Reformulated remark for xmlns in root elements (TEI and teiCorpus). A…

…dded Spanish translation of the remark

P5/Source/Specs/TEI.xml

@@ -192,13 +192,17 @@
       </TEI>
     </egXML>
   </exemplum>
-  <remarks versionDate="2022-04-04" xml:lang="en">
-    <p>This element is required. It is customary to specify the TEI
-    namespace <ident type="ns">http://www.tei-c.org/ns/1.0</ident> on
-    it, for example: <tag type="start">TEI version="4.4.0"
-    xml:lang="it" xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"</tag>.</p>
-  </remarks>
-  <remarks versionDate="2022-02-20" xml:lang="es"><p>El elemento es obligatorio. Normalmente se especifica el espacio de nombres (namespace) de TEI en su interior <code>http://www.tei-c.org/ns/1.0</code>, utilizando el atributo <att>xmlns</att></p></remarks>
+
+    <remarks versionDate="2024-12-10" xml:lang="en">
+    <p>As with all elements in the TEI scheme (except <gi>egXML</gi>) this element is
+     in the TEI namespace (See <ptr target="#SGname"/>). Thus, when it is used as the
+     outermost element of a TEI document, it is necessary to specify the TEI namespace
+     on it. This is customarily achieved by including <ident type="ns">http://www.tei-c.org/ns/1.0</ident> as the value of the XML namespace declaration (xmlns), without indicating a prefix,
+     and then not using a prefix on TEI elements in the rest of the document. For example:
+     <tag type="start">TEI version="4.8.1" xml:lang="it" xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"</tag>.</p>
+   </remarks>
+  <remarks versionDate="2024-12-10" xml:lang="es">
+    <p>Como todos los elementos en el esquema TEI (excepto <gi>egXML</gi>), este elemento se encuentra en el espacio de nombre (<foreign>namespace</foreign>) de TEI (cf. <ptr target="#SGname"/>). Por lo tanto, cuando se lo utiliza como el elemento más externo rn un documento TEI, es necesario especificar el nombre de espacio de TEI en su interior. Esto se logra, normalmente, al incluir <ident type="ns">http://www.tei-c.org/ns/1.0</ident> como valor de la declaración de nombre de espacio (xmlns) sin indicar un prefijo, y por lo tanto sin necesidad de utilizar un prefijo en los elementos TEI del resto del documento. Por ejemplo: <tag type="start">TEI version="4.8.1" xml:lang="it" xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"</tag>.</p></remarks>
   <remarks versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">
     <p>Cet élément est obligatoire.</p>
   </remarks>

P5/Source/Specs/teiCorpus.xml

@@ -146,9 +146,18 @@
     </egXML>
   </exemplum>
   <remarks versionDate="2019-12-09" xml:lang="en">
-    <p rend="dataDesc">Should contain one TEI header for the corpus, and
+    <p rend="dataDesc">Should contain one <gi>teiHeader</gi> for the corpus, and
     a series of <gi>TEI</gi> elements, one for each text.</p>
+    <p>As with all elements in the TEI scheme (except <gi>egXML</gi>) this element is
+      in the TEI namespace (See <ptr target="#SGname"/>). Thus, when it is used as the
+      outermost element of a TEI document, it is necessary to specify the TEI namespace
+      on it. This is customarily achieved by including <ident type="ns">http://www.tei-c.org/ns/1.0</ident> as the value of the XML namespace declaration (xmlns), without indicating a prefix,
+      and then not using a prefix on TEI elements in the rest of the document. For example:
+      <tag type="start">teiCorpus version="4.8.1" xml:lang="en" xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"</tag>.</p>
   </remarks>
+  <remarks versionDate="2024-12-10" xml:lang="es">
+    <p>Este elemento debe contener un <gi>teiHeader</gi> para el corpus y una serie de elementos <gi>TEI</gi> para cada texto.</p>
+    <p>Como todos los elementos en el esquema TEI (excepto <gi>egXML</gi>), este elemento se encuentra en el espacio de nombre (<foreign>namespace</foreign>) de TEI (cf. <ptr target="#SGname"/>). Por lo tanto, cuando se lo utiliza como el elemento más externo en un documento TEI, es necesario especificar el nombre de espacio de TEI en su interior. Esto se logra, normalmente, al incluir <ident type="ns">http://www.tei-c.org/ns/1.0</ident> como valor de la declaración de nombre de espacio (xmlns) sin indicar un prefijo, y por lo tanto sin necesidad de utilizar un prefijo en los elementos TEI del resto del documento. Por ejemplo: <tag type="start">teiCorpus version="4.8.1" xml:lang="es" xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"</tag>.</p></remarks>
   <remarks versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">
     <p rend="dataDesc">Cet élément doit contenir un en-tête TEI pour le corpus, et une suite
       d'éléments <gi>TEI</gi>, correspondant à autant de textes.</p>