagres</string>
-    <string name="paste_msg">Lim inn nettadresse fra utklippstavle</string>
+    <string name="paste_msg">Lim inn nettadresse</string>
     <string name="ytdlp_version">Yt-dlp -versjon</string>
     <string name="delete_info">Fjern\?</string>
     <string name="dismiss">Avbryt</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-pa/strings.xml b/app/src/main/res/values-pa/strings.xml
index 0ace37ddc1..7a2ae9d9a9 100644
--- a/app/src/main/res/values-pa/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pa/strings.xml
@@ -29,7 +29,7 @@
     <string name="language">ਡਿਸਪਲੇ ਭਾਸ਼ਾ</string>
     <string name="language_settings">ਡਿਸਪਲੇ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ</string>
     <string name="task_running">ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਾਰਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ</string>
-    <string name="paste_msg">ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ URL ਪੇਸਟ ਕਰੋ</string>
+    <string name="paste_msg">URL ਪੇਸਟ ਕਰੋ</string>
     <string name="paste_fail_msg">ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ URL ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ</string>
     <string name="ytdlp_version">Yt-dlp ਵਰਜਨ</string>
     <string name="ytdlp_update">ਨਵੀਨਤਮ yt-dlp ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ</string>
@@ -426,4 +426,10 @@
     <string name="preset_format_selection_desc">ਆਪਣੀ ਫਾਰਮੈਟ ਤਰਜੀਹਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸਵੈਚਲਿਤ ਤੌਰ \'ਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ</string>
     <string name="custom_format_selection_desc">ਫਾਰਮੈਟਾਂ, ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਨੁਕੂਲਿਤ ਕਰੋ</string>
     <string name="best_quality_desc">ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਉਪਲਬਧ ਫਾਰਮੈਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ</string>
+    <string name="download_hint">ਡਾਊਨਲੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਬਟਨ \'ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ ਜਾਂ ਇਸ ਐਪ ਨੂੰ ਵੀਡੀਓ ਲਿੰਕ ਸ਼ੇਅਰ ਕਰੋ</string>
+    <string name="you_ll_find_your_downloads_here">ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਇੱਥੇ ਮਿਲਣਗੇ</string>
+    <string name="status_downloaded">ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ</string>
+    <string name="all">ਸਭ</string>
+    <string name="select_multiple_link">%1$d ਲਿੰਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ</string>
+    <string name="download_queue">ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਤਾਰ</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 958d661289..7a978475d3 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -18,7 +18,7 @@
     <string name="settings">Configurações</string>
     <string name="yt_dlp_update_fail">A última versão do yt-dlp não pode ser instalada. Por favor verifique sua conexão com a internet.</string>
     <string name="download_success_msg">Download concluído</string>
-    <string name="paste_msg">Colar URL da área de transferência</string>
+    <string name="paste_msg">Colar URL</string>
     <string name="ytdlp_version">Versão do Yt-dlp</string>
     <string name="delete_info">Remover\?</string>
     <string name="delete_info_msg">Remover “%1$s” do seu histórico de downloads definitivamente\?</string>
@@ -433,4 +433,7 @@
     <string name="download_hint">Toque no botão de download ou compartilhe um link de vídeo com este aplicativo para iniciar o download</string>
     <string name="status_downloaded">Download concluído</string>
     <string name="all">Todos</string>
+    <string name="download_queue">Fila de downloads</string>
+    <string name="select_multiple_link">Selecionar entre %1$d links</string>
+    <string name="show_navigation_drawer">Mostrar menu de navegação</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
index 4a3ff3d3c6..6f968bccb6 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
@@ -107,7 +107,7 @@
     <string name="yt_dlp_docs">Referências de utilização do Yt-dlp</string>
