feat(locales): update zh-TW translations (#2290)

locales/app/zh-TW.json

@@ -73,9 +73,9 @@
   "discover.import.parsedErrorItems": "解析錯誤項目",
   "discover.import.result": "成功匯入了 <SuccessfulNum /> 個訂閱源，<ConflictNum /> 個已經訂閱，<ErrorNum /> 個匯入失敗。",
   "discover.import.successfulItems": "成功項目",
-  "discover.inbox.actions": "操作",
-  "discover.inbox.description": "你可以透過電子郵件和 Webhooks 在收件匣接收資訊。",
-  "discover.inbox.email": "電子郵件",
+  "discover.inbox.actions": "自動化操作",
+  "discover.inbox.description": "你可以透過電子信箱和 Webhooks 在收件匣接收資訊。",
+  "discover.inbox.email": "電子信箱",
   "discover.inbox.handle": "代碼",
   "discover.inbox.secret": "密鑰",
   "discover.inbox.title": "標題",
@@ -88,7 +88,7 @@
   "discover.inbox_destroy_confirm": "確認刪除收件匣？",
   "discover.inbox_destroy_error": "刪除收件匣失敗",
   "discover.inbox_destroy_success": "收件匣刪除成功",
-  "discover.inbox_destroy_warning": "警告：一旦刪除，電子郵件將不再可用，所有內容將會永久刪除且無法恢復。",
+  "discover.inbox_destroy_warning": "警告：一旦刪除，電子信箱將不再可用，所有內容將會永久刪除且無法恢復。",
   "discover.inbox_handle": "代碼",
   "discover.inbox_title": "標題",
   "discover.inbox_update": "更新",
@@ -145,9 +145,9 @@
   "entry_content.ai_summary": "AI 摘要",
   "entry_content.fetching_content": "正在獲取原始內容並處理……",
   "entry_content.header.play_tts": "播放 TTS",
-  "entry_content.header.readability": "可讀",
+  "entry_content.header.readability": "可讀模式",
   "entry_content.no_content": "無內容",
-  "entry_content.readability_notice": "此內容由 Readability 提供。如果您發現排版異常，請訪問來源網站查看原始內容。",
+  "entry_content.readability_notice": "此內容由'可讀模式'提供。如果您發現排版異常，請前往網站查看原始內容。",
   "entry_content.render_error": "渲染錯誤：",
   "entry_content.report_issue": "報告問題",
   "entry_content.support_amount": "{{amount}} 人支持了此頻道的創作者。",
@@ -271,6 +271,7 @@
   "notify.update_info": "{{app_name}} 已準備好更新！",
   "notify.update_info_1": "點擊重新啟動",
   "notify.update_info_2": "點擊重新整理頁面",
+  "notify.update_info_3": "點選重新整理頁面",
   "player.back_10s": "後退 10 秒",
   "player.close": "關閉",
   "player.download": "下載",
@@ -299,7 +300,7 @@
   "search.result_count_local_mode": "（本地模式）",
   "search.tooltip.local_search": "此搜尋涵蓋本地可用資料。嘗試重新獲取以包含最新資料。",
   "shortcuts.guide.title": "快捷鍵指南",
-  "sidebar.add_more_feeds": "添加摘要",
+  "sidebar.add_more_feeds": "新增摘要",
   "sidebar.category_remove_dialog.cancel": "取消",
   "sidebar.category_remove_dialog.continue": "繼續",
   "sidebar.category_remove_dialog.description": "此操作將刪除您的類別，但它包含的摘要將被保留並按網站分組。",
@@ -308,7 +309,7 @@
   "sidebar.category_remove_dialog.title": "移除類別",
   "sidebar.feed_actions.claim": "認領",
   "sidebar.feed_actions.claim_feed": "認領摘要",
-  "sidebar.feed_actions.copy_email_address": "複製電子郵件地址",
+  "sidebar.feed_actions.copy_email_address": "複製電子信箱",
   "sidebar.feed_actions.copy_feed_id": "複製摘要 ID",
   "sidebar.feed_actions.copy_feed_url": "複製摘要 URL",
   "sidebar.feed_actions.copy_list_id": "複製列表 ID",
@@ -373,7 +374,7 @@
   "trending.user": "熱門用戶",
   "user_button.account": "帳戶",
   "user_button.achievement": "成就",
-  "user_button.actions": "自動化指令",
+  "user_button.actions": "自動化操作",
   "user_button.download_desktop_app": "下載桌面應用程式",
   "user_button.log_out": "登出",
   "user_button.power": "Power",
@@ -386,7 +387,7 @@
   "user_profile.share": "分享",
   "user_profile.toggle_item_style": "切換項目樣式",
   "words.achievement": "成就",
-  "words.actions": "自動化指令",
+  "words.actions": "自動化操作",
   "words.add": "新增",
   "words.boost": "加成",
   "words.browser": "瀏覽器",

