Pre-commit for documentation not working on windows

[sygout]

due to a at least dependency on "grep", "sed" command the pre-commit is not working on windows

[CasperWA]

Do you have a link to a workflow run that uses a callable workflow from this library as an example of this issue?

[CasperWA]

After some discussions elsewhere I think to have located the issue. It has to do with the linux commands used in the pre-commit hooks - not the callable workflows (which all run in a unix environment).

[CasperWA]

I can't reproduce this issue in the CI environments. I have tried several approaches (running the pre-commit commands through a Python script using subprocess.run() with shell=True, but also just running the pre-commit commands straight up in the CI jobs using the cmd shell).
See for example this run.

It is difficult for me to make sure I completely fix the issue if I cannot test it subsequently. Hence, could you please provide a reproducible example that triggers this issue/bug as well as perhaps some system information?