1994.eamt.xml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<collection id="1994.eamt">
  <volume id="1" ingest-date="2020-08-20" type="proceedings">
    <meta>
      <booktitle>Machine Translation and Translation Theory</booktitle>
      <publisher>Mouton de Gruyter</publisher>
      <address>Hildesheim, Germany</address>
      <month>September 14–16</month>
      <year>1994</year>
      <isbn>3-11-015486-2</isbn>
      <editor><first>Christa</first><last>Hauenschild</last></editor>
      <editor><first>Susanne</first><last>Heizmann</last></editor>
      <venue>eamt</venue>
    </meta>
    <paper id="1">
      <title>Process models in simultaneous interpretation</title>
      <author><first>Barbara</first><last>Moser-Mercer</last></author>
      <bibkey>moser-mercer-1994-process</bibkey>
    </paper>
    <paper id="2">
      <title>Using text mappings in teaching consecutive interpreting</title>
      <author><first>Hans G.</first><last>Hönig</last></author>
      <bibkey>honig-1994-using</bibkey>
    </paper>
    <paper id="3">
      <title>The importance of functional markers in (human) translation</title>
      <author><first>Christiane</first><last>Nord</last></author>
      <bibkey>nord-1994-importance</bibkey>
    </paper>
    <paper id="4">
      <title>Translating cultural specifics: Macro- and microstructural decisions</title>
      <author><first>Heidrun</first><last>Gerzymisch-Arbogast</last></author>
      <bibkey>gerzymisch-arbogast-1994-translating</bibkey>
    </paper>
    <paper id="5">
      <title>Textual garden paths-parametrized obstacles to target language adequate translations</title>
      <author><first>Monika</first><last>Doherty</last></author>
      <bibkey>doherty-1994-textual</bibkey>
    </paper>
    <paper id="6">
      <title>How does a Verbmobil affect conversation? Discourse analysis and machine-supported translatory interaction</title>
      <author><first>Birgit</first><last>Wadensjö</last></author>
      <author><first>Cecilia</first><last>Wadensjö</last></author>
      <bibkey>wadensjo-wadensjo-1994-verbmobil</bibkey>
    </paper>
    <paper id="7">
      <title>Translation problems and translation strategies involved in human and machine translation: Empirical studies</title>
      <author><first>Birte</first><last>Prahl</last></author>
      <author><first>Susanne</first><last>Petzolt</last></author>
      <bibkey>prahl-petzolt-1994-translation</bibkey>
    </paper>
    <paper id="8">
      <title>Automatic interpreting of dialogue acts</title>
      <author><first>Susanne</first><last>Jekat</last></author>
      <bibkey>jekat-1994-automatic</bibkey>
    </paper>
    <paper id="9">
      <title>Compensation</title>
      <author><first>Louis</first><last>des Tombe</last></author>
      <bibkey>des-tombe-1994-compensation</bibkey>
    </paper>
    <paper id="10">
      <title>Interlingual strategies in translation</title>
      <author><first>Peter E.</first><last>Pause</last></author>
      <bibkey>pause-1994-interlingual</bibkey>
    </paper>
    <paper id="11">
      <title>The translation objective in automatic dialogue interpreting</title>
      <author><first>Birte</first><last>Schmitz</last></author>
      <bibkey>schmitz-1994-translation</bibkey>
    </paper>
    <paper id="12">
      <title>Perspectives for incremental <fixed-case>MT</fixed-case> with charts</title>
      <author><first>Jan W.</first><last>Amtrup</last></author>
      <bibkey>amtrup-1994-perspectives</bibkey>
    </paper>
    <paper id="13">
      <title>Discourse processing for voice-to-voice machine translation</title>
      <author><first>Susann</first><last>LuperFoy</last></author>
      <bibkey>luperfoy-1994-discourse</bibkey>
    </paper>
    <paper id="14">
      <title>Evaluating translation</title>
      <author><first>Margaret</first><last>King</last></author>
      <bibkey>king-1994-evaluating</bibkey>
    </paper>
  </volume>
</collection>