locales/common/zh-TW.json

@@ -11,8 +11,8 @@
   "time.the_night_before_last": "前晚",
   "time.today": "今天",
   "time.yesterday": "昨天",
-  "tips.load-lng-error": "語言包載入失敗",
-  "words.actions": "操作",
+  "tips.load-lng-error": "語言套件讀取失敗",
+  "words.actions": "自動化操作",
   "words.ago": "前",
   "words.all": "全部",
   "words.back": "返回",

locales/external/zh-TW.json

@@ -8,40 +8,63 @@
   "feed.follower_one": "追隨者",
   "feed.follower_other": "追隨者",
   "feed.followsAndFeeds": "在 {{appName}} 上有 {{subscriptionCount}} 個 {{subscriptionNoun}} 和 {{feedsCount}} 個 {{feedsNoun}}",
-  "feed.followsAndReads": "{{subscriptionCount}} 個 {{subscriptionNoun}} 和 {{readCount}} 個 {{readNoun}} 在 {{appName}}",
+  "feed.followsAndReads": "在 {{appName}} 上有 {{subscriptionCount}} 個 {{subscriptionNoun}}，{{readCount}} 次近期 {{readNoun}}",
   "feed.madeby": "作者：",
   "feed.preview": "預覽",
   "feed.read_one": "閱讀",
   "feed.read_other": "閱讀數",
   "feed.view_feed_url": "查看鏈接",
-  "feed_item.claimed_by_owner": "此摘要",
-  "feed_item.claimed_by_unknown": "其擁有者。",
-  "feed_item.claimed_by_you": "您已認領",
-  "feed_item.claimed_feed": "已認領摘要",
+  "feed_item.claimed_by_owner": "訂閱源擁有者",
+  "feed_item.claimed_by_unknown": "未知擁有者",
+  "feed_item.claimed_by_you": "訂閱源由你認領",
+  "feed_item.claimed_feed": "已認領訂閱源",
   "feed_item.claimed_list": "已認領列表",
-  "feed_item.error_since": "錯誤發生時間",
+  "feed_item.error_since": "訂閱源失效：",
   "feed_item.not_publicly_visible": "在您的個人頁面上不公開顯示",
   "header.app": "應用程式",
   "header.download": "下載",
   "invitation.activate": "啟用",
-  "invitation.codeOptions.1": "尋找任何內測用戶邀請您。",
+  "invitation.codeOptions.1": "尋找任何內部測試使用者邀請您。",
   "invitation.codeOptions.2": "加入我們的 Discord 伺服器，不定期贈送邀請碼。",
   "invitation.codeOptions.3": "關注我們的 X 帳號，不定期贈送邀請碼。",
   "invitation.earlyAccess": "Follow 目前處於搶先體驗階段，需要邀請碼才能使用。",
   "invitation.earlyAccessMessage": "😰 抱歉，Follow 目前處於搶先體驗階段，需要邀請碼才能使用。",
-  "invitation.generateButton": "生成新邀請碼",
-  "invitation.generateCost": "您可以花費 {{INVITATION_PRICE}} 點 Power 為您的朋友生成邀請碼。",
+  "invitation.generateButton": "產生新邀請碼",
+  "invitation.generateCost": "您可以花費 {{INVITATION_PRICE}} 點 Power 為您的朋友產生邀請碼。",
   "invitation.getCodeMessage": "您可以通過以下方式獲取邀請碼：",
   "invitation.title": "邀請碼",
   "login.backToWebApp": "返回網頁應用程式",
+  "login.confirm_password.label": "確認密碼",
   "login.continueWith": "透過 {{provider}} 登入",
+  "login.email": "電子信箱",
+  "login.forget_password.description": "輸入與您的帳號關聯的電子信箱，我們將向您發送有關如何重設密碼的電子郵件。",
+  "login.forget_password.label": "忘記密碼",
+  "login.forget_password.note": "忘記密碼了嗎？",
+  "login.forget_password.success": "信件已成功發送",
   "login.logInTo": "登入至 ",
+  "login.logInWithEmail": "使用電子信箱登入",
+  "login.new_password.label": "新密碼",
   "login.openApp": "開啟應用程式",
+  "login.or": "或",
+  "login.password": "密碼",
   "login.redirecting": "正在重定向",
+  "login.register": "註冊一個新帳號",
+  "login.reset_password.description": "輸入新密碼並確認以重設您的密碼",
+  "login.reset_password.label": "重設密碼",
+  "login.reset_password.success": "密碼已成功重設",
   "login.signOut": "登出",
+  "login.signUp": "使用電子信箱註冊",
+  "login.submit": "送出",
   "login.welcomeTo": "歡迎來到 ",
   "redirect.continueInBrowser": "在瀏覽器中繼續",
   "redirect.instruction": "現在是時候打開 {{app_name}} 並安全地關閉此頁面。",
   "redirect.openApp": "開啟 {{app_name}}",
-  "redirect.successMessage": "您已成功連接至 {{app_name}} 帳戶。"
+  "redirect.successMessage": "您已成功連接至 {{app_name}} 帳戶。",
+  "register.confirm_password": "確認密碼",
+  "register.email": "電子信箱",
+  "register.label": "創建一個 {{app_name}} 帳號",
+  "register.login": "登入",
+  "register.note": "已經有帳號了嗎？ <LoginLink />",
+  "register.password": "密碼",
+  "register.submit": "創建帳號"
 }

