diff --git a/po/stellarium-remotecontrol/zh_CN.po b/po/stellarium-remotecontrol/zh_CN.po
index d6a7081fa48aa..5bf3ac36b53f7 100644
--- a/po/stellarium-remotecontrol/zh_CN.po
+++ b/po/stellarium-remotecontrol/zh_CN.po
@@ -4,17 +4,17 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# 殳玮 孙 <itun@qq.com>, 2024
 # cardinot <mcardinot@gmail.com>, 2024
+# 殳玮 孙 <itun@qq.com>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: stellarium-remotecontrol\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: stellarium@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-21 11:28+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-26 14:13+0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-05 14:25+0000\n"
-"Last-Translator: cardinot <mcardinot@gmail.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: 殳玮 孙 <itun@qq.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/stellarium/teams/80998/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -108,8 +108,8 @@ msgid "Could not retrieve landscape list"
 msgstr "无法检索横向列表"
 
 #: plugins/RemoteControl/webroot/js/plugins/scenery3d.js:22
-#: plugins/RemoteControl/webroot/js/ui/scripts.js:76 index.html:731
-#: index.html:793 tablet7in.html:828 tablet7in.html:888
+#: plugins/RemoteControl/webroot/js/ui/scripts.js:76 index.html:745
+#: index.html:807 tablet7in.html:830 tablet7in.html:890
 msgid "-none-"
 msgstr "-无-"
 
@@ -193,15 +193,15 @@ msgstr "太阳周"
 
 #: index.html:92 tablet7in.html:193
 msgid "Calendar year"
-msgstr ""
+msgstr "日历年"
 
 #: index.html:93 tablet7in.html:194
 msgid "10 Calendar years"
-msgstr ""
+msgstr "10 个日历年"
 
 #: index.html:94 tablet7in.html:195
 msgid "100 Calendar years"
-msgstr ""
+msgstr "100个日历年"
 
 #: index.html:97 tablet7in.html:198
 msgid "Sidereal year"
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "选择并聚焦"
 
 #: index.html:245 tablet7in.html:265
 msgid "Select current item"
-msgstr ""
+msgstr "选择当前项目"
 
 #: index.html:249 tablet7in.html:269
 msgid "Selection mode"
@@ -321,15 +321,15 @@ msgstr "银河亮度："
 
 #: index.html:289 tablet7in.html:351
 msgid "Dbl. stars"
-msgstr ""
+msgstr "双星"
 
 #: index.html:290 tablet7in.html:352
 msgid "Var. stars"
-msgstr ""
+msgstr "变星"
 
 #: index.html:291 tablet7in.html:353
 msgid "HIP"
-msgstr ""
+msgstr "HIP"
 
 #: index.html:294 tablet7in.html:357
 msgid "Digitized Sky Survey"
@@ -387,210 +387,222 @@ msgstr "行星比例："
 msgid "Scale minor bodies:"
 msgstr "小天体比例："
 
-#: index.html:358 tablet7in.html:453
+#: index.html:332
+msgid "Mark minor bodies:"
+msgstr "标记小天体"
+
+#: index.html:360 tablet7in.html:438
+msgid "Bortle class:"
+msgstr "波特尔暗空分类："
+
+#: index.html:377 tablet7in.html:455
 msgid "Extinction Coefficient:"
 msgstr "消光系数："
 
-#: index.html:359 tablet7in.html:454
+#: index.html:378 tablet7in.html:456
 msgid "Only extinction/refraction, no blue skylight"
-msgstr ""
+msgstr "只有消光/折射，没有蓝色天光"
 
-#: index.html:360 tablet7in.html:455
+#: index.html:378 tablet7in.html:457
 msgid "Suppress scattering"
-msgstr ""
+msgstr "抑制散射"
 
-#: index.html:365 tablet7in.html:460
+#: index.html:382 tablet7in.html:462
 msgid "Shooting Stars"
 msgstr "流星"
 
-#: index.html:366 tablet7in.html:461
+#: index.html:383 tablet7in.html:463
 msgid "ZHR:"
 msgstr "ZHR(每小时天顶流星数)："
 
-#: index.html:413 tablet7in.html:513
+#: index.html:430 tablet7in.html:515
 msgid ""
 "Instantaneous circles of earth´s axis on its motion around ecliptical poles."
 " Displayed on Earth only."
 msgstr "地球轴章动的瞬时圆周围绕黄极的运动。 仅在地球上显示。"
 
