fr.json

{
    "[Learn more](https://actualbudget.org/docs/getting-started/sync/#debugging-sync-issues)": "[En savoir plus](https://actualbudget.org/docs/getting-started/sync/#debugging-sync-issues)",
    "Actual has updated the syncing format": "Actual a mis à jour le format de synchronisation",
    "Category": "Catégorie",
    "Create key": "Créer une clé",
    "Payee": "Bénéficiaire",
    "Show": "Afficher",
    "This file is not a cloud file": "Ce fichier n'est pas un fichier cloud",
    "Try Demo": "Essayez la démo",
    "Upload": "Télécharger",
    "Unlink schedule": "Délier la transaction planifiée",
    "Update required": "Mise à jour nécessaire",
    "Use current domain": "Utiliser le domaine actuel",
    "We couldn’t apply changes from the server. This probably means you need to update the app to support the latest database.": "Nous n'avons pas pu appliquer les modifications du serveur. Cela signifie probablement que vous devez mettre à jour l'application pour prendre en charge la dernière base de données.",
    "Your encryption key need to be reset": "Votre clé de cryptage doit être réinitialisée",
    "Your data is still out of sync": "Vos données ne sont toujours pas synchronisées",
    "You need to register it to take advantage of syncing which allows you to use it across devices and never worry about losing your data.": "Vous devez vous enregistrer pour bénéficier de la synchronisation qui vous permet de l'utiliser sur tous les appareils et de ne jamais vous inquiéter de la perte de vos données.",
    "You need to revert it to continue syncing. Any unsynced data will be lost. If you like, you can instead [upload this file](#upload) to be the latest version.": "Vous devez revenir en arrière pour poursuivre la synchronisation. Toutes les données non synchronisées seront perdues. Si vous le souhaitez, vous pouvez plutôt [télécharger ce fichier](#upload) pour obtenir la dernière version.",
    "Your data is out of sync": "Vos données sont désynchronisées",
    "A category must be transferred to another of the same type (expense or income)": "Une catégorie doit être transférée vers une autre de même type (dépense ou revenu)",
    "Account": "Compte",
    "Amount": "Montant",
    "Make transfer": "Effectuer un transfert",
    "Start fresh": "Recommencer de zéro",
    "View demo": "Voir la démo",
    "A new version of Actual is available!": "Une nouvelle version d'Actual est disponible !",
    "Actual is a super fast privacy-focused app for managing your finances. To secure your data, you’ll need to set a password for your server.": "Actual est une application très rapide, axée sur la confidentialité, qui vous permet de gérer vos finances. Pour sécuriser vos données, vous devez définir un mot de passe pour votre serveur.",
    "Don’t use a server": "Ne pas utiliser de serveur",
    "Downloading...": "Chargement…",
    "Duplicate": "Cloner",
    "Edit field": "Editer le champ",
    "File needs upload": "Le fichier doit être téléchargé",
    "Happy budgeting!": "Bon budget!",
    "https://example.com": "https://exemple.com",
    "Import my budget": "Importer mon budget",
    "Let’s get started!": "Commençons!",
    "Link schedule": "Lier à une transaction planifiée",
    "Loading global preferences...": "Chargement des préférences globales…",
    "Loading...": "Chargement…",
    "Make as split transaction": "Effectuer une transaction fractionnée",
    "Make sure the app is up-to-date.": "Assurez-vous que l'application soit à jour.",
    "Make sure the app is up-to-date. Do you want to load a backup?": "Assurez-vous que l'application soit à jour. Voulez-vous charger une sauvegarde ?",
    "Missing encryption key": "Clé de chiffrement manquante",
    "Notes": "Notes",
    "OK": "OK",
    "Open changelog": "Ouvrir le journal des modifications",
    "Password cannot be empty": "Le mot de passe ne peut pas être vide",
    "Passwords do not match": "Les mots de passe ne correspondent pas",
    "Register": "Enregistrer",
    "Repair": "Réparer",
    "Reset key": "Réinitialiser la clé",
    "Server does not look like an Actual server. Is it set up correctly?": "Le serveur ne ressemble pas à un serveur Actual. Est-il configuré correctement ?",
    "Skip scheduled date": "Sauter la date prévue",
