Translated using Weblate (Croatian)

Currently translated at 70.8% (1147 of 1620 strings)

Translation: Avogadro/avogadrolibs
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/avogadrolibs/hr/

i18n/hr.po

@@ -9,9 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Avogadro 1.90.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: avogadro-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-08 02:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-12 16:07+0000\n"
-"Last-Translator: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-"
-"memory@weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-12 17:33+0000\n"
+"Last-Translator: Milo Ivir <mail@milotype.de>\n"
 "Language-Team: Croatian <https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/"
 "avogadrolibs/hr/>\n"
 "Language: hr\n"
@@ -1190,7 +1189,7 @@ msgstr "Kuglice i štapići"
 #: qtgui/layermodel.cpp:138 qtplugins/cartoons/cartoons.h:31
 msgctxt "protein ribbon / cartoon rendering"
 msgid "Cartoons"
-msgstr "Shematski"
+msgstr "Crteži"
 
 #: qtgui/layermodel.cpp:140 qtplugins/closecontacts/closecontacts.h:31
 msgctxt "rendering of non-covalent close contacts"
@@ -1216,7 +1215,7 @@ msgstr "Oznake"
 #: qtgui/layermodel.cpp:150 qtplugins/licorice/licorice.h:31
 msgctxt "stick / licorice rendering"
 msgid "Licorice"
-msgstr ""
+msgstr "Štapić"
 
 #: qtgui/layermodel.cpp:152 qtplugins/meshes/meshes.h:29
 #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:838
@@ -2068,7 +2067,7 @@ msgstr "Cijev"
 #: qtplugins/cartoons/cartoons.cpp:95
 msgctxt "protein rendering style"
 msgid "Ribbon"
-msgstr "Traka"
+msgstr "Vrpca"
 
 #: qtplugins/cartoons/cartoons.cpp:96
 msgctxt "protein rendering style"
@@ -2194,7 +2193,7 @@ msgstr "Uredi karte neprozirnosti boja, prvenstveno za iscrtavanje volumena."
 #: qtplugins/commandscripts/command.cpp:64
 #: qtplugins/commandscripts/command.cpp:83
 msgid "Scripts"
-msgstr "Skriptovi:"
+msgstr "Skripta"
 
 #: qtplugins/commandscripts/command.cpp:140
 #: qtplugins/cp2kinput/cp2kinput.cpp:86
@@ -2207,6 +2206,8 @@ msgid ""
 "Error reading output file '%1':\n"
 "%2"
 msgstr ""
+"Greška pri čitanju datoteke rezultata „%1”:\n"
+"%2"
 
 #: qtplugins/commandscripts/command.cpp:229
 #, qt-format
@@ -2225,11 +2226,11 @@ msgstr ""
 
 #: qtplugins/commandscripts/command.h:43
 msgid "Command scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Skripta naredbi"
 
 #: qtplugins/commandscripts/command.h:47
 msgid "Run external script commands"
-msgstr ""
+msgstr "Pokreni eksterna skripta naredbi"
 
 #. i18n: file: qtplugins/configurepython/condadialog.ui:20
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::CondaDialog)
@@ -3305,7 +3306,7 @@ msgstr "Oznaka ostatka:"
 
 #: qtplugins/label/label.h:29
 msgid "Display labels on ball and stick style."
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži oznake u stilu kuglica i štapića."
 
 #: qtplugins/label/labeleditor.cpp:31
 msgctxt "control-key 4"