locales/native/zh-TW.json

@@ -67,7 +67,7 @@
   "menu.undo": "復原",
   "menu.view": "檢視",
   "menu.window": "視窗",
-  "menu.zenMode": "Zen 模式",
+  "menu.zenMode": "禪定模式",
   "menu.zoom": "縮放",
   "menu.zoomIn": "放大",
   "menu.zoomOut": "縮小"

locales/settings/zh-TW.json

@@ -2,16 +2,17 @@
   "about.changelog": "更新日誌",
   "about.feedbackInfo": "{{appName}} ({{commitSha}}) 正處於開發早期階段。如果您有任何回饋或建議，請隨時在我們的 GitHub 上 <OpenIssueLink>提交問題</OpenIssueLink> <ExternalLinkIcon />。",
   "about.iconLibrary": "所使用的圖標庫版權由 <IconLibraryLink /> <ExternalLinkIcon /> 所有，不得重新分發。",
+  "about.licenseInfo": "版權所有 © 2024 {{appName}}。保留所有權利。",
   "about.sidebar_title": "關於",
   "about.socialMedia": "社群媒體",
-  "actions.actionName": "操作 {{number}}",
+  "actions.actionName": "自動化操作 {{number}}",
   "actions.action_card.add": "新增",
   "actions.action_card.all": "全部",
   "actions.action_card.and": "和",
   "actions.action_card.block": "封鎖",
   "actions.action_card.block_rules": "封鎖規則",
   "actions.action_card.custom_filters": "自訂過濾條件",
-  "actions.action_card.enable_readability": "啟用 Readability",
+  "actions.action_card.enable_readability": "啟用可讀模式",
   "actions.action_card.feed_options.entry_author": "條目作者",
   "actions.action_card.feed_options.entry_content": "條目內容",
   "actions.action_card.feed_options.entry_media_length": "條目媒體數量",
@@ -93,13 +94,14 @@
   "appearance.unread_count": "未讀數量",
   "appearance.use_pointer_cursor.description": "當滑鼠懸停在任何互動元素上時，將游標變更為指標。",
   "appearance.use_pointer_cursor.label": "使用指標游標",
-  "appearance.zen_mode.description": "Zen 模式是一種防干擾的閱讀模式，你可以專注於內容而不受其他干擾。啟用 Zen 模式將會隱藏側邊欄。",
-  "appearance.zen_mode.label": "Zen 模式",
+  "appearance.zen_mode.description": "禪定模式是一種防干擾的閱讀模式，你可以專注於內容而不受其他干擾。啟用禪定模式將會隱藏側邊欄。",
+  "appearance.zen_mode.label": "禪定模式",
   "common.give_star": "<HeartIcon />喜歡我們的產品嗎？ <Link>在 GitHub 上給我們 star 吧！</Link>",
   "data_control.app_cache_limit.description": "程式快取大小的上限。一旦快取達到此上限，最早的項目將被刪除以釋放空間。",
   "data_control.app_cache_limit.label": "程式快取限制",
   "data_control.clean_cache.button": "清理快取",
   "data_control.clean_cache.description": "清理程式快取以釋放空間。",
+  "data_control.clean_cache.description_web": "清理網頁應用服務快取以釋放空間。",
   "feeds.claimTips": "要認領您的 feed 並接收贊助，請在您的訂閱列表中右鍵點擊該 feed，然後選擇「認領」。",
   "feeds.noFeeds": "無認領的 feed",
   "feeds.tableHeaders.name": "名稱",
@@ -201,7 +203,7 @@
