From 45a8d2e9f585c6072618f9f39e69978f47bc2286 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=E4=BF=A1=E9=91=AB-King?= <45808948@qq.com> Date: Wed, 27 Mar 2019 23:20:33 +0800 Subject: [PATCH] docs(cn): translate content/docs/static-type-checking.md into Chinese (#116) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit 大佬们再 Review Review ~ --- content/docs/static-type-checking.md | 198 +++++++++++++-------------- 1 file changed, 99 insertions(+), 99 deletions(-) diff --git a/content/docs/static-type-checking.md b/content/docs/static-type-checking.md index 074e7f1397..f076b8f3f0 100644 --- a/content/docs/static-type-checking.md +++ b/content/docs/static-type-checking.md @@ -1,44 +1,44 @@ --- id: static-type-checking -title: Static Type Checking +title: 静态类型检查 permalink: docs/static-type-checking.html prev: typechecking-with-proptypes.html next: refs-and-the-dom.html --- -Static type checkers like [Flow](https://flow.org/) and [TypeScript](https://www.typescriptlang.org/) identify certain types of problems before you even run your code. They can also improve developer workflow by adding features like auto-completion. For this reason, we recommend using Flow or TypeScript instead of `PropTypes` for larger code bases. +像 [Flow](https://flow.org/) 和 [TypeScript](https://www.typescriptlang.org/) 等这些静态类型检查器，可以在运行前识别某些类型的问题。他们还可以通过增加自动补全等功能来改善开发者的工作流程。出于这个原因，我们建议在大型代码库中使用 Flow 或 TypeScript 来代替 `PropTypes`。 ## Flow {#flow} -[Flow](https://flow.org/) is a static type checker for your JavaScript code. It is developed at Facebook and is often used with React. It lets you annotate the variables, functions, and React components with a special type syntax, and catch mistakes early. You can read an [introduction to Flow](https://flow.org/en/docs/getting-started/) to learn its basics. +[Flow](https://flow.org/) 是一个针对 JavaScript 代码的静态类型检测器。Flow 由 Facebook 开发，经常与 React 一起使用。Flow 通过特殊的类型语法为变量，函数，以及 React 组件提供注解，帮助你尽早地发现错误。你可以阅读 [introduction to Flow](https://flow.org/en/docs/getting-started/) 来了解它的基础知识。 -To use Flow, you need to: +完成以下步骤，便可开始使用 Flow： -* Add Flow to your project as a dependency. -* Ensure that Flow syntax is stripped from the compiled code. -* Add type annotations and run Flow to check them. +* 将 Flow 添加到你的项目依赖中。 +* 确保编译后的代码中去除了 Flow 语法。 +* 添加类型注解并且运行 Flow 来检查它们。 -We will explain these steps below in detail. +下面我们会详细解释这些步骤。 -### Adding Flow to a Project {#adding-flow-to-a-project} +### 在项目中添加 Flow {#adding-flow-to-a-project} -First, navigate to your project directory in the terminal. You will need to run the following command: +首先，在终端中进入到项目根目录下。然后你需要执行以下命令： -If you use [Yarn](https://yarnpkg.com/), run: +如果你使用 [Yarn](https://yarnpkg.com/)，执行： ```bash yarn add --dev flow-bin ``` -If you use [npm](https://www.npmjs.com/), run: +如果你使用 [npm](https://www.npmjs.com/)，执行： ```bash npm install --save-dev flow-bin ``` -This command installs the latest version of Flow into your project. +这个命令将在你的项目中安装最新版的 Flow。 -Now, add `flow` to the `"scripts"` section of your `package.json` to be able to use this from the terminal: +接下来，将 `flow` 添加到项目 `package.json` 的 `"scripts"` 部分，以便能够从终端命令行中使用它： ```js{4} { @@ -51,53 +51,53 @@ Now, add `flow` to the `"scripts"` section of your `package.json` to be able to } ``` -Finally, run one of the following commands: +最后，执行以下命令之一： -If you use [Yarn](https://yarnpkg.com/), run: +如果你使用 [Yarn](https://yarnpkg.com/)，执行： ```bash yarn run flow init ``` -If you use [npm](https://www.npmjs.com/), run: +如果你使用 [npm](https://www.npmjs.com/)，执行： ```bash npm run flow init ``` -This command will create a Flow configuration file that you will need to commit. +这条命令将生成你需要提交的 Flow 配置文件。 -### Stripping Flow Syntax from the Compiled Code {#stripping-flow-syntax-from-the-compiled-code} +### 从编译后的代码中去除 Flow 语法 {#stripping-flow-syntax-from-the-compiled-code} -Flow extends the JavaScript language with a special syntax for type annotations. However, browsers aren't aware of this syntax, so we need to make sure it doesn't end up in the compiled JavaScript bundle that is sent to the browser. +Flow 通过这种类型注释的特殊语法扩展了 JavaScript 语言。但是，浏览器不能够解析这种语法，所以我们需要确保它不会被编译到在浏览器执行的 JavaScript bundle 中。 -The exact way to do this depends on the tools you use to compile JavaScript. +具体方法取决于你使用的 JavaScript 编译工具。 #### Create React App {#create-react-app} -If your project was set up using [Create React App](https://github.com/facebookincubator/create-react-app), congratulations! The Flow annotations are already being stripped by default so you don't need to do anything else in this step. +如果你的项目使用的是 [Create React App](https://github.com/facebookincubator/create-react-app)，那么 Flow 注解默认会被去除，所以在这一步你不需要做任何事情。 #### Babel {#babel} ->Note: +>注意： > ->These instructions are *not* for Create React App users. Even though Create React App uses Babel under the hood, it is already configured to understand Flow. Only follow this step if you *don't* use Create React App. +>这些说明*不适用*于使用 Create React App 的用户。虽然 Create React App 底层也使用了 Babel，但它已经配置了去除 Flow。如果你*没有*使用 Create React App，请执行此步骤。 -If you manually configured Babel for your project, you will need to install a special preset for Flow. +如果你的项目手动配置了 Babel，你需要为 Flow 安装一个特殊的 preset。 -If you use Yarn, run: +如果你使用 Yarn，执行： ```bash yarn add --dev babel-preset-flow ``` -If you use npm, run: +如果你使用 npm，执行： ```bash npm install --save-dev babel-preset-flow ``` -Then add the `flow` preset to your [Babel configuration](https://babeljs.io/docs/usage/babelrc/). For example, if you configure Babel through `.babelrc` file, it could look like this: +接下来将 `flow` preset 添加到你的 [Babel 配置](https://babeljs.io/docs/usage/babelrc/) 配置中。例如，如果你通过 `.babelrc` 文件配置 Babel，它可能会如下所示： ```js{3} { @@ -108,101 +108,101 @@ Then add the `flow` preset to your [Babel configuration](https://babeljs.io/docs } ``` -This will let you use the Flow syntax in your code. +这将让你可以在代码中使用 Flow 语法。 ->Note: +>注意： > ->Flow does not require the `react` preset, but they are often used together. Flow itself understands JSX syntax out of the box. +>Flow 不需要 react preset，但他们经常一起使用。Flow 内置了 JSX 的语法识别。 -#### Other Build Setups {#other-build-setups} +#### 其他构建工具设置 {#other-build-setups} -If you don't use either Create React App or Babel, you can use [flow-remove-types](https://github.com/flowtype/flow-remove-types) to strip the type annotations. +如果没有使用 Create React App 或 Babel 来构建项目，可以通过 [flow-remove-types](https://github.com/flowtype/flow-remove-types) 去除类型注解。 -### Running Flow {#running-flow} +### 运行 Flow {#running-flow} -If you followed the instructions above, you should be able to run Flow for the first time. +如果你按照上面的说明操作，你应该能运行 Flow 了。 ```bash yarn flow ``` -If you use npm, run: +如果你使用 npm，执行： ```bash npm run flow ``` -You should see a message like: +你应该会看到如下消息： ``` No errors! ✨ Done in 0.17s. ``` -### Adding Flow Type Annotations {#adding-flow-type-annotations} +### 添加 Flow 类型注释 {#adding-flow-type-annotations} -By default, Flow only checks the files that include this annotation: +默认情况下，Flow 仅检查包含此注释的文件： ```js // @flow ``` -Typically it is placed at the top of a file. Try adding it to some files in your project and run `yarn flow` or `npm run flow` to see if Flow already found any issues. +通常，它位于文件的顶部。试着将其添加到项目的某些文件中，然后运行 `yarn flow` 或 `npm run flow` 来查看 Flow 是否已经发现了一些问题。 -There is also [an option](https://flow.org/en/docs/config/options/#toc-all-boolean) to force Flow to check *all* files regardless of the annotation. This can be too noisy for existing projects, but is reasonable for a new project if you want to fully type it with Flow. +还可以通过[这个选项](https://flow.org/en/docs/config/options/#toc-all-boolean)开启*所有*文件（包括没有注解的文件）的强制检查。通过 Flow 来检查全部文件对于现有的项目来说，可能导致大量修改，但对于希望完全集成 Flow 的新项目来说开启这个选项比较合理。 -Now you're all set! We recommend to check out the following resources to learn more about Flow: +现在一切就绪！我们建议你查看以下资源来了解有关 Flow 的更多信息： -* [Flow Documentation: Type Annotations](https://flow.org/en/docs/types/) -* [Flow Documentation: Editors](https://flow.org/en/docs/editors/) -* [Flow Documentation: React](https://flow.org/en/docs/react/) -* [Linting in Flow](https://medium.com/flow-type/linting-in-flow-7709d7a7e969) +* [Flow 文档：类型注解](https://flow.org/en/docs/types/) +* [Flow 文档：编辑器](https://flow.org/en/docs/editors/) +* [Flow 文档：React](https://flow.org/en/docs/react/) +* [在 Flow 中进行 lint](https://medium.com/flow-type/linting-in-flow-7709d7a7e969) ## TypeScript {#typescript} -[TypeScript](https://www.typescriptlang.org/) is a programming language developed by Microsoft. It is a typed superset of JavaScript, and includes its own compiler. Being a typed language, TypeScript can catch errors and bugs at build time, long before your app goes live. You can learn more about using TypeScript with React [here](https://github.com/Microsoft/TypeScript-React-Starter#typescript-react-starter). +[TypeScript](https://www.typescriptlang.org/) 是一种由微软开发的编程语言。它是 JavaScript 的一个类型超集，包含独立的编译器。作为一种类型语言，TypeScript 可以在构建时发现 bug 和错误，这样程序运行时就可以避免此类错误。您可以通过[此文档](https://github.com/Microsoft/TypeScript-React-Starter#typescript-react-starter) 了解更多有关在 React 中使用 TypeScript 的知识。 -To use TypeScript, you need to: -* Add TypeScript as a dependency to your project -* Configure the TypeScript compiler options -* Use the right file extensions -* Add definitions for libraries you use +完成以下步骤，便可开始使用 TypeScript： +* 将 TypeScript 添加到你的项目依赖中。 +* 配置 TypeScript 编译选项 +* 使用正确的文件扩展名 +* 为你使用的库添加定义 -Let's go over these in detail. +下面让我们详细地介绍一下这些步骤： -### Using TypeScript with Create React App {#using-typescript-with-create-react-app} +### 在 Create React App 中使用 TypeScript {#using-typescript-with-create-react-app} -Create React App supports TypeScript out of the box. +Create React App 内置了对 TypeScript 的支持。 -To create a **new project** with TypeScript support, run: +需要创建一个使用 TypeScript 的**新项目**，在终端运行： ```bash npx create-react-app my-app --typescript ``` -You can also add it to an **existing Create React App project**, [as documented here](https://facebook.github.io/create-react-app/docs/adding-typescript). +如需将 TypeScript 添加到**现有的 Create React App 项目**中，[请参考此文档](https://facebook.github.io/create-react-app/docs/adding-typescript). ->Note: +>注意： > ->If you use Create React App, you can **skip the rest of this page**. It describes the manual setup which doesn't apply to Create React App users. +>如果你使用的是 Create React App，可以跳过本节的其余部分。