From 30419827123d533d10ad482b1634dcec05ff0e1b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: kevinhendricks Date: Fri, 9 Aug 2019 09:33:08 -0400 Subject: [PATCH] update to latest russian translation --- src/Resource_Files/ts/sigil_ru.ts | 710 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 355 insertions(+), 355 deletions(-) diff --git a/src/Resource_Files/ts/sigil_ru.ts b/src/Resource_Files/ts/sigil_ru.ts index fdb0c4f3e3..58b8849140 100644 --- a/src/Resource_Files/ts/sigil_ru.ts +++ b/src/Resource_Files/ts/sigil_ru.ts @@ -3112,7 +3112,7 @@ Do you want to save your changes? The publications cover(s), jacket information, etc. - Обложкаи изданий, информация на обложках и т.д. + Обложка (-и) изданий, информация на обложках и т.д. @@ -8865,7 +8865,7 @@ Stylesheets that are listed first take precedence over later stylesheets. found, or stylesheet not linked. - + найдено, или таблица стилей не связана. @@ -9110,7 +9110,7 @@ This action cannot be reversed. RunPlugin - + ЗапуститьПлагин @@ -9357,7 +9357,7 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Use for a person or organization who draws the two-dimensional figures, manipulates the three dimensional objects and/or also programs the computer to move objects and images for the purpose of animated film processing. Animation cameras, stands, celluloid screens, transparencies and inks are some of the tools of the animator. - + Лицо или организация, рисующие двухмерные фигуры, манипулирующего трёхмерными объектами и/или также создающего компьютерные программы для придания объектам и изображениям иллюзии движения. Обычно аниматор использует в качестве инструментов своей деятельности анимационные камеры, стенды, целлулоидные экраны, диапозитивы и чернила. @@ -9367,7 +9367,7 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Use for a person who writes manuscript annotations on a printed item. - + Лицо, которое пишет рукописные аннотации на печатные материалы. @@ -9397,7 +9397,7 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Use for a person or organization responsible for the submission of an application or who is named as eligible for the results of the processing of the application (e.g., bestowing of rights, reward, title, position). - + Лицо или организация, ответственные за подачу заявления, прошения или лицо или организация, которое признаётся имеющим право на результаты рассмотрения заявления, прошения (напр., на дарование прав, награду, титул, должность). @@ -9417,17 +9417,17 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Use for a person or organization who transcribes a musical composition, usually for a different medium from that of the original; in an arrangement the musical substance remains essentially unchanged. - + Лицо или организация, переложившие музыкальное произведение обычно для иного, чем в оригинале, средства исполнения. При аранжировке музыкальная основа оригинала по существу не изменяется. Art copyist - + Копиист произведения изобразительного искусства Use for a person (e.g., a painter or sculptor) who makes copies of works of visual art. - + Лицо (например, художник или скульптор), изготовляющее копии изобразительного искусства. @@ -9437,7 +9437,7 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? A person contributing to a motion picture or television production by overseeing the artists and craftspeople who build the sets. - + Человек, участвующий в создании кинофильмов или телевизионных программ, который администрирует и контролирует работу художников и декораторов, по сооружению декораций. @@ -9477,17 +9477,17 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Use for a person or organization associated with or found in an item or collection, which cannot be determined to be that of a Former owner [fmo] or other designated relator indicative of provenance. - + Лицо или организация, связанные или упомянутые в каталогизируемой единице или коллекции, но которое не может быть определено как «Бывший владелец» [fmo] или другим образом. Attributed name - + Предполагаемый автор Use for an author, artist, etc., relating him/her to a work for which there is or once was substantial authority for designating that person as author, creator, etc. of the work. - + Лицо, в отношении которого имеются или имелись достаточные основания считать это лицо автором, создателем и т. п. произведения. @@ -9507,27 +9507,27 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Use for a person or organization chiefly responsible for the intellectual or artistic content of a work, usually printed text. This term may also be used when more than one person or body bears such responsibility. - + Лицо или организация, несущие основную ответственность за интеллектуальное или художественное содержание произведения, обычно печатного текста. Этот термин может также использоваться, когда более чем один человек или организация несут такую ответственность. Author in quotations or text extracts - + Автор цитат или выдержек из текста Use for a person or organization whose work is largely quoted or extracted in works to which he or she did not contribute directly. Such quotations are found particularly in exhibition catalogs, collections of photographs, etc. - + Лицо или организация, чьё произведение широко цитируются в других произведениях, в создании которых он/она не принимали непосредственного участия. Такое цитирование особенно часто используется в каталогах выставок, коллекциях фотографий и т. п. Author of afterword, colophon, etc. - + Автор послесловия, колофона и т.п. Use for a person or organization responsible for an afterword, postface, colophon, etc. but who is not the chief author of a work. - + Лицо или организация, ответственные за послесловие, колофон и т.п., но не являющегося автором самого произведения. @@ -9542,12 +9542,12 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Author of introduction, etc. - + Автор предисловия и т.п. Use for a person or organization responsible for an introduction, preface, foreword, or other critical introductory matter, but who is not the chief author. - + Лицо или организация, ответственные за введение, предисловие, вступление, другой критический вводный материал, но не являющегося автором самого произведения. @@ -9562,12 +9562,12 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Autographer - + Автографёр A person whose manuscript signature appears on an item. - + Человек, лично подписавший экземпляр произведения или вещь. @@ -9577,7 +9577,7 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Use for a person or organization responsible for a work upon which the work represented by the catalog record is based. This may be appropriate for adaptations, sequels, continuations, indexes, etc. - + Лицо или организация, ответственные за произведение, на котором основано произведение, представленное в библиографической записи. Данный код может применяться в записях на адаптации, указатели, продолжения и т. п. @@ -9602,12 +9602,12 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Blurb writer - + Автор рекламного текста A person or organization responsible for writing a commendation or testimonial for a work, which appears on or within the publication itself, frequently on the back or dust jacket of print publications or on advertising material for all media. - + Лицо или организация, ответственные за написание рекомендации или характеристики произведения, которое появляется на самой публикации или внутри неё, часто на оборотной стороне или суперобложке печатных публикаций или на рекламных материалах для всех СМИ. @@ -9622,32 +9622,32 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Book producer - + Производитель книг Use for a person or organization responsible for the production of books and other print media, if specific codes (e.g., [bkd], [egr], [tyd], [prt]) are not desired. - + Лицо или организация, ответственные за производство книг и других печатных материалов, если специальные коды (например, [bkd], [egr], [tyd], [prt]) не подходят. Bookjacket designer - Оформитель обложки + Оформитель суперобложки Use for a person or organization responsible for the design of flexible covers designed for or published with a book, including the type of materials used, and any decorative aspects of the bookjacket. - + Лицо или организация, ответственные за оформление мягкой обложки, созданной для или печатающейся вместе с книгой, включая выбор типа используемых материалов и любых деталей оформления суперобложки. Bookplate designer - + Оформитель экслибриса Use for a person or organization responsible for the design of a book owner's identification label that is most commonly pasted to the inside front cover of a book. - + Лицо или организация, ответственные за оформление ярлыка, указывающего владельца книги, который обычно наклеивается на внутреннюю переднюю сторону обложки. @@ -9687,7 +9687,7 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Use for a person or organization who writes in an artistic hand, usually as a copyist and or engrosser. - + Лицо или организация, которые демонстрируют искусство художественного письма, обычно как переписчик, копировщик. @@ -9702,12 +9702,12 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Caster - + Литейщик A person, family, or organization involved in manufacturing a resource by pouring a liquid or molten substance into a mold and leaving it to solidify to take the shape of the mold. - + Лицо, коллектив или организация, участвующие в производстве продукции путём заливки жидкого или расплавленного материала в литейную форму и оставляя его затвердевать, чтобы получить отливку. @@ -9717,7 +9717,7 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Use for a censor, bowdlerizer, expurgator, etc., official or private. - + Используется для обозначения официального или частного цензора. @@ -9727,7 +9727,7 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Use for a person or organization who composes or arranges dances or other movements (e.g., "master of swords") for a musical or dramatic presentation or entertainment. - + Лицо или организация, осуществляющие постановку танцев или других движений (например, жонглирование мечами) для музыкальных или театральных представлений и концертов. @@ -9767,17 +9767,17 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Use