diff --git a/addons/medical_gui/stringtable.xml b/addons/medical_gui/stringtable.xml
index 90353ee9060..aab30790def 100644
--- a/addons/medical_gui/stringtable.xml
+++ b/addons/medical_gui/stringtable.xml
@@ -950,7 +950,7 @@
             <German>Hat etwas Blut verloren</German>
             <Japanese>いくらか失血した</Japanese>
             <Russian>Небольшая кровопотеря</Russian>
-            <French>A perdu un peu de sang</French>
+            <French>A perdu une faible quantité de sang</French>
             <Portuguese>Perdeu um pouco de Sangue</Portuguese>
             <Chinese>輕微失血</Chinese>
             <Italian>Ha perso un po' di sangue</Italian>
@@ -963,7 +963,7 @@
             <German>Hat eine große Menge Blut verloren</German>
             <Russian>Большая кровопотеря</Russian>
             <Spanish>Mucha sangre perdida</Spanish>
-            <French>A perdu beaucoup de sang</French>
+            <French>A perdu une quantité modérée de sang</French>
             <Polish>Stracił dużo krwi</Polish>
             <Czech>Ztratil hodně krve</Czech>
             <Hungarian>Sok vért vesztett</Hungarian>
@@ -979,7 +979,7 @@
             <German>Hat eine sehr große Menge Blut verloren</German>
             <Japanese>かなり酷く大量失血した</Japanese>
             <Russian>Огромная кровопотеря</Russian>
-            <French>A perdu une grande quantité de sang</French>
+            <French>A perdu une importante quantité de sang</French>
             <Portuguese>Perdeu uma quantidade grande de sangue</Portuguese>
             <Chinese>極大量失血中</Chinese>
             <Italian>Ha perso una grande quantità di sangue</Italian>
@@ -992,7 +992,7 @@
             <German>Hat eine kritische Menge an Blut verloren</German>
             <Japanese>致命的な程失血した</Japanese>
             <Russian>Фатальная кровопотеря</Russian>
-            <French>Exsanguination</French>
+            <French>A perdu une quantité critique de sang</French>
             <Portuguese>Perdeu uma quantidade fatal de sangue</Portuguese>
             <Chinese>致命性失血中</Chinese>
             <Italian>Ha perso una quantità fatale di sangue</Italian>
diff --git a/addons/trenches/stringtable.xml b/addons/trenches/stringtable.xml
index 39ba72efca1..cdac23f1a52 100644
--- a/addons/trenches/stringtable.xml
+++ b/addons/trenches/stringtable.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
             <Polish>Saperka</Polish>
             <Italian>Pala da Trincea</Italian>
             <Spanish>Pala para trincheras</Spanish>
-            <French>Outil de tranchée</French>
+            <French>Pelle tactique</French>
             <Czech>Polní lopatka</Czech>
             <Portuguese>Ferramenta de trincheira</Portuguese>
             <Russian>Саперная лопата</Russian>
@@ -23,7 +23,7 @@
             <German>Mit dem Klappspaten können Erdwälle oder Gräben ausgehoben werden. </German>
             <Italian>Pala da Trincea</Italian>
             <Spanish>Pala para trincheras</Spanish>
-            <French>Outil de tranchée</French>
+            <French>Outil permettant de creuser des tranchées.</French>
             <Czech>Polní lopatky se používají k zákopovým a jiným pracem.</Czech>
             <Portuguese>Ferramenta de trincheira</Portuguese>
             <Russian>Саперная лопата</Russian>
@@ -39,7 +39,7 @@
             <Polish>Wnęka - mała</Polish>
             <Italian>Fascia - Piccola</Italian>
             <Spanish>Trinchera pequeña</Spanish>
-            <French>Enveloppe - Petite</French>
+            <French>Tranchée individuelle</French>
             <Portuguese>Trincheira - Pequena</Portuguese>
             <Russian>Окоп - Малый</Russian>
             <Japanese>塹壕 - 小型</Japanese>
@@ -87,7 +87,7 @@
             <Polish>Wnęka - duża</Polish>
             <Italian>Fascia - Grande</Italian>
             <Spanish>Trinchera grande</Spanish>
-            <French>Enveloppe - Grande</French>
+            <French>Grande tranchée</French>
             <Portuguese>Trincheira - Grande</Portuguese>
             <Russian>Окоп - Большой</Russian>
             <Japanese>塹壕 - 大型</Japanese>
@@ -198,7 +198,7 @@
             <English>Continue Digging Trench</English>
             <Polish>Wzów kopanie wnęki</Polish>
             <Portuguese>Continuar cavando trincheira</Portuguese>
-            <French>Continuer de creuser la tranchée</French>
+            <French>Poursuivre l'excavation de la tranchée</French>
             <Russian>Продолжить копание окопа</Russian>
             <Czech>Pokračovat v kopání</Czech>
             <Japanese>塹壕を掘りつづける</Japanese>