Fix S4061 FN: support constructors

[cristian-ambrosini-sonarsource]

The rule does not take into account when __arglist is provided to a constructor/primary constructor.

using System;

public class ClassOne
{
    public ClassOne(__arglist) // FN
}

class ClassTwo(__arglist) { } // FN