for a person or organization who has brought together material from various sources that has been arranged, described, and cataloged as a collection. A collector is neither the creator of the material nor a person to whom manuscripts in the collection may have been addressed. - + Лицо или организация, собравшие материал из различных источников, который впоследствии был классифицирован, описан и каталогизирован как коллекция. Коллекционер не является ни создателем материала, ни лицом, которому рукописные материалы коллекции были адресованы. Collotyper - + Фототипист Use for a person or organization responsible for the production of photographic prints from film or other colloid that has ink-receptive and ink-repellent surfaces. - + Лицо или организация, ответственные за производство фототипных оттисков с плёнки или другого коллоида на черниловосприимчивой и чернилоотталкивающей поверхности. @@ -9802,12 +9802,12 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Commentator for written text - Комментатор письменного текста + Автор комментариев и примечаний к печатному тексту Use for a person or organization responsible for the commentary or explanatory notes about a text. For the writer of manuscript annotations in a printed book, use Annotator [ann]. - + Лицо или организация, ответственные за комментарии или пояснения к тексту. Для автора рукописной аннотации в печатной книге используется код [ann] — Автор аннотации. @@ -9817,37 +9817,37 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Use for a person or organization who produces a work or publication by selecting and putting together material from the works of various persons or bodies. - + Лицо или организация, создающие произведение или публикацию путём отбора и объединения материала из разных произведений разных лиц или коллективов (организаций). Complainant - + Истец возмещения Use for the party who applies to the courts for redress, usually in an equity proceeding. - + Сторона, которая обращается в суд для получения возмещения, обычно в производстве, основанном на нормах права справедливости (equity proceeding). Complainant-appellant - + Истец-апеллянт по делу, рассматриваемому на основе права «справедливости» Use for a complainant who takes an appeal from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in an equity proceeding. - + Истец, обжалующий в апелляционном порядке решение одного суда в суде высшей инстанции для пересмотра решения, обычно в производстве, основанном на нормах права «справедливости» (equity proceeding). Complainant-appellee - + Истец-ответчик по апелляции в деле, рассматриваемом на основе права «справедливости» Use for a complainant against whom an appeal is taken from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in an equity proceeding. - + Истец, против которого апеллянтом подана апелляция в суд высшей инстанции для пересмотра решения, обычно в производстве, основанном на нормах права «справедливости» (equity proceeding). @@ -9877,7 +9877,7 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Use for a person or organization responsible for the original idea on which a work is based, this includes the scientific author of an audio-visual item and the conceptor of an advertisement. - + Лицо или организация, ответственные за оригинальную идею, на которой основано произведение, включая автора научной концепции аудио-визуального материала и автора рекламной концепции. @@ -9917,67 +9917,67 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Use for a person or organization relevant to a resource, who is engaged specifically to provide an intellectual overview of a strategic or operational task and by analysis, specification, or instruction, to create or propose a cost-effective course of action or solution. - + Лицо или организация, имеющие отношение к ресурсу и нанимаемые для общего интеллектуального наблюдения за стратегическими и оперативными задачами и для выработки или предложения решения или эффективного направления деятельности посредством анализа, разработки спецификаций или инструкций. Contestant - + Противная сторона, выдвигающая в суде возражения против искового требования, постановления, решения и т. п. Use for the party who opposes, resists, or disputes, in a court of law, a claim, decision, result, etc. - + Сторона, выступающая противником, конкурентом, или стороной, оспаривающей в судебном порядке поданный иск, решение, результат судебного разбирательства и т. д. в суде. Contestant-appellant - + Противная сторона, выдвигающая в суде возражения против искового требования, постановления, решения и т. п. и подавшая апелляционную жалобу Use for a contestant who takes an appeal from one court of law or jurisdiction to another to reverse the judgment. - + Сторона в споре, которая обжалует в апелляционном порядке решение суда низшей инстанции в суде высшей инстанции для пересмотра решения. Contestant-appellee - + Противная сторона, выдвигающая в суде возражения против искового требования, постановления, решения и т. п., против которой подана апелляционная жалоба в апелляционном процессе Use for a contestant against whom an appeal is taken from one court of law or jurisdiction to another to reverse the judgment. - + Сторона в споре, против которой апеллянтом подана апелляция в суд высшей инстанции для пересмотра решения. Contestee - + Противная сторона, отстаивающая своё исковое требование, постановление, решение и т. п., против которых ответчиком выдвинуты возражения в суде Use for the party defending a claim, decision, result, etc. being opposed, resisted, or disputed in a court of law. - + Сторона в процессе, защищающаяся от предъявленного ей искового требования или оспаривающей вынесенное против неё решение или результат судебного разбирательства в судах «общего права». Contestee-appellant - + Противная сторона, отстаивающая своё исковое требование, постановление, решение и т. п., против которых ответчиком выдвинуты возражения в суде, и подавшая апелляционную жалобу Use for a contestee who takes an appeal from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment. - + Сторона, подающая апелляционную жалобу в суд высшей инстанции для пересмотра решения суда низшей инстанции. Contestee-appellee - + Противная сторона, отстаивающая своё исковое требование, постановление, решение и т. п., против которых ответчиком выдвинуты возражения в суде и против которой подана апелляционная жалоба в апелляционном процессе Use for a contestee against whom an appeal is taken from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment. - + Сторона, против которой подана апелляционная жалоба в суд высшей инстанции для пересмотра судебного решения по делу. @@ -9997,7 +9997,7 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Use for a person or organization one whose work has been contributed to a larger work, such as an anthology, serial publication, or other compilation of individual works. Do not use if the sole function in relation to a work is as author, editor, compiler or translator. - + Лицо или организация, произведение которого вошло в более крупное произведение, такое как антология, сериальное издание или другая компиляция авторских произведений. Этот код не следует использовать, если единственной ролью лица (или организации) относительно произведения является роль автора, издателя, составителя или переводчика. @@ -10017,7 +10017,7 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Use for a person or organization to whom copy and legal rights have been granted or transferred for the intellectual content of a work. The copyright holder, although not necessarily the creator of the work, usually has the exclusive right to benefit financially from the sale and use of the work to which the associated copyright protection applies. - + Лицо или организация, которым были предоставлены или переданы законные права на интеллектуальное содержание произведения и его копирование. Не всегда являясь создателем произведения, владелец авторского права обычно обладает исключительным правом на финансовую выгоду от продажи и использования произведения, защищенного знаком охраны авторского права. @@ -10027,7 +10027,7 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Use for a person or organization who is a corrector of manuscripts, such as the scriptorium official who corrected the work of a scribe. For printed matter, use Proofreader. - + Лицо или организация, являющиеся корректором рукописей, например, начальник скриптория, исправляющий работу переписчика. Для обозначения корректора печатных материалов используется код pfr. @@ -10037,7 +10037,7 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Use for a person or organization who was either the writer or recipient of a letter or other communication. - + Лицо или организация, являющиеся либо автором, либо получателем письма или другой корреспонденции. @@ -10047,27 +10047,27 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Use for a person or organization who designs or makes costumes, fixes hair, etc., for a musical or dramatic presentation or entertainment. - + Лицо или организация, которые создают и делают костюмы, укладывают волосы и т. д. для музыкальной или театральной постановки или концерта. Court governed - + Суд действует сообразно A court governed by court rules, regardless of their official nature (e.g., laws, administrative regulations.) - + Суд руководствуется судебными правилами, независимо от их официального характера (например, законов, административных правил). Court reporter - Судебный обозреватель + Судебный репортёр A person, family, or organization contributing to a resource by preparing a court's opinions for publication. - + Лицо, коллектив или организация, чей вклад заключается в подготовке решения суда для публикации. @@ -10107,12 +10107,12 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Use for a person or organization who principally exhibits dancing skills in a musical or dramatic presentation or entertainment. - + Лицо или организация, демонстрирующее преимущественно искусство танца в музыкальной или драматической постановке или концерте. Data contributor - + Поставщик данных @@ -10127,7 +10127,7 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Use for a person or organization responsible for managing databases or other