Site Editor Navigation: "Go to menu item" link works inconsistently for posts and terms

[mrfoxtalbot]

Description

The "Go to [Item]" option in the sidebar Site Editor Navigation works as expected when the item is a page:

Site-Editor-Navigation-go-to-page.mp4

But this is not consistent with other item types. For instance, if the menu item is a term, clickig on "Go to [term name]" does not have any effect:

Screen.Capture.on.2023-08-04.at.12-30-19.mov

And if the item is a post, it takes you to an unrelated navigation section showing this message: Navigation menu missing.

Screen.Capture.on.2023-08-04.at.12-30-43.mp4

To avoid confusion, we might want to remove this option from certain menu item types until we have direct support for the "Go to" link for these menu item types.

Step-by-step reproduction instructions

1. Create a navigation menu and add a page, a post and a term.
2. Visit the menu using the sidebar Navigation section
3. Click on the "more options" menu for each of the times and try the "Go to" link.

Screenshots, screen recording, code snippet

No response

Environment info

• WP 6.2.2 + Gutenberg 16.3.0
• No plugins
• Theme: TT3

Please confirm that you have searched existing issues in the repo.

Yes

Please confirm that you have tested with all plugins deactivated except Gutenberg.

Yes

[annezazu]

I can replicate this in 6.3 RC 3. Adding to the 6.3 board to see if we can quickly adjust ahead of the final release.

[annezazu]

cc @getdave & @scruffian for good measure!

[annezazu]

Let's address this in 6.3.1 -- we're running short on time for the 6.3 major release.