   "integration.tip": "提示：您的敏感資料儲存於本機，不會上傳到伺服器。",
   "integration.title": "整合功能",
   "invitation.activate": "啟用",
-  "invitation.codeOptions.betaUser": "1. 尋找邀請您的測試版用戶。",
+  "invitation.codeOptions.betaUser": "1. 尋找邀請您的測試版使用者。",
   "invitation.codeOptions.discord": "2. 加入我們的 Discord 伺服器，偶爾獲得贈品。",
   "invitation.codeOptions.xAccount": "3.關注我們的 X 帳號，不定期有贈品。",
   "invitation.confirmModal.cancel": "取消",
@@ -257,16 +259,27 @@
   "lists.title": "標題",
   "lists.view": "查看",
   "profile.avatar.label": "頭像",
+  "profile.change_password.label": "修改密碼",
+  "profile.confirm_password.label": "確認密碼",
+  "profile.current_password.label": "目前密碼",
+  "profile.email.label": "電子信箱",
+  "profile.email.send_verification": "發送驗證信件",
+  "profile.email.unverified": "尚未驗證",
+  "profile.email.verification_sent": "驗證信件已發送",
+  "profile.email.verified": "已驗證",
   "profile.handle.description": "唯一識別碼",
   "profile.handle.label": "唯一識別碼",
   "profile.name.description": "您的公開顯示名稱。",
   "profile.name.label": "顯示名稱",
+  "profile.new_password.label": "新密碼",
+  "profile.reset_password_mail_sent": "重設密碼信件已發送。",
   "profile.sidebar_title": "個人資料",
   "profile.submit": "送出",
   "profile.title": "配置文件設定",
   "profile.updateSuccess": "個人資料已更新。",
+  "profile.update_password_success": "密碼已更新。",
   "titles.about": "關於",
-  "titles.actions": "指令",
+  "titles.actions": "自動化操作",
   "titles.appearance": "外觀",
   "titles.data_control": "資料管理",
   "titles.feeds": "訂閱源",
@@ -290,26 +303,26 @@
   "wallet.create.button": "建立錢包",
   "wallet.create.description": "建立一個免費錢包以接收 <PowerIcon /> <strong>Power</strong>，可用於獎勵創作者，也可以因您的內容貢獻而獲得獎勵。",
   "wallet.power.dailyClaim": "您每天可以領取 {{amount}} 個免費 Power，可用於在 Follow 上贊助 RSS 項目。",
-  "wallet.power.description2": "Power 是 {{blockchainName}} 區塊鏈上的 <Link>ERC-20 代币</Link>，可用於 Follow 購買或贊助",
-  "wallet.power.rewardDescription": "所有 Follow 的活躍用戶都可以獲得每日 Power 獎勵",
-  "wallet.power.rewardDescription2": "根據你的等級和過去活動，你獲得一份 <Balance /> 奖励。<Link>更多詳情</Link>",
+  "wallet.power.description2": "Power 是 {{blockchainName}} 區塊鏈上的 <Link>ERC-20 代幣</Link>，可用於 Follow 購買或贊助",
+  "wallet.power.rewardDescription": "所有 Follow 的活躍使用者都可以獲得每日 Power 獎勵",
+  "wallet.power.rewardDescription2": "根據你的等級和過去活動，您將獲得一份 <Balance /> 獎勵。<Link>更多詳情</Link>",
   "wallet.ranking.level": "等級",
-  "wallet.ranking.name": "用戶",
+  "wallet.ranking.name": "使用者",
   "wallet.ranking.power": "Power",
