diff --git a/translations/efibooteditor_ko.ts b/translations/efibooteditor_ko.ts
index 8c9e7df..66a91d3 100644
--- a/translations/efibooteditor_ko.ts
+++ b/translations/efibooteditor_ko.ts
@@ -64,12 +64,12 @@
Hot Keys
- Hot Keys
+ 단축키<html><head/><body><p>Hot Keys</p></body></html>
- <html><head/><body><p>Hot Keys</p></body></html>
+ <html><head/><body><p>단축키</p></body></html>
@@ -269,27 +269,27 @@
index
- index
+ 인덱스description
- description
+ 설명optional data
- optional data
+ 선택적 데이터attributes
- attributes
+ 속성next boot
- next boot
+ 다음 부팅
@@ -567,13 +567,13 @@
Couldn't load EFI Boot Manager variables
- Couldn't load EFI Boot Manager variables
+ EFI Boot Manager 변수를 로드할 수 없습니다Couldn't find any EFI Boot Manager variables
- Couldn't find any EFI Boot Manager variables
+ EFI Boot Manager 변수를 찾을 수 없습니다
@@ -1323,17 +1323,17 @@
Hot &keys
- Hot &keys
+ 단축키(&K)Hot Keys
- Hot Keys
+ 단축키<html><head/><body><p>Hot Keys</p></body></html>
- <html><head/><body><p>Hot Keys</p></body></html>
+ <html><head/><body><p>단축키</p></body></html>
@@ -1636,7 +1636,7 @@
Hot Key
- Hot Key
+ 단축키
@@ -1666,7 +1666,7 @@ EFI 구성을 덮어씁니다!
Press hot key
- Press hot key
+ 단축키 누르기
@@ -5360,17 +5360,17 @@ If SignatureType is 2, this field contains a 16 byte signature.</p></bo
boot option
- boot option
+ 부팅 옵션Boot option
- Boot option
+ 부팅 옵션Hot key
- Hot key
+ 단축키
@@ -5378,51 +5378,51 @@ If SignatureType is 2, this field contains a 16 byte signature.</p></bo
Hot Keys editor
- Hot Keys editor
+ 단축키 편집기Hot Keys
- Hot Keys
+ 단축키<html><head/><body><p>Hot Keys</p></body></html>
- <html><head/><body><p>Hot Keys</p></body></html>
+ <html><head/><body><p>단축키</p></body></html>Index filter
- Index filter
+ 인덱스 필터<html><head/><body><p>Index filter</p></body></html>
- <html><head/><body><p>Index filter</p></body></html>
+ <html><head/><body><p>인덱스 필터</p></body></html>Remove hot key
- Remove hot key
+ 단축키 제거<html><head/><body><p>Remove hot key</p></body></html>
- <html><head/><body><p>Remove hot key</p></body></html>
+ <html><head/><body><p>단축키 제거</p></body></html>Add hot key
- Add hot key
+ 단축키 추가<html><head/><body><p>Add hot key</p></body></html>
- <html><head/><body><p>Add hot key</p></body></html>
+ <html><head/><body><p>단축키 추가</p></body></html>
@@ -5441,7 +5441,7 @@ If SignatureType is 2, this field contains a 16 byte signature.</p></bo
Remove %1 entry "%2" from position %3
- Remove %1 entry "%2" from position %3
+ %3 위치에서 %1 항목 "%2" 제거
@@ -5469,17 +5469,17 @@ If SignatureType is 2, this field contains a 16 byte signature.</p></bo
Remove %1 entry "%2" file path from position %3
- Remove %1 entry "%2" file path from position %3
+ %3 위치에서 %1 항목 "%2" 파일 경로 제거Set %1 entry "%2" file path at position %3
- Set %1 entry "%2" file path at position %3
+ %3 위치에 %1 항목 "%2" 파일 경로 설정Insert %1 entry at position %2
- Insert %1 entry at position %2
+ %2 위치에 %1 항목 삽입
@@ -5487,12 +5487,12 @@ If SignatureType is 2, this field contains a 16 byte signature.</p></bo
Key
- Key
+ 키Remove %1 entry from position %2
- Remove %1 entry from position %2
+ %2 위치에서 %1 항목 제거
@@ -5500,13 +5500,13 @@ If SignatureType is 2, this field contains a 16 byte signature.</p></bo
Change %1 entry at position %2 %3 to "%4"
- Change %1 entry at position %2 %3 to "%4"
+ %2 %3 위치의 %1 항목을 "%4"로 변경keys
- keys
+ 키
@@ -5517,17 +5517,17 @@ If SignatureType is 2, this field contains a 16 byte signature.</p></bo
CD-ROM %1
- CD-ROM %1
+ CD-ROM %1Disk %1 partition %2
- Disk %1 partition %2
+ 디스크 %1 파티션 %2Device %1 number %2 partition %3
- Device %1 number %2 partition %3
+ 장치 %1 번호 %2 파티션 %3