Contributing Guidelines

Getting Started

All translations are now submitted through our Weblate instance.

Each component represents a single scene from the game.
Any kind of straight machine translation is NOT wanted or allowed. Only use it as a rough guide for translation. For the sake of the quality of the project, we only want those who are fluent in Japanese to be translating.
Ignore any "Failing Checks" on Weblate. This is due to how the website is configured, and does not need to be followed.
If you need context for what is happening in game, try to have the game open along side. You can also check the spreadsheet as well. (In #help-out on Discord)
If you need any advice for translating, ask in #translation on our Discord server.
If you are somewhat unsure of a translation, you can add it as a suggestion to come back to later.

CGs are currently not on Weblate. Please submit a PR for any changes.
Translate CGs & textures by editing them and saving & commiting the translated version into the cgs_translated folder.
Try to not change the palette of images when editing.
Make sure to keep the alpha channel of textures (if there is one).
Don't forget to file an issue to let people know you are translating a piece of content!