     <string name="edit">Editar</string>
     <string name="download_type">Tipo de transferência</string>
-    <string name="paste_msg">Colar URL da área de transferência</string>
+    <string name="paste_msg">Colar URL</string>
     <string name="apply">Aplicar</string>
     <string name="legacy">Legado</string>
     <string name="clip_video_desc">Criar cortes de vídeo na página de seleção de formato</string>
@@ -433,4 +433,7 @@
     <string name="download_hint">Toque no botão de descarga ou partilhe uma ligação de vídeo para esta aplicação para iniciar uma descarga</string>
     <string name="status_downloaded">Descarregado</string>
     <string name="all">Tudo</string>
+    <string name="select_multiple_link">Selecionar a partir de %1$d ligações</string>
+    <string name="download_queue">Fila de descargas</string>
+    <string name="show_navigation_drawer">Mostrar gaveta de navegação</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
index d936642c9c..7d41201794 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
@@ -27,7 +27,7 @@
     <string name="general_settings">Geral</string>
     <string name="language">Língua de visualização</string>
     <string name="language_settings">Definir a língua do ecrã</string>
-    <string name="paste_msg">Colar URL da área de transferência</string>
+    <string name="paste_msg">Colar URL</string>
     <string name="paste_fail_msg">Não foi possível fazer corresponder o URL na área de transferência</string>
     <string name="ytdlp_version">Versão Yt-dlp</string>
     <string name="ytdlp_update">Clique para instalar a versão mais recente do yt-dlp</string>
@@ -433,4 +433,7 @@
     <string name="download_hint">Toque no botão de descarga ou partilhe uma ligação de vídeo para esta aplicação para iniciar uma descarga</string>
     <string name="status_downloaded">Descarregado</string>
     <string name="all">Tudo</string>
+    <string name="select_multiple_link">Selecionar a partir de %1$d ligações</string>
+    <string name="download_queue">Fila de descargas</string>
+    <string name="show_navigation_drawer">Mostrar gaveta de navegação</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-sr/strings.xml b/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
index 02063f0e7e..c3fbdc18c2 100644
--- a/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
@@ -157,7 +157,7 @@
     <string name="download_error_msg">Није могуће преузети фајл</string>
     <string name="general_settings">Опште</string>
     <string name="language_settings">Подеси језик</string>
-    <string name="paste_msg">Налепљена URL адреса из привремене меморије</string>
+    <string name="paste_msg">Налепљена URL адреса</string>
     <string name="task_running">Постојећи задатак преузимања је већ покренут</string>
     <string name="extract_audio_summary">Преузмите и сачувајте аудио снимак, уместо видео снимка</string>
     <string name="ytdlp_version">Yt-dlp верзија</string>
@@ -433,4 +433,9 @@
     <string name="download_hint">Додирните дугме за преузимање или поделите линк видео снимка до ове апликације да бисте започели преузимање</string>
     <string name="status_downloaded">Преузето</string>
     <string name="all">Све</string>
+    <string name="select_multiple_link">Изаберите неки од %1$d линкова</string>
+    <string name="download_queue">Редослед преузимања</string>
+    <string name="show_navigation_drawer">Прикажи фиоку за навигацију</string>
+    <string name="delete">Избриши</string>
+    <string name="resume">Настави</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
index 69c35dd2cd..02ba81a65a 100644
--- a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -16,46 +16,46 @@
     <string name="fetching_info">Video bilgileri alınıyor…</string>
     <string name="download_success_msg">İndirme tamamlandı</string>
     <string name="download_error_msg">Dosya indirilemedi</string>
-    <string name="download_start_msg">\"%1$s\" dosyasını indirin</string>