data sources. - + Лицо или организация, которые представляют данные для включения в базу данных или другой набор данных. @@ -10157,77 +10157,77 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Use for the party defending or denying allegations made in a suit and against whom relief or recovery is sought in the courts, usually in a legal action. - + Сторона, которая защищается от предъявленного ей искового требования или отвергает это требование, и против которой направлены средства судебной защиты и взыскания, обычно, в судебном порядке. Defendant-appellant - + Ответчик, подавший апелляционную жалобу Use for a defendant who takes an appeal from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in a legal action. - + Ответчик, подающий апелляционную жалобу в суд высшей инстанции для пересмотра решения суда низшей инстанции. Defendant-appellee - + Ответчик, против которого подана апелляционная жалоба Use for a defendant against whom an appeal is taken from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in a legal action. - + Ответчик, против которого подана апелляция в суд высшей инстанции для пересмотра судебного решения по делу. Degree grantor - + Организация, утвердившая ученую степень Use for the organization granting a degree for which the thesis or dissertation described was presented. - + Используется для обозначения организации, утвердившей ученую степень, на соискание которой была представлена описываемая диссертация. Delineator - + Чертёжник Use for a person or organization executing technical drawings from others' designs. - + Лицо или организация, выполняющие технические рисунки с других чертежей, эскизов и набросков. Depicted - + Предмет изображения Use for an entity depicted or portrayed in a work, particularly in a work of art. - + Используется для обозначения предмета или лица, изображенного в произведении, особенно, в произведении искусства. Depositor - + Депозитор Use for a person or organization placing material in the physical custody of a library or repository without transferring the legal title. - + Лицо или организация, размещающие материалы на хранение в библиотеке или репозитарии без передачи юридических прав. Designer - Дизайнер + Оформитель Use for a person or organization responsible for the design if more specific codes (e.g., [bkd], [tyd]) are not desired. - + Лицо или организация, ответственное за оформление, если более специальные коды ролей ([bkd], [tyd] и т.д.) не желательны. @@ -10237,7 +10237,7 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Use for a person or organization who is responsible for the general management of a work or who supervises the production of a performance for stage, screen, or sound recording. - + Лицо или организация, ответственное за общую организацию работы или руководящее постановкой в театре, кино или звукозаписью. @@ -10247,17 +10247,17 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Use for a person who presents a thesis for a university or higher-level educational degree. - + Лицо, представляющее научную работу для получения учёной степени или диплома о высшем образовании. Distribution place - + Место дистрибуции A place from which a resource, e.g., a serial, is distributed. - + Место, из которого распространяется продукт, например, сериал. @@ -10277,27 +10277,27 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Use for a person or organization who is the donor of a book, manuscript, etc., to its present owner. Donors to previous owners are designated as Former owner [fmo] or Inscriber [ins]. - + Лицо или организация, подарившие книгу, рукопись и т. д. её нынешнему владельцу. Дарители предыдущим владельцам обозначаются кодом [fmo] — Бывший владелец или [ins] — Автор дарственной надписи. Draftsman - Чертежник + Рисовальщик Use for a person or organization who prepares artistic or technical drawings. - + Лицо или организация, подготавливающие художественные или технические рисунки. Dubious author - + Сомнительный автор Use for a person or organization to which authorship has been dubiously or incorrectly ascribed. - + Лицо или организация, приписывание авторства которому сомнительно или неверно. @@ -10312,42 +10312,42 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Editor of compilation - + Редактор сборника A person, family, or organization contributing to a collective or aggregate work by selecting and putting together works, or parts of works, by one or more creators. For compilations of data, information, etc., that result in new works, see compiler. - + Лицо, коллектив или организация, вносящие вклад в коллективную или общую работу путём выбора и объединения произведений или частей произведений одного или нескольких создателей. Для компиляции данных, информации и т.д., которые приводят к новым произведениям, см. Составитель. Editor of moving image work - + Монтажёр видео A person, family, or organization responsible for assembling, arranging, and trimming film, video, or other moving image formats, including both visual and audio aspects. - + Лицо, коллектив или организация, ответственные за сборку, организацию и обрезку фильмов, видео или других форматов движущихся изображений, включая визуальные и звуковые аспекты. Electrician - + Осветитель Use for a person responsible for setting up a lighting rig and focusing the lights for a production, and running the lighting at a performance. - + Лицо, ответственное за настройку осветительной установки, фокусировку света для представления и управление освещением. Electrotyper - + Изготовитель гальваностереотипов Use for a person or organization who creates a duplicate printing surface by pressure molding and electrodepositing of metal that is then backed up with lead for printing. - + Лицо или организация, создающие копию формы высокой печати методом гальванопластики. @@ -10362,12 +10362,12 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Engraver - + Гравёр Use for a person or organization who cuts letters, figures, etc. on a surface, such as a wooden or metal plate, for printing. - + Лицо или организация, которые вырезают буквы, фигуры и т. д. на деревянной или металлической поверхности для печати. @@ -10377,17 +10377,17 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Use for a person or organization who produces text or images for printing by subjecting metal, glass, or some other surface to acid or the corrosive action of some other substance. - + Лицо или организация, которое воспроизводит текст или изображение для печати, подвергая металл, стекло или другой материал окислению или коррозии при помощи какого-либо вещества. Event place - Место событий + Место проведения мероприятия A place where an event such as a conference or a concert took place. - + Место, где состоялось такое мероприятие, как конференция или концерт. @@ -10397,27 +10397,27 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Use for a person or organization in charge of the description and appraisal of the value of goods, particularly rare items, works of art, etc. - + Лицо или организация, которому поручено описание и оценка вещей, особенно редких книг, произведений искусства и т.п. Facsimilist - + Факсимилист Use for a person or organization that executed the facsimile. - + Лицо или организация, выполнившие факсимиле. Field director - + Руководитель полевых работ Use for a person or organization that manages or supervises the work done to collect raw data or do research in an actual setting or environment (typically applies to the natural and social sciences). - + Лицо или организация, управляющие или контролирующие работу по сбору необработанных данных или осуществляющего исследование окружающей среды (обычно применимо к естественным и общественным наукам). @@ -10427,27 +10427,27 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? A director responsible for the general management and supervision of a filmed performance. - + Директор, ответственный за общее руководство и контроль качества съёмок. Film distributor - Дистрибьютор фильма + Кинодистрибьютор, дистрибьютор фильма A person, family, or organization involved in distributing a moving image resource to theatres or other distribution channels. - + Лицо, коллектив или организация, осуществляющие прокат (распространение) фильма в кинотеатрах или других каналах распространения. Film editor - Монтажёр + Режиссёр монтажа Use for a person or organization who is an editor of a motion picture film. This term is used regardless of the medium upon which the motion picture is produced or manufactured (e.g., acetate film, video tape). - + Лицо или организация, являющиеся режиссёром монтажа кинокартины независимо от типа её физического носителя (например, ацетатная пленка, магнитная лента с изображением и звуком). @@ -10457,27 +10457,27 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? A producer responsible for most of the business aspects of a film. - + Продюсер ответственный за создание кинофильма (включая деловые аспекты и управление процессом производства кинофильма) и за его коммерческий успех. Filmmaker - + Создатель кинофильма, кинорежиссёр A person, family or organization responsible for creating an independent or personal film. A filmmaker is individually responsible for the conception and execution of all aspects of the film. - + Лицо, коллектив или организация, ответственные за создание независимого или личного фильма. Кинорежиссёр несёт индивидуальную ответственность за концепцию и исполнение всех аспектов фильма. First party - + Первичный правообладатель Use for a person or organization who is identified as the only party or the party of the first part. In the case of transfer of right, this is the assignor, transferor, licensor, grantor, etc. Multiple parties can be named jointly as the first party. - + Лицо или организация, именуемые стороной, прописанной в договоре единственной или первой. В случае передачи прав таковым является лицо, совершающее передачу права, цедент, индоссант, лицензедатель, даритель и т.