其余部分讲述了不使用 Create React App 脚手架，手动配置项目的用户。 -### Adding TypeScript to a Project {#adding-typescript-to-a-project} -It all begins with running one command in your terminal. +### 添加 TypeScript 到现有项目中 {#adding-typescript-to-a-project} +这一切都始于在终端中执行的一个命令。 -If you use [Yarn](https://yarnpkg.com/), run: +如果你使用 [Yarn](https://yarnpkg.com/)，执行： ```bash yarn add --dev typescript ``` -If you use [npm](https://www.npmjs.com/), run: +如果你使用 [npm](https://www.npmjs.com/)，执行： ```bash npm install --save-dev typescript ``` -Congrats! You've installed the latest version of TypeScript into your project. Installing TypeScript gives us access to the `tsc` command. Before configuration, let's add `tsc` to the "scripts" section in our `package.json`: +恭喜！你已将最新版本的 TypeScript 安装到项目中。安装 TypeScript 后我们就可以使用 `tsc` 命令。在配置编译器之前，让我们将 `tsc` 添加到 `package.json` 中的 "scripts" 部分： ```js{4} { @@ -215,27 +215,27 @@ Congrats! You've installed the latest version of TypeScript into your project. I } ``` -### Configuring the TypeScript Compiler {#configuring-the-typescript-compiler} -The compiler is of no help to us until we tell it what to do. In TypeScript, these rules are defined in a special file called `tsconfig.json`. To generate this file: +### 配置 TypeScript 编译器{#configuring-the-typescript-compiler} +没有配置项，编译器提供不了任何帮助。在 TypeScript 里，这些配置项都在一个名为 `tsconfig.json` 的特殊文件中定义。可以通过执行以下命令生成该文件： -If you use [Yarn](https://yarnpkg.com/), run: +如果你使用 [Yarn](https://yarnpkg.com/)，执行： ```bash yarn run tsc --init ``` -If you use [npm](https://www.npmjs.com/), run: +如果你使用 [npm](https://www.npmjs.com/)，执行： ```bash npx tsc --init ``` -Looking at the now generated `tsconfig.json`, you can see that there are many options you can use to configure the compiler. For a detailed description of all the options, check [here](https://www.typescriptlang.org/docs/handbook/tsconfig-json.html). +`tsconfig.json` 文件中，有许多配置项用于配置编译器。查看所有配置项的的详细说明，[请参考此文档](https://www.typescriptlang.org/docs/handbook/tsconfig-json.html)。 -Of the many options, we'll look at `rootDir` and `outDir`. In its true fashion, the compiler will take in typescript files and generate javascript files. However we don't want to get confused with our source files and the generated output. +我们来看一下 `rootDir` 和 `outDir` 这两个配置项。编译器将从项目中找到 TypeScript 文件并编译成相对应 JavaScript 文件。但我们不想混淆源文件和编译后的输出文件。 -We'll address this in two steps: -* Firstly, let's arrange our project structure like this. We'll place all our source code in the `src` directory. +为了解决该问题，我们将执行以下两个步骤： +* 首先，让我们重新整理下项目目录，把所有的源代码放入 `src` 目录中。 ``` ├── package.json @@ -244,7 +244,7 @@ We'll address this in two steps: └── tsconfig.json ``` -* Next, we'll tell the compiler where our source code is and where the output should go. +* 其次，我们将通过配置项告诉编译器源码和输出的位置。 ```js{6,7} // tsconfig.json @@ -259,40 +259,40 @@ We'll address this in two steps: } ``` -Great! Now when we run our build script the compiler will output the generated javascript to the `build` folder. The [TypeScript React Starter](https://github.com/Microsoft/TypeScript-React-Starter/blob/master/tsconfig.json) provides a `tsconfig.json` with a good set of rules to get you started. +很好！现在，当我们运行构建脚本时，编译器会将生成的 javascript 输出到 `build` 文件夹。 [TypeScript React Starter](https://github.com/Microsoft/TypeScript-React-Starter/blob/master/tsconfig.json) 提供了一套默认的 `tsconfig.json` 帮助你快速上手。 -Generally, you don't want to keep the generated javascript in your source control, so be sure to add the build folder to your `.gitignore`. +通常情况下，你不希望将编译后生成的 JavaScript 文件保留在版本控制内。因此，应该把构建文件夹添加到 `.gitignore` 中。 -### File extensions {#file-extensions} -In React, you most likely write your components in a `.js` file. In TypeScript we have 2 file extensions: +### 文件扩展名 {#file-extensions} +在 React 中，你的组件文件大多数使用 `.js` 作为扩展名。在 TypeScript 中，提供两种文件扩展名： -`.ts` is the default file extension while `.tsx` is a special extension used for files which contain `JSX`. +`.ts` 是默认的文件扩展名，而 `.tsx` 是一个用于包含 `JSX` 代码的特殊扩展名。 -### Running TypeScript {#running-typescript} +### 运行 TypeScript {#running-typescript} -If you followed the instructions above, you should be able to run TypeScript for the first time. +如果你按照上面的说明操作，现在应该能运行 TypeScript 了。 ```bash yarn build ``` -If you use npm, run: +如果你使用 npm，执行： ```bash npm run build ``` -If you see no output, it means that it completed successfully. +如果你没有看到输出信息，这意味着它编译成功了。 -### Type Definitions {#type-definitions} -To be able to show errors and hints from other packages, the compiler relies on declaration files. A declaration file provides all the type information about a library. This enables us to use javascript libraries like those on npm in our project. +### 类型定义 {#type-definitions} +为了能够显示来自其他包的错误和提示，编译器依赖于声明文件。声明文件提供有关库的所有类型信息。这样，我们的项目就可以用上像 npm 这样的平台提供的三方 JavaScript 库。 -There are two main ways to get declarations for a library: +获取一个库的声明文件有两种方式： -__Bundled__ - The library bundles its own declaration file. This is great for us, since all we need to do is install the library, and we can use it right away. To check if a library has bundled types, look for an `index.d.ts` file in the project. Some libraries will have it specified in their `package.json` under the `typings` or `types` field. +__Bundled__ - 该库包含了自己的声明文件。这样很好，因为我们只需要安装这个库，就可以立即使用它了。要知道一个库是否包含类型，看库中是否有 `index.d.ts` 文件。有些库会在 `package.json` 文件的 `typings` 或 `types` 属性中指定类型文件。 -__[DefinitelyTyped](https://github.com/DefinitelyTyped/DefinitelyTyped)__ - DefinitelyTyped is a huge repository of declarations for libraries that don't bundle a declaration file. The declarations are crowd-sourced and managed by Microsoft and open source contributors. React for example doesn't bundle its own declaration file. Instead we can get it from DefinitelyTyped. To do so enter this command in your terminal. +__[DefinitelyTyped](https://github.com/DefinitelyTyped/DefinitelyTyped)__ - DefinitelyTyped 是一个庞大的声明仓库，为没有声明文件的 JavaScript 库提供类型定义。这些类型定义通过众包的方式完成，并由微信和开源贡献者一起管理。例如，React 库并没有自己的声明文件。但我们可以从 DefinitelyTyped 获取它的声明文件。只要执行以下命令。 ```bash # yarn @@ -302,8 +302,8 @@ yarn add --dev @types/react npm i --save-dev @types/react ``` -__Local Declarations__ -Sometimes the package that you want to use doesn't bundle declarations nor is it available on DefinitelyTyped. In that case, we can have a local declaration file. To do this, create a `declarations.d.ts` file in the root of your source directory. A simple declaration could look like this: +__局部声明__ +有时，你要使用的包里没有声明文件，在 DefinitelyTyped 上也没有。在这种情况下，我们可以创建一个本地的定义文件。因此，在项目的根目录中创建一个 `declarations.d.ts` 文件。