diff --git a/lib/packages/docutils/rst.nim b/lib/packages/docutils/rst.nim
index adc83c9af683..4647d3877d57 100644
--- a/lib/packages/docutils/rst.nim
+++ b/lib/packages/docutils/rst.nim
@@ -68,7 +68,7 @@
 ##     substitution references, standalone hyperlinks,
 ##     internal links (inline and outline)
 ##   + \`interpreted text\` with roles ``:literal:``, ``:strong:``,
-##     ``emphasis``, ``:sub:``/``:subscript:``, ``:sup:``/``:supscript:``
+##     ``emphasis``, ``:sub:``/``:subscript:``, ``:sup:``/``:superscript:``
 ##     (see `RST roles list`_ for description).
 ##   + inline internal targets
 ##
@@ -1021,6 +1021,16 @@ proc fixupEmbeddedRef(n, a, b: PRstNode) =
   for i in countup(0, sep - incr): a.add(n.sons[i])
   for i in countup(sep + 1, n.len - 2): b.add(n.sons[i])
 
+proc whichRole(sym: string): RstNodeKind =
+  case sym
+  of "idx": result = rnIdx
+  of "literal": result = rnInlineLiteral
+  of "strong": result = rnStrongEmphasis
+  of "emphasis": result = rnEmphasis
+  of "sub", "subscript": result = rnSub
+  of "sup", "superscript": result = rnSup
+  else: result = rnGeneralRole
+
 proc parsePostfix(p: var RstParser, n: PRstNode): PRstNode =
   var newKind = n.kind
   var newSons = n.sons
@@ -1045,22 +1055,8 @@ proc parsePostfix(p: var RstParser, n: PRstNode): PRstNode =
     result = newRstNode(newKind, newSons)
   elif match(p, p.idx, ":w:"):
     # a role:
-    if nextTok(p).symbol == "idx":
-      newKind = rnIdx
-    elif nextTok(p).symbol == "literal":
-      newKind = rnInlineLiteral
-    elif nextTok(p).symbol == "strong":
-      newKind = rnStrongEmphasis
-    elif nextTok(p).symbol == "emphasis":
-      newKind = rnEmphasis
-    elif nextTok(p).symbol == "sub" or
-        nextTok(p).symbol == "subscript":
-      newKind = rnSub
-    elif nextTok(p).symbol == "sup" or
-        nextTok(p).symbol == "supscript":
-      newKind = rnSup
-    else:
-      newKind = rnGeneralRole
+    newKind = whichRole(nextTok(p).symbol)
+    if newKind == rnGeneralRole:
       let newN = newRstNode(rnInner, n.sons)
       newSons = @[newN, newLeaf(nextTok(p).symbol)]
     inc p.idx, 3
@@ -1321,6 +1317,12 @@ proc parseInline(p: var RstParser, father: PRstNode) =
       var n = newRstNode(rnInlineLiteral)
       parseUntil(p, n, "``", false)
       father.add(n)
+    elif match(p, p.idx, ":w:") and p.tok[p.idx+3].symbol == "`":
+      let k = whichRole(nextTok(p).symbol)
+      var n = newRstNode(k)
+      inc p.idx, 3
+      parseUntil(p, n, "`", false) # bug #17260
+      father.add(n)
     elif isInlineMarkupStart(p, "`"):
       var n = newRstNode(rnInterpretedText)
       parseUntil(p, n, "`", false) # bug #17260
@@ -1680,7 +1682,7 @@ proc whichSection(p: RstParser): RstNodeKind =
     elif predNL(p) and
         currentTok(p).symbol in ["+", "*", "-"] and nextTok(p).kind == tkWhite:
       result = rnBulletList
-    elif match(p, p.idx, ":w:") and predNL(p):
+    elif match(p, p.idx, ":w: ") and predNL(p):
       # (currentTok(p).symbol == ":")
       result = rnFieldList
     elif match(p, p.idx, "(e) ") or match(p, p.idx, "e) ") or
diff --git a/tests/stdlib/trstgen.nim b/tests/stdlib/trstgen.nim
index 0f3890faa7a4..d0477d73d71e 100644
--- a/tests/stdlib/trstgen.nim
+++ b/tests/stdlib/trstgen.nim
@@ -1326,6 +1326,45 @@ Test1
           output)
     check("""<th align="left">-d</th><td align="left">option</td>""" in
           output)
+
+  test "Roles: subscript prefix/postfix":
+    let outputPrefix  = "See :subscript:`some text`.".toHtml
+    let outputPostfix = "See `some text`:subscript:.".toHtml
+    check(outputPrefix == outputPostfix)
+    check(outputPrefix == "See <sub>some text</sub>.")
+
+  test "Roles: correct parsing from beginning of line":
+    let output1 = """:superscript:`3`\ He is an isotope of helium.""".toHtml
+    check(output1 == "<sup>3</sup>He is an isotope of helium.")
+    let output2 = """:sup:`3`\ He is an isotope of helium.""".toHtml
+    let output3 = """`3`:sup:\ He is an isotope of helium.""".toHtml
+    let output4 = """`3`:superscript:\ He is an isotope of helium.""".toHtml
+    check(output2 == output1)
+    check(output3 == output1)
+    check(output4 == output1)
+
+  test "(not) Roles: check escaping 1":
+    let output1 = """See \:subscript:`some text`.""".toHtml
+    let output2 = """See :subscript\:`some text`.""".toHtml
+    check(output1 == output2)
+    check(output1 == """See :subscript:<tt class="docutils literal">""" &
+                     """<span class="pre">some text</span></tt>.""")
+
+  test "(not) Roles: check escaping 2":
+    let output = """See :subscript:\`some text\`.""".toHtml
+    check(output == "See :subscript:`some text`.")
+
+  test "Field list":
+    let output = ":field: text".toHtml
+    check(output == """<table class="docinfo" frame="void" rules="none">""" &
+            """<col class="docinfo-name" /><col class="docinfo-content" />""" &
+            """<tbody valign="top"><tr><th class="docinfo-name">field:</th>""" &
+            """<td> text</td></tr>""" & "\n</tbody></table>")
+
+  test "Field list (incorrect)":
+    let output = ":field:text".toHtml
+    check(output == ":field:text")
+
 suite "RST/Code highlight":
   test "Basic Python code highlight":
     let pythonCode = """