-#: index.html:430 tablet7in.html:530
+#: index.html:447 tablet7in.html:532
 msgid "Center"
 msgstr "中心"
 
-#: index.html:448 tablet7in.html:548
+#: index.html:463 tablet7in.html:550
 msgid "Solstices"
 msgstr "至点"
 
-#: index.html:449 tablet7in.html:549
+#: index.html:464 tablet7in.html:551
 msgid "Crossquarters"
 msgstr "跨季点"
 
-#: index.html:450 tablet7in.html:550
+#: index.html:465 tablet7in.html:552
 msgid "Major Standstill"
 msgstr "大停变点"
 
-#: index.html:451 tablet7in.html:551
+#: index.html:466 tablet7in.html:553
 msgid "Minor Standstill"
 msgstr "小停变点"
 
-#: index.html:455 tablet7in.html:556
+#: index.html:470 tablet7in.html:558
 msgid "Line width:"
-msgstr ""
+msgstr "线宽："
 
-#: index.html:465 tablet7in.html:566
+#: index.html:480 tablet7in.html:568
 msgid "Current Planet:"
 msgstr "当前星球："
 
-#: index.html:505 tablet7in.html:606
+#: index.html:520 tablet7in.html:608
 msgid "Catalogue of Reflection Nebulae (Van den Bergh, 1966)"
 msgstr "反射星云表（Van den Bergh，1966）"
 
-#: index.html:552 tablet7in.html:624
+#: index.html:567 tablet7in.html:626
 msgid ""
 "Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh+, 1975)"
 msgstr "南天内嵌恒星的星云目录(Van den Bergh and Herbst, 1975) "
 
-#: index.html:590
+#: index.html:605
 msgid "Objects without identifier"
 msgstr "天体不带标识符"
 
-#: index.html:608
+#: index.html:623
 msgid "Open Star clusters"
 msgstr "疏散星团"
 
-#: index.html:609 tablet7in.html:692
+#: index.html:624 tablet7in.html:694
 msgid "Globular Star clusters"
 msgstr "球状星团"
 
-#: index.html:615 tablet7in.html:698
+#: index.html:630 tablet7in.html:700
 msgid "Bright Nebulae"
 msgstr "亮星云"
 
-#: index.html:616 tablet7in.html:699
+#: index.html:631 tablet7in.html:701
 msgid "Dark Nebulae"
 msgstr "暗星云"
 
-#: index.html:617 tablet7in.html:700
+#: index.html:632 tablet7in.html:702
 msgid "Planetary Nebulae"
 msgstr "行星状星云"
 
-#: index.html:627 tablet7in.html:710
+#: index.html:642 tablet7in.html:712
 msgid "Labels and markers"
 msgstr "标签和标识"
 
-#: index.html:646 tablet7in.html:729
+#: index.html:660 tablet7in.html:731
 msgid "Limit angular size (arcmin):"
 msgstr "角大小限制 (角分):"
 
-#: index.html:658 tablet7in.html:743
+#: index.html:672 tablet7in.html:745
 msgid "Use associated planet and position"
 msgstr "使用相关行星和位置"
 
-#: index.html:669 tablet7in.html:752
+#: index.html:682 tablet7in.html:753
+msgid "Show landscape labels"
+msgstr "显示地景标签"
+
+#: index.html:683 tablet7in.html:754
 msgid "Show illumination"
 msgstr "显示光害"
 
-#: index.html:674 tablet7in.html:758
+#: index.html:688 tablet7in.html:760
 msgid "Current landscape"
 msgstr "当前地景"
 
-#: index.html:685 tablet7in.html:770
+#: index.html:699 tablet7in.html:772
 msgid "Label constellations with font size"
-msgstr ""
+msgstr "含字体大小的星座标签"
 
-#: index.html:689 tablet7in.html:774
+#: index.html:703 tablet7in.html:776
 msgid "Show lines with thickness"
 msgstr "连线显示宽度"
 
-#: index.html:693 tablet7in.html:778
+#: index.html:707 tablet7in.html:780
 msgid "Label asterisms with font size"
-msgstr ""
+msgstr "带字体大小的星群标签"
 
-#: index.html:697 tablet7in.html:782
+#: index.html:711 tablet7in.html:784
 msgid "Show asterisms with thickness"
 msgstr "星群连线显示宽度"
 