п. Несколько сторон могут быть совместно названы первичным правообладателем. @@ -10487,7 +10487,7 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Use for a person or organization who makes or imitates something of value or importance, especially with the intent to defraud. - + Лицо или организация, создающие или имитирующие какую-либо ценную или значимую вещь, в особенности с намерением совершения обмана. @@ -10497,7 +10497,7 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Use for a person or organization who owned an item at any time in the past. Includes those to whom the material was once presented. A person or organization giving the item to the present owner is designated as Donor [dnr]. - + Лицо или организация, когда-либо в прошлом являвшиеся собственником данного объекта, в т.ч. лицо или организация, которому он был подарен. Лицо или организацию, подарившие данный объект её нынешнему владельцу, следует обозначать кодом [dnr] — Даритель. @@ -10512,52 +10512,52 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Geographic information specialist - + Специалист по географической информационной системе Use for a person responsible for geographic information system (GIS) development and integration with global positioning system data. - + Лицо, ответственное за развитие географической информационной системы (GIS) и интеграцию её данных в данные системы глобального позиционирования. Honoree - + Объект чествования Use for a person or organization in memory or honor of whom a book, manuscript, etc. is donated. - + Лицо или организация, в честь которого или в память о котором подарена книга, рукопись и т.п. Host - Хост + Гость Use for a person who is invited or regularly leads a program (often broadcast) that includes other guests, performers, etc. (e.g., talk show host). - + Лицо, приглашенное или регулярно ведущее теле- или радиопрограмму, на которую приглашаются другие участники, исполнители и т.д. (например, ток-шоу со знаменитостью). Host institution - + Принимающее учреждение An organization hosting the event, exhibit, conference, etc., which gave rise to a resource, but having little or no responsibility for the content of the resource. - + Организация, принимающая форум, выставку, конференцию, конкурс и т.д., которая организовала его проведение, но практически не несёт ответственности за содержание мероприятия. Illuminator - Осветитель + Художник-иллюминатор рукописи Use for a person or organization responsible for the decoration of a work (especially manuscript material) with precious metals or color, usually with elaborate designs and motifs. - + Лицо или организация, украшающие произведение (в особенности, рукописный материал) драгоценными металлами или краской обычно в виде искусных рисунков и узоров. @@ -10567,27 +10567,27 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Use for a person or organization who conceives, and perhaps also implements, a design or illustration, usually to accompany a written text. - + Лицо или организация, которые задумывают и, возможно, выполняют рисунок, узор, орнамент или иллюстрацию обычно для сопровождения текста. Inscriber - + Автор дарственной надписи Use for a person who has written a statement of dedication or gift. - + Лицо, подписавшего дарственную надпись. Instrumentalist - + Инструменталист Use for a person or organization who principally plays an instrument in a musical or dramatic presentation or entertainment. - + Лицо или организация, главным образом играющие на каком-либо инструменте в музыкальной или театральной постановке или концерте. @@ -10607,7 +10607,7 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Use for a person or organization who acts as a reporter, pollster, or other information gathering agent in a consultation or meeting involving one or more individuals. - + Лицо или организация, действующие как репортёр, лицо, производящее опрос общественного мнения, либо как какой-либо другой агент, собирающий информацию во время совещания или мероприятия с одним или несколькими участниками. @@ -10617,17 +10617,17 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Use for a person or organization who first produces a particular useful item, or develops a new process for obtaining a known item or result. - + Лицо или организация, которому принадлежит приоритет изобретения какого-либо полезного устройства или процесса, предназначенного для получения известного объекта или результата. Issuing body - + Полномочный орган A person, family or organization issuing a work, such as an official organ of the body. - + Лицо, коллектив или организация, выдающие произведение, как например, официальный орган выдавший документ. @@ -10637,17 +10637,17 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? A person who hears and decides on legal matters in court. - + Лицо, которое слушает и принимает решения по правовым вопросам в суде. Jurisdiction governed - + Применимая юрисдикция A jurisdiction governed by a law, regulation, etc., that was enacted by another jurisdiction. - + Юрисдикция, регулируемая законом, регламентом и т.д., которая была принята другой юрисдикцией. @@ -10657,7 +10657,7 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Use for an institution that provides scientific analyses of material samples. - + Используется для обозначения учреждения, осуществляющего научные исследования материальных образцов, проб. @@ -10667,117 +10667,117 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Use for a person or organization that manages or supervises work done in a controlled setting or environment. - + Лицо или организация, руководящие или контролирующие работу, осуществляемую в подконтрольном окружении. Landscape architect - + Ландшафтный архитектор Use for a person or organization whose work involves coordinating the arrangement of existing and proposed land features and structures. - + Лицо или организация, чья работа предполагает координирование упорядочивания существующего и предложенного ландшафта. Lead - + Руководитель Use to indicate that a person or organization takes primary responsibility for a particular activity or endeavor. Use with another relator term or code to show the greater importance this person or organization has regarding that particular role. If more than one relator is assigned to a heading, use the Lead relator only if it applies to all the relators. - + Лицо или организация, берущие на себя основную ответственность за осуществление определённой деятельности или усилия. Используется с другим термином или кодом роли, чтобы показать бóльшую важность этого лица или организации относительно определенной специфической роли. Если используется несколько обозначений разных ролей, код led применяется только в том случае, когда он относится ко всем этим кодам. Lender - + Дающий книгу в долг Use for a person or organization permitting the temporary use of a book, manuscript, etc., such as for photocopying or microfilming. - + Лицо или организация, позволяющие временное пользование книгой, рукописью и т. п., например, для фотокопирования или микрофильмирования. Libelant - + Истец в морском и церковном судопроизводстве Use for the party who files a libel in an ecclesiastical or admiralty case. - + Сторона, подающая иск по церковному или морскому делу. Libelant-appellant - + Истец в морском и церковном судопроизводстве, подавший апелляционную жалобу Use for a libelant who takes an appeal from one ecclesiastical court or admiralty to another to reverse the judgment. - + Истец в морском и церковном судопроизводстве, подающий апелляционную жалобу в суд высшей инстанции для пересмотра решения суда низшей инстанции. Libelant-appellee - + Истец в морском и церковном судопроизводстве, против которого подана апелляционная жалоба Use for a libelant against whom an appeal is taken from one ecclesiastical court or admiralty to another to reverse the judgment. - + Истец в морском и церковном судопроизводстве, против которого в апелляционном процессе подана апелляционная жалоба в суд высшей инстанции для пересмотра судебного решения. Libelee - + Ответчик в морском и церковном судопроизводстве Use for a party against whom a libel has been filed in an ecclesiastical court or admiralty. - + Сторона, против которой была подана жалоба в суд по делам, связанным с вопросами церкви или адмиралтейства. Libelee-appellant - + Ответчик в морском и церковном судопроизводстве, подавший апелляционную жалобу Use for a libelee who takes an appeal from one ecclesiastical court or admiralty to another to reverse the judgment. - + Ответчик, подающий апелляционную жалобу в суд высшей инстанции для пересмотра решения суда низшей инстанции по делам, связанным с вопросами церкви или адмиралтейства. Libelee-appellee - + Ответчик в морском и церковном судопроизводстве, против которого подана апелляционная жалоба в апелляционном процессе Use for a libelee against whom an appeal is taken from one ecclesiastical court or admiralty to another to reverse the judgment. - + Ответчик, против которого подана апелляция в суд высшей инстанции для пересмотра судебного решения по делу, связанному с вопросами церкви или адмиралтейства. Librettist - + Либреттист Use for a person or organization who is a writer of the text of an opera, oratorio, etc. - + Лицо или организация, которые являются автором текста оперы, оратории и т. п. Licensee - + Лицензедержатель Use for a person or organization who is an original recipient of the right to print or publish. - + Лицо или организация, являющиеся первоначальным получателем прав на печать или публикацию. @@ -10832,22 +10832,22 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Manufacturer - Производитель + Изготовитель Use for a person or organization that makes an artifactual work (an object made or modified by one or more persons). Examples of artifactual works include vases, cannons or pieces of furniture. - + Лицо или организация, создающие артефакт (объект, сделанный или модифицированный одним или несколькими лицами). Например, вазы, артиллерийские орудия, предметы мебели. Marbler - + Мраморщик The entity responsible for marbling paper, cloth, leather, etc. used in construction of a resource. - + Лицо, ответственное за мраморность бумаги, ткани, кожи и т.