-r --recursive オプション：安定するまで再帰翻訳

[KEINOS]

翻訳する言語の順番で、最初と最後の言語が同じ言語である場合に有効なオプション。

「EN -> ES -> JA -> ES -> EN 」と翻訳した場合に、最初の EN と最後の EN の内容が同じになるまで、最終翻訳結果を元に再帰的に翻訳する機能。

手動で行う場合の例を以下に示します。原文よりも、'Returns true if the first argument contains "foo bar".' は、最も安定した翻訳が得られるフレーズであることがわかります。

$ qiitrans en es ja es en --verbose
- ストップワード: q
>>> It returns true if the 1st arg contains "foo bar".
EN -> ES: Devuelve true si el primer argumento contiene "foo bar".
ES -> JA: 第一引数に "foo bar "が含まれていれば、trueを返します。
JA -> ES: Devuelve true si el primer argumento contiene "foo bar".
再翻訳: Returns true if the first argument contains "foo bar".

>>> Returns true if the first argument contains "foo bar".
EN -> ES: Devuelve true si el primer argumento contiene "foo bar".
ES -> JA: 第一引数に "foo bar "が含まれていれば、trueを返します。
JA -> ES: Devuelve true si el primer argumento contiene "foo bar".
再翻訳: Returns true if the first argument contains "foo bar".

上記は以下と同じです。しかし、下記の場合は初回のループ（en es ja es en）で同じだった場合に、無駄なリクエストが発生することになります。

$ qiitrans en es ja es en es ja es en --verbose
- ストップワード: q
>>> It returns true if the first argument contains "foo bar".
EN -> ES: Devuelve true si el primer argumento contiene "foo bar".
ES -> JA: 第一引数に "foo bar "が含まれていれば、trueを返します。
JA -> ES: Devuelve true si el primer argumento contiene "foo bar".
ES -> EN: Returns true if the first argument contains "foo bar".
EN -> ES: Devuelve true si el primer argumento contiene "foo bar".
ES -> JA: 第一引数に "foo bar "が含まれていれば、trueを返します。
JA -> ES: Devuelve true si el primer argumento contiene "foo bar".
再翻訳: Returns true if the first argument contains "foo bar".

[KEINOS]

--stable: 上記のショートハンドのオプション

このコマンドオプションを使用すると、翻訳が安定するまで再帰的に翻訳が繰り返されます。また、出力結果には、最終的に翻訳された各言語が表示されます。

$ qiitrans --stable en
- ストップワード: q
>>> It returns true if the first argument contains "foo bar".
> JA: 第一引数に "foo bar "が含まれていれば、trueを返します。
> ES: Devuelve true si el primer argumento contiene "foo bar".
Returns true if the first argument contains "foo bar".