+    <string name="download_start_msg">\"%1$s\" dosyasını indir</string>
     <string name="general_settings">Genel</string>
     <string name="language">Arayüz Dili</string>
-    <string name="language_settings">Arayüz Dilini ayarlayın</string>
+    <string name="language_settings">Arayüz dilini ayarlayın</string>
     <string name="task_running">Mevcut bir indirme görevi zaten çalışıyor</string>
-    <string name="paste_msg">URL\'yi panodan yapıştır</string>
+    <string name="paste_msg">URL\'yi yapıştır</string>
     <string name="paste_fail_msg">Panodaki URL eşleştirilemedi</string>
     <string name="ytdlp_version">Yt-dlp sürümü</string>
     <string name="delete_info">Kaldırılsın mı\?</string>
     <string name="open_url">Bağlantıyı aç</string>
-    <string name="back">Geri dön</string>
+    <string name="back">Geri</string>
     <string name="release">Son sürüm</string>
     <string name="checked">Kontrol edildi</string>
-    <string name="custom_command_desc">yt-dlp komutunu, özel şablonla çalıştır</string>
+    <string name="custom_command_desc">yt-dlp komutunu özel şablonla çalıştır</string>
     <string name="print_details_desc">İndirilirken detaylı mesajlar yazdır</string>
     <string name="display">Arayüz</string>
     <string name="display_settings">Koyu tema, dinamik renk, diller</string>
     <string name="dark_theme">Koyu tema</string>
-    <string name="settings_before_download">İndirmeden önce yapılandırın</string>
+    <string name="settings_before_download">İndirmeden önce düzenleyin</string>
     <string name="settings_before_download_desc">İndirmeden önce ayarlama tercihleri</string>
-    <string name="settings_before_download_text">İndirmeyi ayarla</string>
+    <string name="settings_before_download_text">Bu indirmeyi ayarla</string>
     <string name="error_copied">Hata raporu panoya kopyalandı</string>
     <string name="thumbnail">Küçük resim</string>
-    <string name="not_convert">Dönüştürülmedi</string>
+    <string name="not_convert">Orijinal</string>
     <string name="format">Biçim</string>
-    <string name="edit_template_desc">Çıktı yolu ve URL, uygulama tarafından eklenecektir.</string>
-    <string name="convert_to">%1$s\'a dönüştür</string>
+    <string name="edit_template_desc">Çıktı yolu ve URL uygulama tarafından eklenecektir.</string>
+    <string name="convert_to">%1$s biçimine dönüştür</string>
     <string name="preferred_format_desc">Birden fazla sağlandığında tercih edilen biçim</string>
     <string name="convert_audio">Dönüştür</string>
     <string name="start_download">İndir</string>
     <string name="user_guide">Kullanıcı rehberi</string>
     <string name="open_settings">Ayarları aç</string>
     <string name="paste_desc">Panonuzdan video bağlantısını almak için \"Yapıştır\"a tıklayın.</string>
-    <string name="download_desc">Ardından ayarlarını yaptıktan sonra \"İndir\"e tıklayın.</string>
+    <string name="download_desc">Ardından düzenlemeleri yaptıktan sonra \"İndir\"e tıklayın.</string>
     <string name="download_history_desc">Videolar ve ses dosyaları dahil uygulama içi indirmeleri kontrol edin ve yönetin.</string>
     <string name="execute_command_notification">Özel komutlar çalıştırılıyor…</string>
     <string name="battery_settings_desc">Arka planda indirmek için lütfen bu uygulamanın pil kullanımını sistem ayarlarında \"Kısıtlama yok\" olarak ayarlayın.</string>
     <string name="concurrent_download_desc">M3U8/MPD videolarının daha fazla bölümünü paralel olarak indirin</string>
     <string name="options">Seçenekler</string>
-    <string name="concurrent_download_num">%d iş parçacığı/dizileri, DASH/HLS yerel videosunu aynı anda indirmek için kullanılır.</string>
+    <string name="concurrent_download_num">%d sanal çekirdek DASH/HLS yerel videosunu aynı anda indirmek için kullanılacaktır.</string>
     <string name="share_fail_msg">Paylaşılan içerikten URL eşleştirilemiyor</string>