一个简单的声明可能是这样的： ```typescript declare module 'querystring' { @@ -312,24 +312,24 @@ declare module 'querystring' { } ``` -You are now ready to code! We recommend to check out the following resources to learn more about TypeScript: +你现在已做好编码准备了！我们建议你查看以下资源来了解有关 TypeScript 的更多知识： -* [TypeScript Documentation: Basic Types](https://www.typescriptlang.org/docs/handbook/basic-types.html) -* [TypeScript Documentation: Migrating from Javascript](https://www.typescriptlang.org/docs/handbook/migrating-from-javascript.html) -* [TypeScript Documentation: React and Webpack](https://www.typescriptlang.org/docs/handbook/react-&-webpack.html) +* [TypeScript 文档：基本类型](https://www.typescriptlang.org/docs/handbook/basic-types.html) +* [TypeScript 文档：JavaScript 迁移](https://www.typescriptlang.org/docs/handbook/migrating-from-javascript.html) +* [TypeScript 文档：React 与 Webpack](https://www.typescriptlang.org/docs/handbook/react-&-webpack.html) ## Reason {#reason} -[Reason](https://reasonml.github.io/) is not a new language; it's a new syntax and toolchain powered by the battle-tested language, [OCaml](https://ocaml.org/). Reason gives OCaml a familiar syntax geared toward JavaScript programmers, and caters to the existing NPM/Yarn workflow folks already know. +[Reason](https://reasonml.github.io/) 不是一种新的语言；它是一种新的语法和工具链，底层使用的是经过实战验证的 [OCaml](https://ocaml.org/) 语言。Reason 在 OCaml 之上提供了 JavaScript 程序员的熟悉语法，而且集成了现有的 NPM/Yarn 工作流。 -Reason is developed at Facebook, and is used in some of its products like Messenger. It is still somewhat experimental but it has [dedicated React bindings](https://reasonml.github.io/reason-react/) maintained by Facebook and a [vibrant community](https://reasonml.github.io/docs/en/community.html). +Reason 是由 Facebook 开发，并且运用在一些现有产品中比如 Messager。虽然它有一定的实验性质，但它拥有由 Facebook 维护的[专门的 React 绑定](https://reasonml.github.io/reason-react/)和一个[活跃的社区](https://reasonml.github.io/docs/en/community.html)。 ## Kotlin {#kotlin} -[Kotlin](https://kotlinlang.org/) is a statically typed language developed by JetBrains. Its target platforms include the JVM, Android, LLVM, and [JavaScript](https://kotlinlang.org/docs/reference/js-overview.html). +[Kotlin](https://kotlinlang.org/) 是由 JetBrains 开发的一门静态类型语言。其目标平台包括 JVM、Android、LLVM 和 [JavaScript](https://kotlinlang.org/docs/reference/js-overview.html)。 -JetBrains develops and maintains several tools specifically for the React community: [React bindings](https://github.com/JetBrains/kotlin-wrappers) as well as [Create React Kotlin App](https://github.com/JetBrains/create-react-kotlin-app). The latter helps you start building React apps with Kotlin with no build configuration. +JetBrains 专门为 React 社区开发和维护了几个工具：[React bindings](https://github.com/JetBrains/kotlin-wrappers) 以及 [Create React Kotlin App](https://github.com/JetBrains/create-react-kotlin-app)。后者可以通过 Kotlin 快速编写 React 应用程序，并且不需要构建配置。 -## Other Languages {#other-languages} +## 其他语言 {#other-languages} -Note there are other statically typed languages that compile to JavaScript and are thus React compatible. For example, [F#/Fable](https://fable.io/) with [elmish-react](https://elmish.github.io/react). Check out their respective sites for more information, and feel free to add more statically typed languages that work with React to this page! +注意，还有其他静态类型语言可以编译成 JavaScript，也与 React 兼容。例如，和 [elmish-react](https://elmish.github.io/react) 一起使用的 [F#/Fable](https://fable.io)。查看他们各自的网站以获取更多信息，并欢迎添加更多和与 React 结合的静态类型语言到这个页面！