diff --git a/src/languages/chinese.csv b/src/languages/chinese.csv
index c35e2243..c0cc2346 100644
--- a/src/languages/chinese.csv
+++ b/src/languages/chinese.csv
@@ -17,28 +17,31 @@ dump,转储
 write,写入
 snap,快照
 table,表格
-wait,等待
 live,互动
-check,验证
 download,下载
 upload,上载
 load,加载
 receive,接收
 frame,框架
 popup,弹出
+wait,等待
 timeout,倒数
 seconds,秒
 second,秒
 api,api
 dom,dom
 js,js
-as,为
-to,到
+else if,否则如果
+else,否则
+if,如果
+for,让
+while,当
+check,验证
 more than or equals to,多过或等于
-greater than or equals to,多过或等于
-higher than or equals to,多过或等于
 more than or equal to,多过或等于
+greater than or equals to,多过或等于
 greater than or equal to,多过或等于
+higher than or equals to,多过或等于
 higher than or equal to,多过或等于
 less than or equals to,少过或等于
 less than or equal to,少过或等于
@@ -62,7 +65,6 @@ contains,包括
 contain,包括
 and,和
 or,或
-while,当
 from,从
-for,让
-if,如果
+to,到
+as,为
diff --git a/src/translate.php b/src/translate.php
index ccf7e923..bb6a3807 100644
--- a/src/translate.php
+++ b/src/translate.php
@@ -2,6 +2,28 @@
 
 /* MULTI-LANGUAGE TRANSLATION SCRIPT FOR TAGUI FRAMEWORK ~ TEBEL.ORG */
 
+// english is used as reference language, define keywords for contextual translation
+
+// list of keywords that are supposed to be at the start of a flow statement
+$start_keywords = '|click|tap|move|hover|type|enter|select|choose|read|fetch|show|print|save|echo|dump|write|snap|table|';
+$start_keywords.='wait|live|download|upload|load|receive|frame|popup|timeout|api|dom|js|else if|else|if|for|while|check|';
+
+// list of keywords at start of flow statement for valid to and as separators
+$to_separator_keywords = '|read|fetch|save|load|dump|write|snap|table|download|receive|for|';
+$as_separator_keywords = '|type|enter|select|choose|upload|';
+
+// list of keywords that are supposed to happen specifically after for loop
+$forloop_keywords = '|from|';
+
+// list of keywords that are supposed to happen in conditions (after - else if, if, for, while, check)
+$conditions_keywords = '|more than or equals to|more than or equal to|greater than or equals to|greater than or equal to|higher than or equals to|higher than or equal to|less than or equals to|less than or equal to|lesser than or equals to|lesser than or equal to|lower than or equals to|lower than or equal to|more than|greater than|higher than|less than|lesser than|lower than|not equals to|not equal to|equals to|equal to|not contains|not contain|contains|contain|and|or|';
+
+// list of keywords at start of flow statement for valid conditions
+$start_conditions_keywords = '|else if|if|for|while|check|';
+
+// list of seconds keywords that are supposed to happen after wait and timeout steps
+$seconds_keywords = '|seconds|second|'; $start_seconds_keywords = '|wait|timeout|';
+
 // experimental entry point
 $source_flow = $argv[1]; if ($source_flow=="") die("ERROR - specify flow filename as first parameter\n");
 $direction = $argv[2]; if ($direction=="") die("ERROR - specify to or from as third parameter\n");
@@ -26,10 +48,39 @@
 while(!feof($source_file)) {fwrite($target_file,translate_intent(fgets($source_file)));}
 fclose($source_file); fclose($target_file);
 