     <string name="share_success_msg">Paylaşılan içerikten video bağlantısı okunuyor…</string>
     <string name="fetching_playlist_info">Oynatma listesi bilgisi alınıyor…</string>
@@ -75,12 +75,12 @@
     <string name="video_quality">Video kalitesi</string>
     <string name="not_specified">Belirtilmemiş (varsayılan)</string>
     <string name="dismiss">İptal et</string>
-    <string name="delete_info_msg">\"%1$s\" adresi indirme geçmişinizden tamamen kaldırılsın mı\?</string>
+    <string name="delete_info_msg">\"%1$s\" indirme geçmişinizden tamamen kaldırılsın mı?</string>
     <string name="confirm">Onayla</string>
     <string name="about">Hakkında</string>
     <string name="about_page">Sürüm, geri bildirim, otomatik güncelleme</string>
     <string name="version">Sürüm</string>
-    <string name="readme_desc">GitHub deposunu ve README\'yi kontrol edin</string>
+    <string name="readme_desc">GitHub deposunu ve README dosyasını kontrol edin</string>
     <string name="video">Video</string>
     <string name="downloads_history">İndirilenler</string>
     <string name="ytdlp_update">En son yt-dlp sürümünü indirmek için tıklayın</string>
@@ -89,25 +89,25 @@
     <string name="channel_name">İndir</string>
     <string name="link_copied">Bağlantı panoya kopyalandı</string>
     <string name="delete_file">Dosyayı sil</string>
-    <string name="credits_desc">Künye ve libre yazılımlar</string>
+    <string name="credits_desc">Emeği geçenler ve özgür yazılımlar</string>
     <string name="print_details">Detaylı çıktı</string>
     <string name="convert_audio_format">Ses biçimini dönüştür</string>
-    <string name="release_desc">Güncelleme günlüklerine ve yeni sürümlere bakın</string>
+    <string name="release_desc">Değişim kaydına ve yeni sürümlere bakın</string>
     <string name="custom_command">Özel komut</string>
     <string name="edit">Düzenle</string>
     <string name="advanced_settings">Gelişmiş</string>
     <string name="follow_system">Sistem</string>
     <string name="cancel">İptal et</string>
     <string name="download_playlist">Oynatma listesini indir</string>
-    <string name="credits">Künye</string>
+    <string name="credits">Emeği geçenler</string>
     <string name="custom_command_template">Komut şablonu</string>
-    <string name="start_execute">Yürütme komutunu başlat</string>
+    <string name="start_execute">Komut çalıştırılıyor</string>
     <string name="paste">Yapıştır</string>
     <string name="yt_dlp_docs">Yt-dlp kullanım örnekleri</string>
     <string name="download_finish_notification">İndirme tamamlandı. Açmak için dokunun.</string>
     <string name="defaults">Varsayılan</string>
     <string name="download_playlist_desc">Bir oynatma listesinden birden fazla video indir</string>
-    <string name="concurrent_download">Çok iş parçacıklı indirme</string>
+    <string name="concurrent_download">Çoklu indirme</string>
     <string name="additional_settings">Ek ayarlar</string>
     <string name="download_notification">İndirme bildirimi</string>
     <string name="download_notification_desc">İndirilen dosyaları ve ilerlemeyi bildir</string>
@@ -121,7 +121,7 @@
     <string name="video_format">Video biçimi</string>
     <string name="playlist_indicator_text">Oynatma listesi indiriliyor (%1$d/%2$d)…</string>
     <string name="close">Kapat</string>
-    <string name="check_download_settings_desc">İndirme ayarlarına bir göz atın ve kullanmadan önce yt-dlp\'nin en son versiyonuna sahip olduğunuzdan emin olun.</string>
+    <string name="check_download_settings_desc">İndirme ayarlarına bir göz atın ve kullanmadan önce yt-dlp\'nin en son sürümüne sahip olduğunuzdan emin olun.</string>
     <string name="to">Sonuç</string>
     <string name="download_directory">İndirme dizini</string>
     <string name="subdirectory_desc">Dosyaları ilgili alanlar olarak adlandırılan klasörlere kaydedin</string>
@@ -430,4 +430,10 @@
     <string name="you_ll_find_your_downloads_here">İndirmelerinizi burada bulabilirsiniz</string>