д., использованных при создании произведения или продукции. @@ -10862,22 +10862,22 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Medium - Носитель + Медиум A person held to be a channel of communication between the earthly world and a different world. - + Чувствительное физическое лицо, которое поддерживает канал связи между двумя мирами: материальным и духовным. Metadata contact - + Составитель метаданных Use for a person or organization primarily responsible for compiling and maintaining the original description of a metadata set (e.g., geospatial metadata set). - + Лицо или организация, которые несут основную ответственность за составление и ведение исходного описания набора метаданных (например, набора геопространственных метаданных). @@ -10892,12 +10892,12 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Minute taker - + Секретарь, стенографист A person, family, or organization responsible for recording the minutes of a meeting. - + Лицо ответственное за запись протокола встречи. @@ -10912,12 +10912,12 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Monitor - Ответственный за выпуск + Наблюдатель Use for a person or organization that supervises compliance with the contract and is responsible for the report and controls its distribution. Sometimes referred to as the grantee, or controlling agency. - + Лицо или организация, контролирующего соблюдение условий договора и ответственного за подготовку отчёта и контроль за его распространением. Иногда упоминается как получатель гранта или контролирующее агентство. @@ -10932,12 +10932,12 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Musical director - + Музыкальный директор Use for a person responsible for basic music decisions about a production, including coordinating the work of the composer, the sound editor, and sound mixers, selecting musicians, and organizing and/or conducting sound for rehearsals and performances. - + Лицо, ответственное за основные решения по музыкальному обеспечению постановки, включая координирование работы композитора, звукового редактора, звукооператора, подбор музыкантов и организацию и/или звуковое сопровождение репетиций и представлений. @@ -10947,7 +10947,7 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Use for a person or organization who performs music or contributes to the musical content of a work when it is not possible or desirable to identify the function more precisely. - + Лицо или организация, исполняющего музыку или имеющего отношение к музыкальному содержанию произведения. Используется в том случае, когда невозможно или нежелательно более точное определение роли. @@ -10967,7 +10967,7 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? A performer contributing to an expression of a work by appearing on screen in nonfiction moving image materials or introductions to fiction moving image materials to provide contextual or background information. Use when another term (e.g., Narrator, Host) is either not applicable or not desired. - + Исполнитель, способствующий выражению произведения, появляясь на экране в документальных произведениях или вводных материалах к художественным произведениям для предоставления контекстуальной или фоновой информации. Используйте, когда другой термин (например, Рассказчик, Гость) либо не применим, либо нежелателен. @@ -10977,7 +10977,7 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Use for a person or organization responsible for opposing a thesis or dissertation. - + Лицо или организация, ответственные за оппонирование научной работе или диссертации. @@ -10992,22 +10992,22 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Originator - + Инициатор Use for a person or organization performing the work, i.e., the name of a person or organization associated with the intellectual content of the work. This category does not include the publisher or personal affiliation, or sponsor except where it is also the corporate author. - + Лицо или организация, выполняющие произведение, то есть имя человека или организации, связанных с интеллектуальным содержанием произведения. Данная категория не включает в себя издателя, соавтора или спонсора за исключением тех случаев, когда они также входят в состав коллективного автора. Other - Прочие + Прочее Use for relator codes from other lists which have no equivalent in the MARC list or for terms which have not been assigned a code. - + Используется для кодов, не имеющих эквивалентов в формате MARC 21 из перечней, отличных от данного, либо для терминов, которым код не присвоен. @@ -11022,22 +11022,22 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Panelist - + Участник дискуссии performer contributing to a resource by participating in a program (often broadcast) where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion. - + исполнитель вносит свой вклад в произведение или продукт, участвуя в программе (часто трансляции), где обсуждаются темы, как правило, с участием экспертов в областях, связанных с обсуждением. Papermaker - + Изготовитель бумаги Use for a person or organization responsible for the production of paper, usually from wood, cloth, or other fibrous material. - + Лицо или организация, ответственные за изготовление бумаги, обычно из древесины, ткани или другого волокнистого материала. @@ -11062,12 +11062,12 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Patron - + Покровитель Use for a person or organization responsible for commissioning a work. Usually a patron uses his or her means or influence to support the work of artists, writers, etc. This includes those who commission and pay for individual works. - + Лицо или организация, ответственные за заказ произведения. Обычно покровитель использует свои средства или влияние, чтобы поддержать работу художников, писателей, и т.д. Эта категория включает тех, кто даёт заказ на оригинальные произведения и платит за них. @@ -11082,12 +11082,12 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Permitting agency - + Разрешающее ведомство Use for an authority (usually a government agency) that issues permits under which work is accomplished. - + Ведомство (обычно государственное учреждение), которое выдает разрешение на осуществление работы. @@ -11102,62 +11102,62 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Plaintiff - + Истец Use for the party who complains or sues in court in a personal action, usually in a legal proceeding. - + Сторона, которая подает жалобу или возбуждает дело в суде в частном порядке, обычно, с целью судебного рассмотрении дела. Plaintiff-appellant - + Истец, подавший апелляционную жалобу Use for a plaintiff who takes an appeal from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in a legal proceeding. - + Истец, подающий апелляционную жалобу в суд высшей инстанции для пересмотра решения суда низшей инстанции, обычно, с целью судебного рассмотрении дела. Plaintiff-appellee - + Истец, против которого подана апелляционная жалоба Use for a plaintiff against whom an appeal is taken from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in a legal proceeding. - + Истец, против которого в апелляционном процессе подана апелляция в суд высшей инстанции для пересмотра судебного решения по делу, обычно, с целью судебного рассмотрения дела. Platemaker - + Изготовитель печатных форм Use for a person or organization responsible for the production of plates, usually for the production of printed images and/or text. - + Лицо или организация, ответственные за изготовление полиграфических печатных форм с целью печати изображений и/или текстов. Praeses - + Президент A person who is the faculty moderator of an academic disputation, normally proposing a thesis and participating in the ensuing disputation. - + Лицо, имеющее право председательствовать на академическом диспуте, обычно предлагающее тезисы и участвующее в последующем диспуте. Presenter - + Ведущий A person or organization mentioned in an 'X presents' credit for moving image materials and who is associated with production, finance, or distribution in some way. A vanity credit; in early years, normally the head of a studio. - + Человек или организация, упомянутые как «X представляет», которые практически не участвовали в создании материалов с движущимися изображениями и которые в некотором роде связаны с производством, финансами или распространением. Кредиты тщеславия; в первые годы, преимущественно для руководителей студий. @@ -11182,22 +11182,22 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Printmaker - + Гравировщик Use for a person or organization who makes a relief, intaglio, or planographic printing surface. - + Лицо или организация, которые создают формы высокой печати или глубокой печати. Process contact - + Организатор процесса Use for a person or organization primarily responsible for performing or initiating a process, such as is done with the collection of metadata sets. - + Лицо или организация, которые несут основную ответственность за выполнение или инициирование процесса, как например, при сборе наборов метаданных. @@ -11212,52 +11212,52 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Production company - + Продюсерская компания An organization that is responsible for financial, technical, and organizational management of a production for stage, screen, audio recording, television, webcast, etc. - + Организация, которая отвечает за финансовое, техническое и организационное управление производством для сцены, экрана, аудиозаписи, телевидения, веб-трансляции и т.д. Production designer - + Главный художник фильма A person or organization responsible for designing the overall visual appearance of a moving image production. - + Лицо или организация, ответственные за разработку общего визуального оформления фильма. Production manager - + Руководитель производства Use for a person responsible for all technical and business matters in a production. - + Лицо, ответственное за решение всех технических и коммерческих вопросов постановки. Production personnel - + Персонал художественно-постановочной части Use for a person or organization associated with the production (props, lighting, special effects, etc.) of a musical or dramatic presentation or entertainment. - + Лицо или организация, связанные с постановкой (реквизитом, освещением, сценическими эффектами и т. п.) музыкального, драматического представления или концерта. Production place - + Место производства The place of production (e.g., inscription, fabrication, construction, etc.) of a resource in an unpublished form. - + Место производства (например, написание, изготовление, строительство и т.