   "wallet.ranking.rank": "排名",
   "wallet.ranking.title": "Power 排名",
-  "wallet.rewardDescription.description1": "每日獎勵基於「用戶等級」和「活躍度」兩部分計算",
-  "wallet.rewardDescription.description2": "用戶等級: 由 Power 排行榜的排名決定",
-  "wallet.rewardDescription.description3": "用戶活躍度: 使用 Follow 功能可以提升活躍度，活躍度獎勵倍數範圍是 1x ~ 5x",
-  "wallet.rewardDescription.level": "用戶等級",
+  "wallet.rewardDescription.description1": "每日獎勵基於「使用者等級」和「活躍度」兩部分計算",
+  "wallet.rewardDescription.description2": "使用者等級: 由 Power 排行榜的排名決定",
+  "wallet.rewardDescription.description3": "使用者活躍度: 使用 Follow 功能可以提升活躍度，活躍度獎勵倍數範圍是 1x ~ 5x",
+  "wallet.rewardDescription.level": "使用者等級",
   "wallet.rewardDescription.percentage": "排名比例",
   "wallet.rewardDescription.reward": "獎勵倍數",
   "wallet.rewardDescription.title": "獎勵描述",
   "wallet.rewardDescription.total": "每日獎池",
   "wallet.sidebar_title": "Power",
   "wallet.transactions.amount": "數量",
   "wallet.transactions.date": "日期",
-  "wallet.transactions.description": "部分交易会收取 {{percentage}}% 的平臺手續費用於 Follow 的發展，詳情請查看區塊鏈交易記錄。",
+  "wallet.transactions.description": "部分交易會收取 {{percentage}}% 的平臺手續費用於 Follow 的發展，詳情請查看區塊鏈交易記錄。",
   "wallet.transactions.from": "發送者",
   "wallet.transactions.more": "通過區塊鏈瀏覽器查看更多交易",
   "wallet.transactions.noTransactions": "無交易紀錄",
@@ -329,7 +342,7 @@
   "wallet.withdraw.amountLabel": "數量",
   "wallet.withdraw.availableBalance": "您的錢包中有 <Balance></Balance> 可提取 Power。",
   "wallet.withdraw.button": "提取",
-  "wallet.withdraw.error": "提取失败：{{error}}",
+  "wallet.withdraw.error": "提取失敗：{{error}}",
   "wallet.withdraw.modalTitle": "提取 Power",
   "wallet.withdraw.submitButton": "送出",
   "wallet.withdraw.success": "提取成功！"

locales/shortcuts/zh-TW.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "keys.audio.playPause": "播放／暫停（當音頻播放器開啟時）",
+  "keys.audio.playPause": "播放／暫停（當音訊播放器開啟時）",
   "keys.entries.markAllAsRead": "全部標記為已讀",
   "keys.entries.next": "下一條目",
   "keys.entries.previous": "上一條目",
@@ -22,9 +22,9 @@
   "keys.layout.showShortcuts": "顯示／隱藏快捷鍵",
   "keys.layout.toggleSidebar": "顯示／隱藏摘要側邊欄",
   "keys.layout.toggleWideMode": "切換寬屏模式",
-  "keys.layout.zenMode": "Zen 模式",
+  "keys.layout.zenMode": "禪定模式",
   "keys.misc.quickSearch": "快速搜尋",
-  "keys.type.audio": "音頻",
+  "keys.type.audio": "音訊",
   "keys.type.entries": "條目列表",
   "keys.type.entry": "條目",
   "keys.type.feeds": "訂閲源",