    "Something went wrong when creating this cloud file. You need to upload this file to fix it.": "Un problème s'est produit lors de la création de ce fichier cloud. Vous devez télécharger ce fichier pour le corriger.",
    "Something went wrong when registering your encryption key id. You need to recreate your key. ": "Un problème s'est produit lors de l'enregistrement de votre clé de cryptage. Vous devez recréer votre clé. ",
    "Syncing has been reset on this cloud file": "La synchronisation a été réinitialisée sur ce fichier cloud",
    "There was a problem syncing your data. We can try to repair your sync state to fix it.": "Il y a eu un problème de synchronisation de vos données. Nous pouvons essayer de réparer votre état de synchronisation pour y remédier.",
    "Unable to contact the server": "Impossible de contacter le serveur",
    "Unable to encrypt your data because you are missing the key. Create your key to sync your data.": "Impossible de crypter vos données car il vous manque la clé. Créez votre clé pour synchroniser vos données.",
    "Unable to encrypt your data. You have the correct key so this is likely an internal failure. To fix this, reset your sync data with a new key.": "Impossible de crypter vos données. Vous avez la bonne clé, il s'agit donc probablement d'une défaillance interne. Pour résoudre ce problème, réinitialisez vos données de synchronisation avec une nouvelle clé.",
    "Unsplit {{count}} transactions_one": "Scinder {{count}} transaction",
    "Unsplit {{count}} transactions_many": "Scinder {{count}} transactions",
    "Unsplit {{count}} transactions_other": "Scinder {{count}} transactions",
    "Version {{latestVersion}} of Actual was recently released.": "La version {{latestVersion}} d'Actual a été récemment publiée.",
    "We couldn’t apply that change to the database. Please report this as a bug by [opening a Github issue]({{githubIssueLink}}).": "Nous n'avons pas pu appliquer cette modification à la base de données. Veuillez signaler ce problème en tant que bogue en [ouvrant un problème Github]({{githubIssueLink}}).",
    "View schedule": "Voir les transactions planifiées",
    "Welcome to Actual!": "Bienvenue sur Actual !",
    "Where’s the server?": "Où est le serveur ?",
    "Making demo...": "Déploiement des données de démonstration.…",
    "Initializing the connection to the local database...": "Initialisation de la connexion à la base de données locale…",
    "Opening last budget...": "Ouverture du dernier budget…",
    "Retrieving remote files...": "Récupération de fichiers distants…",
    "{{count}} transactions_one": "{{count}} transaction",
    "{{count}} transactions_many": "{{count}} transactions",
    "{{count}} transactions_other": "{{count}} transactions",
    "A file with id “{{id}}” already exists with the name “{{name}}”. This file will be replaced. This probably happened because files were manually moved around outside of Actual.": "Un fichier portant l'identifiant \"{{id}}\" existe déjà sous le nom \"{{name}}\". Ce fichier sera remplacé. Cela s'est probablement produit parce que des fichiers ont été déplacés manuellement en dehors d'Actual.",
    "Actual is a personal finance tool that focuses on beautiful design and a slick user experience. <2>Editing your data should be as fast as possible.</2> On top of that, we want to provide powerful tools to allow you to do whatever you want with your data.": "Actual est une application de gestion de finances personnelles qui met l'accent sur l'ergonomie et l'expérience utilisateur. <2>L'édition de vos données doit être aussi rapide que possible.</2> En plus de cela, nous voulons fournir des outils puissants pour vous permettre de faire ce que vous voulez avec vos données.",
    "Cancel": "Annuler",
    "Closing...": "Fermeture…",
    "Consider opening <2>our tour</2> in a new tab for some guidance on what to do when you’ve set your password.": "Ouvrez <2>la visite guidée</2> dans un nouvel onglet pour savoir ce qu'il faut faire une fois que vous avez défini votre mot de passe.",
    "Cleared": "Pointé",
    "Consider taking our <2>guided tour</2> to help you get your bearings, and check out the rest of the documentation while you’re there to learn more about advanced topics.": "Suivez notre <2>visite guidée</2> pour vous aider à vous orienter, et consultez le reste de la documentation pendant que vous y êtes pour en savoir plus sur les sujets avancés.",