д.) произведения или продукции в неопубликованном виде. @@ -11277,7 +11277,7 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Use for a person or organization with primary responsibility for all essential aspects of a project, or that manages a very large project that demands senior level responsibility, or that has overall responsibility for managing projects, or provides overall direction to a project manager. - + Лицо или организация, ответственные за все существенные направления проекта, или осуществляющие руководство крупным проектом, или полностью несущие ответственность за реализацию проектов, или руководящие работой менеджеров проектов. @@ -11287,7 +11287,7 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Use for a person who corrects printed matter. For manuscripts, use Corrector [crr]. - + Лицо, производящее корректуру печатного текста. Для рукописных материалов используется код [crr] — Корректор рукописей. @@ -11297,17 +11297,17 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? A person or organization who produces, publishes, manufactures, or distributes a resource if specific codes are not desired (e.g. [mfr], [pbl].) - + Лицо или организация, которые производят, публикуют, изготавливают или распространяют произведения или продукцию, если конкретные коды не требуются (например, [mfr], [pbl].) Publication place - + Место публикации The place where a resource is published. - + Место публикации произведения. @@ -11317,47 +11317,47 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Use for a person or organization that makes printed matter, often text, but also printed music, artwork, etc. available to the public. - + Лицо или организация, организующие или финансирующие издательский процесс, изготавливающие широкодоступный печатный материал, чаще текст, но также и ноты, изоиздания и т.п. Publishing director - + Ответственный редактор Use for a person or organization who presides over the elaboration of a collective work to ensure its coherence or continuity. This includes editors-in-chief, literary editors, editors of series, etc. - + Лицо или организация, которые контролируют ход коллективной работы и обеспечивает ее последовательность или непрерывность. Эта категория включает главных редакторов, литературных редакторов, редакторов серий и т.д. Puppeteer - + Кукловод Use for a person or organization who manipulates, controls, or directs puppets or marionettes in a musical or dramatic presentation or entertainment. - + Лицо или организация, которые манипулируют, управляют куклами или марионетками в музыкальном, драматическом представлении или концерте. Radio director - + Радио-директор A director responsible for the general management and supervision of a radio program. - + Директор, ответственный за общее руководство и контроль за радиопрограммой. Radio producer - + Радио-продюсер A producer responsible for most of the business aspects of a radio program. - + Продюсер, ответственный за большинство бизнес-аспектов радиопрограмм. @@ -11367,43 +11367,43 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Use for a person or organization to whom correspondence is addressed. - + Лицо или организация, которому адресована корреспонденция. Recording engineer - + Инженер звукозаписи, видеозаписи Use for a person or organization who supervises the technical aspects of a sound or video recording session. - + Лицо или организация, ответственные за технические аспекты сеанса звуко- или видеозаписи. A person contributing to a resource by supervising the technical aspects of a sound or video recording session. - + Лицо, вносящее свой вклад в ресурс, контролируя технические аспекты сеанса звукозаписи или видеозаписи. Redactor - Редактор + Редактор-составитель Use for a person or organization who writes or develops the framework for an item without being intellectually responsible for its content. - + Лицо или организация, которые разрабатывают структуру описываемой единицы, не неся при этом интеллектуальной ответственности за её содержание. Renderer - + Создатель эскизов Use for a person or organization who prepares drawings of architectural designs (i.e., renderings) in accurate, representational perspective to show what the project will look like when completed. - + Лицо или организация, которые с архитектурных чертежей делают эскизы (то есть, изображения) в точной перспективе с целью дать представление о том, как будет выглядеть реализованный проект. @@ -11413,17 +11413,17 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Use for a person or organization who writes or presents reports of news or current events on air or in print. - + Лицо или организация, которые пишут или представляют сообщение о новостях или текущих событиях в эфире или в печати. Repository - Хранилище + Репозитарий Use for an agency that hosts data or material culture objects and provides services to promote long term, consistent and shared use of those data or objects. - + Используется для обозначения ведомства, которое принимает данные или объекты материальной культуры и предоставляет услуги по длительному хранению и общедоступному использованию этих данных или объектов. @@ -11433,17 +11433,17 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Use for a person who directed or managed a research project. - + Лицо, которое руководит исследовательским проектом. Research team member - Член исследовательской группы + Участник исследовательской группы Use for a person who participated in a research project but whose role did not involve direction or management of it. - + Лицо, которое является участником исследований, и чья роль не предусматривает руководства или управления проектом. @@ -11453,77 +11453,77 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Use for a person or organization responsible for performing research. - + Лицо или организация, ответственные за проведение научных исследований. Respondent - Респондент + Ответчик по делу, рассматриваемому на основе права справедливости Use for the party who makes an answer to the courts pursuant to an application for redress, usually in an equity proceeding. - + Сторона, которая предстает ответчиком в суде в соответствии с требованием возмещения, обычно в делах, рассматриваемых на основе права «справедливости» (особенно в бракоразводных процессах). Respondent-appellant - Ответчик-апеллянт + Ответчик по делу, рассмотренному на основе права справедливости, подавший апелляционную жалобу Use for a respondent who takes an appeal from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in an equity proceeding. - + Ответчик, подающий апелляционную жалобу в суд высшей инстанции для пересмотра решения суда низшей инстанции, обычно в делах, рассматриваемых на основе права «справедливости» (особенно в бракоразводных процессах). Respondent-appellee - Ответчик-апеллянт + Ответчик по делу, рассмотренному на основе права справедливости, против которого подана апелляционная жалоба в апелляционном процессе Use for a respondent against whom an appeal is taken from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in an equity proceeding. - + Ответчик, против которого подана апелляционная жалоба в суд высшей инстанции для пересмотра судебного решения, обычно в делах, рассматриваемых на основе права «справедливости» (особенно в бракоразводных процессах). Responsible party - + Юридически ответственная сторона Use for a person or organization legally responsible for the content of the published material. - + Лицо или организация, несущие юридическую ответственность за содержание публикации. Restager - + Постановщик Use for a person or organization, other than the original choreographer or director, responsible for restaging a choreographic or dramatic work and who contributes minimal new content. - + Лицо или организация, не являющиеся первоначальным хореографом или режиссером, но ответственного за новую постановку хореографии или драматического произведения, привнося при этом минимальные изменения в содержание произведения. Restorationist - + Реставратор A person, family, or organization responsible for the set of technical, editorial, and intellectual procedures aimed at compensating for the degradation of an item by bringing it back to a state as close as possible to its original condition. - + Лицо, коллектив или организация, ответственные за комплекс технических, редакционных и интеллектуальных процедур, направленных на компенсацию деградации предмета путём возвращения его в состояние, максимально близкое к его первоначальному состоянию. Reviewer - + Рецензент Use for a person or organization responsible for the review of a book, motion picture, performance, etc. - + Лицо или организация, являющиеся автором рецензии на книгу, кинокартину, постановку и т.п. @@ -11558,12 +11558,12 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Scribe - Писец + Писарь Use for a person who is an amanuensis and for a writer of manuscripts proper. For a person who makes pen-facsimiles, use Facsimilist [fac]. - + Личный секретарь, пишущего под диктовку, и собственно писца рукописей. Для лиц, изготавливающих факсимильные копии текстов от руки, используется код [fac] — Факсимилист. @@ -11578,12 +11578,12 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Second party - + Сторона-правопреемник Use for a person or organization who is identified as the party of the second part. In the case of transfer of right, this is the assignee, transferee, licensee, grantee, etc. Multiple parties can be named jointly as the second party. - + Лицо или организация, именуемые в юридических документах «другой стороной». В случае передачи прав таковым является правопреемник, цессионарий, индоссат, лицензиат, получающий дотацию и т.п. Несколько сторон могут быть совместно названы стороной-правопреемником. @@ -11593,7 +11593,7 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Use for a person or organization who is a recorder, redactor, or other person responsible for expressing the views of a organization. - + Лицо или организация, выступающее в роли секретаря, редактора или иного лица, ответственного за выражение точки зрения организации. @@ -11608,32 +11608,32 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Set designer - + Художник-декоратор Use for a person or organization who translates the rough sketches of the art director into actual architectural structures for a theatrical presentation, entertainment, motion picture, etc. Set designers draw the detailed guides and specifications for building the set. - + Лицо или организация, которые переводят авторский замысел художника-постановщика с плоских эскизов на объёмные декорации для театрального представления, концерта, кинофильма, и т.