     <string name="status_downloaded">İndirildi</string>
     <string name="all">Tümü</string>
+    <string name="download_queue">İndirme kuyruğu</string>
+    <string name="select_multiple_link">%1$d bağlantıdan seç</string>
+    <string name="show_navigation_drawer">Gezinme çekmecesini göster</string>
+    <string name="resume">Devam et</string>
+    <string name="delete">Sil</string>
+    <string name="media_info">Medya bilgileri</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
index d1e44008df..745ce300fa 100644
--- a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
@@ -436,4 +436,9 @@
     <string name="download_hint">Натисніть на кнопку завантаження або поділіться відео посиланням на цей застосунок, щоби почати завантаження</string>
     <string name="status_downloaded">Завантажено</string>
     <string name="all">Все</string>
+    <string name="download_queue">Завантаження у черзі</string>
+    <string name="select_multiple_link">Виберіть з %1$d посилань</string>
+    <string name="show_navigation_drawer">Показати панель навігації</string>
+    <string name="resume">Відновити</string>
+    <string name="delete">Видалити</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 9929c0250f..57622a6ee8 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -20,7 +20,7 @@
     <string name="language">界面语言</string>
     <string name="language_settings">设置界面语言</string>
     <string name="task_running">已有正在运行中的下载任务</string>
-    <string name="paste_msg">从剪贴板获取视频链接</string>
+    <string name="paste_msg">粘贴 URL</string>
     <string name="paste_fail_msg">未在剪贴板中匹配到视频链接</string>
     <string name="download">下载</string>
     <string name="url_empty">视频链接不能为空</string>
@@ -427,4 +427,9 @@
     <string name="download_hint">轻按下载按钮或分享视频链接到本应用来启动下载</string>
     <string name="status_downloaded">已下载</string>
     <string name="all">全部</string>
+    <string name="select_multiple_link">从 %1$d 个链接中选择</string>
+    <string name="download_queue">下载队列</string>
+    <string name="show_navigation_drawer">显示导航抽屉</string>
+    <string name="resume">继续</string>
+    <string name="delete">删除</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 0615b38af4..bad66b0729 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="paste_msg">從剪貼簿貼上 URL</string>
+    <string name="paste_msg">貼上 URL</string>
     <string name="extract_audio_summary">下載並儲存音訊，而非影片</string>
     <string name="yt_dlp_up_to_date">正在使用最新版本的 yt-dlp</string>
     <string name="url_empty">連結不可為空</string>
@@ -119,7 +119,7 @@
     <string name="template_selection">範本選取</string>
     <string name="github_issue_desc">提交錯誤報告或功能請求議題</string>
     <string name="info_copied">已複製資訊到剪貼簿</string>
-    <string name="status_enqueued">任務佇列</string>
+    <string name="status_enqueued">等候開始</string>
     <string name="status_completed">已完成</string>
     <string name="status_downloading">正在下載</string>
     <string name="status_fetching_video_info">正在擷取資訊</string>
@@ -241,7 +241,7 @@
     <string name="edit_shortcuts">編輯捷徑</string>
     <string name="shortcuts">捷徑</string>
     <string name="edit_shortcuts_desc">編輯可用於撰寫命令範本的自訂捷徑。</string>
-    <string name="running_tasks">任務清單</string>
+    <string name="running_tasks">正在執行的任務</string>
     <string name="show_logs">顯示記錄</string>
     <string name="logs">記錄</string>
     <string name="subtitle_sponsorblock">當移除 SponsorBlock 區段時，可能導致字幕時間軸錯位。</string>
@@ -426,4 +426,10 @@
     <string name="you_ll_find_your_downloads_here">您可以在這裡找到您的下載內容</string>
     <string name="download_hint">點擊下載按鈕或分享影片連結到此應用程式以開始下載</string>
     <string name="status_downloaded">已下載</string>
+    <string name="all">全部</string>
+    <string name="select_multiple_link">從 %1$d 個連結中選取</string>
+    <string name="download_queue">下載佇列</string>
+    <string name="show_navigation_drawer">顯示導覽匣</string>
+    <string name="resume">繼續</string>
+    <string name="delete">刪除</string>
 </resources>
\ No newline at end of file