    "Create rule": "Créer une règle",
    "Currently, Actual implements budgeting based on a <2>monthly envelope system</2>.": "Actuellement, Actual met en œuvre une budgétisation basée sur un <2>système d'enveloppe mensuelle</2>.",
    "Date": "Date",
    "Create test file": "Créer un fichier d'essai",
    "Delete": "Supprimer",
    "An unknown error occurred: {{error}}": "Une erreur inconnue s'est produite: {{error}}",
    "Get started by importing an existing budget file from Actual or another budgeting app, create a demo budget file, or start fresh with an empty budget. You can always create or import another budget later.": "Commencez par importer un fichier de budget existant à partir d'Actual ou d'une autre application de budgétisation, créez un fichier de budget de démonstration ou démarrez avec un budget vide. Vous pourrez toujours créer ou importer un autre budget ultérieurement.",
    "Existing sessions will be logged out and you will log in to this server. We will validate that Actual is running at this URL.": "Les sessions existantes seront déconnectées et vous vous connecterez à ce serveur. Nous validerons qu'Actual fonctionne avec cette URL.",
    "Loading the last budget file...": "Chargement du dernier fichier budgétaire…",
    "Post transaction": "Post-transaction",
    "Server is not running at this URL. Make sure you have HTTPS set up properly.": "Le serveur ne fonctionne pas à cette URL. Assurez-vous que le protocole HTTPS soit correctement configuré.",
    "Reset sync": "Réinitialiser la synchronisation",
    "Revert": "Revenir en arrière",
    "Syncing has been fixed!": "La synchronisation a été corrigée !",
    "Something internally went wrong. You may want to restart the app if anything looks wrong. Please report this as a new issue on Github.": "Un problème interne s'est produit. Vous pouvez redémarrer l'application si quelque chose ne va pas. Veuillez signaler ce problème sur Github.",
    "Stop using a server": "Cessez d'utiliser un serveur",
    "There is no server configured. After running the server, specify the URL here to use the app. You can always change this later. We will validate that Actual is running at this URL.": "Aucun serveur n'est configuré. Après avoir lancé le serveur, indiquez ici l'URL pour utiliser l'application. Vous pourrez toujours la modifier ultérieurement. Nous allons valider qu'Actual fonctionne à cette URL.",
    "This happens rarely (if ever again). The internal syncing format has changed and you need to reset sync. This will upload data from this device and revert all other devices. [Learn more about what this means](https://actualbudget.org/docs/getting-started/sync/#what-does-resetting-sync-mean).\n\nOld encryption keys are not migrated. If using encryption, [reset encryption here](#makeKey).": "Cela se produit rarement (voire jamais). Le format de synchronisation interne a changé et vous devez réinitialiser la synchronisation. Cette opération permet de télécharger les données de cet appareil et de réinitialiser tous les autres appareils. (En savoir plus sur ce que cela signifie) (https://actualbudget.org/docs/getting-started/sync/#what-does-resetting-sync-mean).\n\nLes anciennes clés de chiffrement ne sont pas migrées. Si vous utilisez le cryptage, [réinitialisez le cryptage ici](#makeKey).",
    "We hit a limit on the local storage available. Edits may not be saved. Please get in touch https://actualbudget.org/contact/ so we can help debug this.": "Nous avons atteint la limite de l'espace de stockage local disponible. Il se peut que les modifications ne soient pas sauvegardées. Veuillez contacter https://actualbudget.org/contact/ afin que nous puissions vous aider à résoudre ce problème.",
    "We had problems syncing your changes. Please report this as a bug by [opening a Github issue]({{githubIssueLink}}).": "Nous avons eu des problèmes pour synchroniser vos modifications. Veuillez signaler ce problème en tant que bogue en [ouvrant un problème Github].({{githubIssueLink}}).",
    "We were unable to repair your sync state, sorry! You need to reset your sync state.": "Nous n'avons pas pu réparer votre état de synchronisation, désolé ! Vous devez réinitialiser votre état de synchronisation."
}