д. Художники-декораторы делают детальные инструкции и спецификации для сооружения декораций. Setting - Настройки + Сеттинг An entity in which the activity or plot of a work takes place, e.g. a geographic place, a time period, a building, an event. - + Среда, в которой происходит действие или сюжет произведения, например географическое место, период времени, здание, условия и обстоятельства действия. Signer - Подписант + Автор подписи Use for a person whose signature appears without a presentation or other statement indicative of provenance. When there is a presentation statement, use Inscriber [ins]. - + Лицо, являющееся автором подписи без её пояснения или иного указания на происхождение этой подписи. Если речь идет о дарственной надписи/подписи, следует использовать код [ins] — Автор дарственной надписи. @@ -11658,12 +11658,12 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Speaker - Оратор + Диктор Use for a person who participates in a program (often broadcast) and makes a formalized contribution or presentation generally prepared in advance. - + Лицо, участвующее в теле- или радиопрограмме, чьё выступление строго формализовано и подготовлено, как правило, заранее. @@ -11678,12 +11678,12 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Stage director - Режиссёр + Постановщик сцены A person or organization contributing to a stage resource through the overall management and supervision of a performance. - + Лицо или организация, участвующие в сценической постановке посредством общего управления и контроля исполнения. @@ -11693,57 +11693,57 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Use for a person who is in charge of everything that occurs on a performance stage, and who acts as chief of all crews and assistant to a director during rehearsals. - + Лицо, ответственное за всё происходящее на сцене, действующего в качестве руководителя всех групп и помогающего директору во время репетиций. Standards body - + Орган по стандартизации Use for an organization responsible for the development or enforcement of a standard. - + Используется для организации, ответственной за разработку или внедрение стандарта. Stereotyper - + Изготовитель стереотипов Use for a person or organization who creates a new plate for printing by molding or copying another printing surface. - + Лицо или организация, изготовляющие новую монолитную печатную форму посредством отливания или копирования другой печатной формы. Storyteller - + Рассказчик Use for a person relaying a story with creative and/or theatrical interpretation. - + Используется для обозначения лица, передающего историю, предание, сказку в творческой и/или театральной интерпретации. Supporting host - + Принимающая сторона Use for a person or organization that supports (by allocating facilities, staff, or other resources) a project, program, meeting, event, data objects, material culture objects, or other entities capable of support. - + Лицо или организация, которые поддерживают (предоставляя удобства, штат, другие ресурсы) проект, программу, конференцию, мероприятие, объекты данных, материальные объекты культуры. Surveyor - Инспектор + Землемер Use for a person or organization who does measurements of tracts of land, etc. to determine location, forms, and boundaries. - + Лицо или организация, которые производят замеры земельных участков и т.п. для определения местоположения, размеров и границ. @@ -11763,47 +11763,47 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Use for a person who is ultimately in charge of scenery, props, lights and sound for a production. - + Используется для обозначения лица, которое в конечном счете отвечает за декорации, реквизит, свет и звук. Television director - + Телережиссёр A director responsible for the general management and supervision of a television program. - + Директор, ответственный за общее руководство и контроль за телевизионной программой. Television producer - + Телепродюсер A producer responsible for most of the business aspects of a television program. - + Продюсер, ответственный за большинство бизнес-аспектов телевизионных программ. Thesis advisor - + Научный руководитель Use for a person under whose supervision a degree candidate develops and presents a thesis, mémoire, or text of a dissertation. - + Используется для обозначения лица, под руководством которого соискатель ученой степени пишет и представляет научную работу, доклад или текст диссертации. Transcriber - + Переписчик Use for a person who prepares a handwritten or typewritten copy from original material, including from dictated or orally recorded material. For makers of pen-facsimiles, use Facsimilist [fac]. - + Лицо, которое делает копию с оригинального материала от руки или на печатной машинке, в том числе с материала, записанного под диктовку или с устной записи. Для обозначения лиц изготавливающих факсимиле от руки используется код [fac] — Факсимилист. @@ -11838,32 +11838,32 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? University place - + Университет, кампус A place where a university that is associated with a resource is located, for example, a university where an academic dissertation or thesis was presented. - + Место, где расположен университет, связанный с ресурсом, например, университет, в котором была представлена научная диссертация или научные тезисы. Videographer - + Оператор-видеопостановщик Use for a person or organization in charge of a video production, e.g. the video recording of a stage production as opposed to a commercial motion picture. The videographer may be the camera operator or may supervise one or more camera operators. Do not confuse with cinematographer. - + Лицо или организация, отвечающие за производство видеоматериалов, например, видеозапись сценической постановки, в отличие от коммерческого кинофильма. Может быть оператором или руководителем одного или нескольких операторов. Не путать с кинооператором-постановщиком. Voice actor - + Актёр озвучивания An actor contributing to a resource by providing the voice for characters in radio and audio productions and for animated characters in moving image works, as well as by providing voice overs in radio and television commercials, dubbed resources, etc. - + Актёр, участвующий в создании произведения, предоставляя голос для персонажей в радио- и аудиопродукции, для анимированных персонажей в мультипликационных фильмах, а также предоставляя голос за кадром в радио- и телевизионной рекламе, дублированных ресурсах и т.д. @@ -11873,7 +11873,7 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Use for a person who verifies the truthfulness of an event or action. - + Используется для обозначения лица, которое подтверждает правильность происшедшего события или поступка. @@ -11898,32 +11898,32 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Writer of accompanying material - + Автор текста сопроводительного материала Use for a person or organization who writes significant material which accompanies a sound recording or other audiovisual material. - + Лицо или организация, написавшие значительный материал, сопровождающий звукозапись или другой аудиовизуальный материал. Writer of added commentary - + Автор добавленного комментария A person, family, or organization contributing to an expression of a work by providing an interpretation or critical explanation of the original work. - + Лицо, коллектив или организация, способствующая выражению произведения путём предоставления комментария, интерпретации или критического объяснения оригинальной работы. Writer of added lyrics - + Автор стихов к песне A writer of words added to an expression of a musical work. For lyric writing in collaboration with a composer to form an original work, see lyricist. - + Автор слов, добавленных к выражению музыкального произведения. Поэт в сотрудничестве с композитором, формируют оригинальное произведение, см. Лирик. @@ -11933,7 +11933,7 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? A person, family, or organization contributing to a non-textual resource by providing text for the non-textual work (e.g., writing captions for photographs, descriptions of maps.) - + Лицо, коллектив или организация, которые вносят свой вклад в нетекстовое произведение, предоставляя текст для нетекстовой продукции (например, написание подписей к фотографиям, описание карт). @@ -11958,12 +11958,12 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Writer of supplementary textual content - + Автор дополнительного текстового содержания A person, family, or organization contributing to a resource by providing supplementary textual content (e.g., an introduction, a preface) to the original work. - + Лицо, коллектив или организация, которые вносят свой вклад в произведение, создавая дополнительный текстовый контент (например, введение, предисловие) к оригинальному произведению. @@ -12118,7 +12118,7 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? An arbitrary phrase or keyword describing the subject in question. Use multiple 'subject' elements if needed. - + Произвольная фраза или ключевое слово, описывающее рассматриваемый предмет. При необходимости используйте несколько элементов "тема". @@ -12142,7 +12142,7 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? An entity responsible for making the publication available. - + Организация, ответственная за выпуск, издание публикации. @@ -12241,19 +12241,19 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? A reference to a related resource. The recommended best practice is to identify the referenced resource by means of a string or number conforming to a formal identification system. - + Ссылка на связанный ресурс. Рекомендуемая наилучшая практика заключается в идентификации указанного ресурса с помощью строки или номера, соответствующего формальной системе идентификации. Coverage - Целевая аудитория + Охват The extent or scope of the content of the publication's content. - + Степень или объём содержания контента публикации. @@ -12265,7 +12265,7 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Information about rights held in and over the publication. Rights information often encompasses Intellectual Property Rights (IPR), Copyright, and various Property Rights. If the Rights element is absent, no assumptions may be made about any rights held in or over the publication. - + Информация о правах, имеющихся в публикации и за ее пределами. Информация о правах часто включает права интеллектуальной собственности (ПИС), авторские права и различные права собственности. Если элемент «Права» отсутствует, нельзя делать какие-либо предположения относительно каких-либо прав, имеющихся в публикации или в отношении этой публикации. @@ -12276,7 +12276,7 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Represents the name of a person, organization, etc. responsible for the creation of the content of an EPUB Publication. The role property can be attached to the element to indicate the function the creator played in the creation of the content. - + Лицо или организация и т.