-#: index.html:701 tablet7in.html:786
+#: index.html:715 tablet7in.html:788
 msgid "Show ray helpers with thickness"
 msgstr "导航辅助线显示宽度"
 
-#: index.html:709 tablet7in.html:794
+#: index.html:723 tablet7in.html:796
 msgid "Show boundaries with thickness"
 msgstr "显示星座界线宽度"
 
-#: index.html:714 tablet7in.html:799
+#: index.html:728 tablet7in.html:801
 msgid "Constellation selection isolated"
 msgstr "隔离所选星座"
 
-#: index.html:718 tablet7in.html:803
+#: index.html:732 tablet7in.html:805
 msgid "Current sky culture"
 msgstr "星空文化"
 
-#: index.html:731 tablet7in.html:828
+#: index.html:745 tablet7in.html:830
 msgid "Active script:"
 msgstr "活动脚本"
 
-#: index.html:732 tablet7in.html:829
+#: index.html:746 tablet7in.html:831
 msgid "Run selected script"
 msgstr "运行所选脚本"
 
-#: index.html:732 tablet7in.html:829
+#: index.html:746 tablet7in.html:831
 msgid "Stop current script"
 msgstr "停止当前脚本"
 
-#: index.html:737 tablet7in.html:43 tablet7in.html:813
+#: index.html:751 tablet7in.html:43 tablet7in.html:815
 msgid "Actions"
 msgstr "动作"
 
-#: index.html:741 tablet7in.html:817
+#: index.html:755 tablet7in.html:819
 msgid "Run/toggle action"
 msgstr "运行/切换动作"
 
-#: index.html:752 tablet7in.html:852
+#: index.html:766 tablet7in.html:854
 msgid "Planet map"
 msgstr "行星地图"
 
-#: index.html:753 tablet7in.html:853
+#: index.html:767 tablet7in.html:855
 msgid "Planet map pointer"
 msgstr "行星地图鼠标"
 
-#: index.html:757 tablet7in.html:857
+#: index.html:771 tablet7in.html:859
 msgid "Type to search location"
 msgstr "搜索位置"
 
-#: index.html:791 tablet7in.html:886
+#: index.html:805 tablet7in.html:888
 msgid "Interaction"
 msgstr "交互"
 
-#: index.html:792 tablet7in.html:887
+#: index.html:806 tablet7in.html:889
 msgid "Current scene:"
 msgstr "当前场景"
 
-#: index.html:795 tablet7in.html:890
+#: index.html:809 tablet7in.html:892
 msgid "View controls"
 msgstr "查看控件"
 
-#: index.html:801 tablet7in.html:896
+#: index.html:815 tablet7in.html:898
 msgid "Movement controls"
 msgstr "运动控制"
 
-#: index.html:813 tablet7in.html:908
+#: index.html:827 tablet7in.html:910
 msgid "Torchlight"
 msgstr "光照"
 
-#: index.html:820 tablet7in.html:915
+#: index.html:834 tablet7in.html:917
 msgid "Scene selection"
 msgstr "场景选择"
 
-#: index.html:824 tablet7in.html:919
+#: index.html:838 tablet7in.html:921
 msgid "Load selected scene"
 msgstr "加载所有场景"
 
-#: index.html:849 tablet7in.html:945
+#: index.html:864 tablet7in.html:948
 msgid "No response from server"
 msgstr "服务器没有响应"
 
-#: index.html:850 tablet7in.html:946
+#: index.html:865 tablet7in.html:949
 msgid "No response from server for %1 seconds. Is Stellarium still running?"
 msgstr "无响应 %1秒，Stellarium是否继续运行"
 
@@ -734,18 +746,18 @@ msgstr "宝瓶座"
 msgid "Pisces"
 msgstr "双鱼座"
 
-#: tablet7in.html:837
+#: tablet7in.html:839
 msgid "Favorites"
 msgstr "收藏"
 
-#: tablet7in.html:839
+#: tablet7in.html:841
 msgid "Show 1"
 msgstr "显示1"
 
-#: tablet7in.html:840
+#: tablet7in.html:842
 msgid "Remove Labels and Images"
 msgstr "删除标签和图像"
 
-#: tablet7in.html:840
+#: tablet7in.html:842
 msgid "Cleanup Screen"
 msgstr "清除屏幕"