-function translate_intent($script_line) {
-$script_line = ' '.trim($script_line).' '; // use padding to prevent false replacement when a match happens mid-string
-for ($language_check = 1; $language_check <= $GLOBALS['language_count']; $language_check++)
-$script_line = str_replace(' '.$GLOBALS['language_data'][$language_check][$GLOBALS['column_from']].' ',' '.$GLOBALS['language_data'][$language_check][$GLOBALS['column_to']].' ',$script_line); return trim($script_line)."\n";
-}
+// function to perform translation of automation flow by processing each flow line
+function translate_intent($script_line) {if ($script_line == "") return ""; // avoid next line character if none
+// use special padding to reduce mistakes by preventing false replacement when a match happens mid-string
+$script_line = '[START_OF_LINE]'.trim($script_line).'[END_OF_LINE]'; // special padding to be removed later
+$start_word = '[NOT_ASSIGNED]'; // used for tracking which start keyword the flow statement starts with 
+
+for ($language_check = 1; $language_check <= $GLOBALS['language_count']; $language_check++) {
+
+if (strpos($GLOBALS['start_keywords'],'|'.$GLOBALS['language_data'][$language_check][0].'|')!==false)
+{if ($start_word != '[NOT_ASSIGNED]') continue; // skip processing for start keyword if one is already found
+$script_line = str_replace('[START_OF_LINE]'.$GLOBALS['language_data'][$language_check][$GLOBALS['column_from']].' ','[START_OF_LINE]'.$GLOBALS['language_data'][$language_check][$GLOBALS['column_to']].' ',$script_line,$replace_count);
+if ($replace_count > 0) $start_word = $GLOBALS['language_data'][$language_check][0];}
+
+else if (strpos($GLOBALS['conditions_keywords'],'|'.$GLOBALS['language_data'][$language_check][0].'|')!==false) {
+if (($start_word != '[NOT_ASSIGNED]') and (strpos($GLOBALS['start_conditions_keywords'],'|'.$start_word.'|')!==false))
+$script_line = str_replace(' '.$GLOBALS['language_data'][$language_check][$GLOBALS['column_from']].' ',' '.$GLOBALS['language_data'][$language_check][$GLOBALS['column_to']].' ',$script_line);}
+
+else if (strpos($GLOBALS['seconds_keywords'],'|'.$GLOBALS['language_data'][$language_check][0].'|')!==false) {
+if (($start_word != '[NOT_ASSIGNED]') and (strpos($GLOBALS['start_seconds_keywords'],'|'.$start_word.'|')!==false))
+$script_line = str_replace(' '.$GLOBALS['language_data'][$language_check][$GLOBALS['column_from']].'[END_OF_LINE]',' '.$GLOBALS['language_data'][$language_check][$GLOBALS['column_to']].'[END_OF_LINE]',$script_line);}
+
+else if (strpos($GLOBALS['forloop_keywords'],'|'.$GLOBALS['language_data'][$language_check][0].'|')!==false) {
+if ($start_word == 'for') $script_line = str_replace(' '.$GLOBALS['language_data'][$language_check][$GLOBALS['column_from']].' ',' '.$GLOBALS['language_data'][$language_check][$GLOBALS['column_to']].' ',$script_line);}
+
+else if ($GLOBALS['language_data'][$language_check][0]=='to') {
+if (($start_word != '[NOT_ASSIGNED]') and (strpos($GLOBALS['to_separator_keywords'],'|'.$start_word.'|')!==false))
+$script_line = str_replace(' '.$GLOBALS['language_data'][$language_check][$GLOBALS['column_from']].' ',' '.$GLOBALS['language_data'][$language_check][$GLOBALS['column_to']].' ',$script_line);}
+
+else if ($GLOBALS['language_data'][$language_check][0]=='as') {
+if (($start_word != '[NOT_ASSIGNED]') and (strpos($GLOBALS['as_separator_keywords'],'|'.$start_word.'|')!==false))
+$script_line = str_replace(' '.$GLOBALS['language_data'][$language_check][$GLOBALS['column_from']].' ',' '.$GLOBALS['language_data'][$language_check][$GLOBALS['column_to']].' ',$script_line);}}
+
+$script_line = str_replace('[START_OF_LINE]','',str_replace('[END_OF_LINE]','',$script_line));
+return trim($script_line)."\n";}
 
 ?>