Document FR / EN pitfalls in data modeling

[jmaupetit]

Purpose

There are many pitfalls in data modeling for our users mostly due to language issues between French and English terms as the static data documentation is in French.

Proposal

Adding the following corresponding table in our documentation could help:

EN (AFIR)	Alias (EN)	FR (AFIR)	Alias (FR)	Schema field
Connector		Connecteur	Prise	prise_type_*
Recharging point		Point de recharge		id_pdc_itinerance
Recharging station	EVSE	Station de recharge	Borne
Recharging pool		Parc de recharge	Station	id_station_itinerance *

* There might be multiple recharging pools within the same location, leading to multiple id_station_itinerance for the same operator.

As the Recharging pool is a bit generic, we must consider the following constraint:

A pool (with a single id_station_itinerance) concerns EVSEs linked to a single delivery point (num_pdl field).

AFIR definitions:

• recharging point means a fixed or mobile, on-grid or off-grid interface for the transfer of electricity to an electric vehicle which, although it may have one or more connectors to accommodate different connector types, is capable of recharging only one electric vehicle at a time, and which excludes devices with a power output less than or equal to 3,7 kW the primary purpose of which is not the recharging of electric vehicles;
• recharging pool means one or more recharging stations at a specific location;
• recharging station means a physical installation at a specific location, consisting of one or more recharging points;

---

Thanks for the suggestion @ssorin 🎩