diff --git a/src/main/resources/net/rptools/maptool/language/i18n_ja_JP.properties b/src/main/resources/net/rptools/maptool/language/i18n_ja_JP.properties
index 5c03310dce..6cdb10a17d 100644
--- a/src/main/resources/net/rptools/maptool/language/i18n_ja_JP.properties
+++ b/src/main/resources/net/rptools/maptool/language/i18n_ja_JP.properties
@@ -522,8 +522,8 @@ Preferences.developer.showAiDebugging.label      = AIのデバッグを有効に
 Preferences.developer.showAiDebugging.tooltip      = 有効にした場合、自動経路の算出中にA*にて算出されたf・g・hのコストが、障壁レイヤーに阻まれた移動に加えて、ラベルに含まれるようになります。
 Preferences.developer.ignoreGridShapeCache.label  = マス目形状のキャッシュを無視
 Preferences.developer.ignoreGridShapeCache.tooltip = 有効にした場合、マス目形状は要求される度に再計算されます。
-Preferences.developer.debugTokenDragging.label  = Enable token drag debugging
-Preferences.developer.debugTokenDragging.tooltip = When enabled, highlights key points used during token drags, such as anchor points.
+Preferences.developer.debugTokenDragging.label  = トークンのドラッグのデバッグを有効にする
+Preferences.developer.debugTokenDragging.tooltip = 有効にすると、トークンのドラッグ時に使用される、アンカーポイントなどの主要なポイントをハイライトします。
 Preferences.developer.info.developerOptionsInUsePost = これが意図したものではない場合、{0} → {1} → {2} のタブに行き、その場所にあるオプションを無効にしてください。
 Preferences.tab.interactions                     = ゲーム進行
 Preferences.label.maps.fow                       = 新規地図は不明領域を持つ