д., ответственные за создание контента публикации EPUB. Свойство role может быть присоединено к элементу для указания функции, которую выполнил автор при создании контента. @@ -12287,7 +12287,7 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Represents the name of a person, organization, etc. that played a secondary role in the creation of the content of an EPUB Publication. The role property can be attached to the element to indicate the function the creator played in the creation of the content. - + Лицо или организация и т.д., которые сыграли второстепенную роль в создании контента публикации EPUB. Свойство role может быть присоединено к элементу для указания функции, которую выполнил соавтор при создании контента. @@ -12297,7 +12297,7 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Identifies the name of a collection to which the EPUB Publication belongs. An EPUB Publication may belong to one or more collections. - + Определяет имя сборника, к которому принадлежит публикация EPUB. Публикация EPUB может принадлежать одному или нескольким сборникам. @@ -12308,7 +12308,7 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? A title of the publication. A publication may have only one main title but may have numerous other title types. These include main, subtitle, short, collection, edition, and expanded title types. - + Название издания. Публикация может иметь только одно основное название, но может иметь множество других типов названий. К ним относятся основные, субтитры, короткие, сборники, издания и расширенные типы заголовков. @@ -12377,7 +12377,7 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Optional, typically short, unique identifier string used as an attribute in the Package (opf) document. - + Необязательная, обычно короткая строка уникального идентификатора, используемая в качестве атрибута в документе Package (opf). @@ -12388,7 +12388,7 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Optional, language specifying attribute. Uses same codes as dc:language. Not for use with dc:langauge, dc:date, or dc:identifier metadata elements. - + Необязательный атрибут с указанием языка. Использует те же коды, что и dc:language. Не для использования с элементами метаданных dc:langauge, dc:date или dc:identifier. @@ -12448,7 +12448,7 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Indicates that the associated title is the title of a collection that includes this publication belongs to, if one exists. - + Указывает, что связанный заголовок является заголовком коллекции, к которой относится эта публикация, если она существует. @@ -12458,7 +12458,7 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Indicates that the associated title is an edition title for this publications if one exists. - + Указывает, что связанный заголовок является названием издания для этих публикаций, если оно существует. @@ -12468,7 +12468,7 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Indicates that the associated title is an expanded title for this publication if one exists. - + Указывает, что связанный заголовок является расширенным заголовком для этой публикации, если она существует. @@ -12478,7 +12478,7 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Provides an alternate expression of the associated property value in a language and script identified by an alternate-language attribute. - + Предоставляет альтернативное выражение связанного значения свойства в языке и скрипте, определяемом атрибутом альтернативного языка. @@ -12498,7 +12498,7 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Property used with belongs-to-collection. Indicates the form or nature of a collection. The value 'set' should be used for a finite collection of works that together constitute a single intellectual unit; typically issued together and able to be sold as a unit.. - + Свойство, используемое с "belongs-to-collection". Указывает форму или характер коллекции. Значение "set" должно использоваться для конечного набора произведений, которые вместе составляют единую интеллектуальную единицу; как правило, выпускаются вместе и могут быть проданы как единое целое. @@ -12508,39 +12508,39 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Property used with belongs-to-collection. Indicates the form or nature of a collection. The value 'series'' should be used for a sequence of related works that are formally identified as a group; typically open-ended with works issued individually over time. - + Свойство, используемое с "belongs-to-collection". Указывает форму или характер коллекции.  Значение "series" должно использоваться для последовательности связанных произведений, которые формально идентифицируются как группа; как правило, бессрочные, с произведениями изданными в индивидуальном порядке в течение определённого времени. Display Sequence - + Последовательность отображения Indicates the numeric position in which to display the current property relative to identical metadata properties (e.g., to indicate the order in which to render multiple titles or multiple authors). - + Указывает числовую позицию, в которой отображается текущее свойство относительно идентичных свойств метаданных (например, для указания порядка отображения нескольких заголовков или нескольких авторов). File as - + Файл как… Provides the normalized form of the associated property for sorting. Typically used with author, creator, and contributor names. - + Предоставляет нормализованную форму связанного свойства для сортировки. Обычно используется с именами авторов, создателей и участников. Group Position - + Позиция в группе Indicates the numeric position in which the EPUB Publication is ordered relative to other works belonging to the same group (whether all EPUB Publications or not). - + Указывает числовую позицию, в которой Публикация EPUB упорядочена относительно других произведений, принадлежащих к той же группе (независимо от того, все публикации EPUB или нет). @@ -12550,17 +12550,17 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Indicates the form or nature of an identifier. When the identifier-type value is drawn from a code list or other formal enumeration, the scheme attribute should be used to identify its source. - + Указывает форму или характер идентификатора. Когда значение типа идентификатора берётся из списка кодов или другого формального перечисления, атрибут схемы должен использоваться для идентификации его источника. Meta Authority - + Метатег Authority Identifies the party or authority responsible for an instance of package metadata. - + Определяет сторону или орган, ответственный за экземпляр метаданных пакета. @@ -12572,7 +12572,7 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Describes the nature of work performed by a creator or contributor (e.g., that the person is the author or editor of a work). Typically used with the marc:relators scheme for a controlled vocabulary. - + Описывает характер работы, выполняемой создателем или участником (например, что лицо является автором или редактором работы). Обычно используется со схемой mark:relators для контролируемого словаря. @@ -12583,7 +12583,7 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? This attribute is typically added to dc:identifier, dc:source: dc:creator, or dc:contributor to indicate the controlled vocabulary system employed. (e.g. marc:relators to specify valid values for the role property. - + Этот атрибут обычно добавляется к dc:identifier, dc:source, dc:creator или dc:contributor для указания используемой управляемой словарной системы. (например, marc:relators, чтобы указать допустимые значения для свойства роли). @@ -12593,7 +12593,7 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Indicates a unique aspect of an adapted source resource that has been retained in the given Rendition of the EPUB Publication. This specification defines the pagination value to indicate that the referenced source element is the source of the pagebreak properties defined in the content. This value should be set whenever pagination is included and the print source is known. Valid values: pagination. - + Указывает на уникальный аспект адаптированного исходного ресурса, который был сохранен в данном исполнении публикации EPUB. В этой спецификации определяется значение нумерации страниц, указывающее, что указанный исходный элемент является источником свойств разрыва страницы, определенных в содержимом. Это значение следует устанавливать всякий раз, когда включена нумерация страниц и известен источник печати. Допустимые значения: pagination. @@ -12618,7 +12618,7 @@ Do you want to automatically mend the files before saving? Represents the name of a person, organization, etc. responsible for the creation of the content of an EPUB Publication. The attributes opf:role, opf:scheme and opf:file-as can be attached to the element to indicate the function the creator played in the creation of the content. - + Представляет имя лица, организации и т.д., ответственного за создание содержимого публикации EPUB. Атрибуты opf:role, opf:scheme и opf:file-as могут быть добавлены к элементу для указания функции, которую сыграл создатель при создании контента. @@ -13400,7 +13400,7 @@ Line: %1 Column %2 - %3 Possible evil or corrupt epub file name: %1 - + Возможно испорченный или повреждённый файл epub: %1