diff --git a/superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/components/ColumnOption.tsx b/superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/components/ColumnOption.tsx
index a42f0344acef9..6757219e45534 100644
--- a/superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/components/ColumnOption.tsx
+++ b/superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/components/ColumnOption.tsx
@@ -16,18 +16,18 @@
  * specific language governing permissions and limitations
  * under the License.
  */
-import React from 'react';
+import React, { useEffect, useState, ReactNode } from 'react';
 import { styled } from '@superset-ui/core';
 import { Tooltip } from './Tooltip';
 import { ColumnTypeLabel } from './ColumnTypeLabel';
 import InfoTooltipWithTrigger from './InfoTooltipWithTrigger';
 import CertifiedIconWithTooltip from './CertifiedIconWithTooltip';
 import { ColumnMeta } from '../types';
+import { getColumnLabelText, getColumnTooltipNode } from './labelUtils';
 
 export type ColumnOptionProps = {
   column: ColumnMeta;
   showType?: boolean;
-  showTooltip?: boolean;
   labelRef?: React.RefObject<any>;
 };
 
@@ -41,11 +41,15 @@ export function ColumnOption({
   column,
   labelRef,
   showType = false,
-  showTooltip = true,
 }: ColumnOptionProps) {
   const { expression, column_name, type_generic } = column;
   const hasExpression = expression && expression !== column_name;
   const type = hasExpression ? 'expression' : type_generic;
+  const [tooltipText, setTooltipText] = useState<ReactNode>(column.column_name);
+
+  useEffect(() => {
+    setTooltipText(getColumnTooltipNode(column, labelRef));
+  }, [labelRef, column]);
 
   return (
     <StyleOverrides>
@@ -57,25 +61,17 @@ export function ColumnOption({
           details={column.certification_details}
         />
       )}
-      {showTooltip ? (
-        <Tooltip
-          id="metric-name-tooltip"
-          title={column.verbose_name || column.column_name}
-          trigger={['hover']}
-          placement="top"
-        >
-          <span
-            className="m-r-5 option-label column-option-label"
-            ref={labelRef}
-          >
-            {column.verbose_name || column.column_name}
-          </span>
-        </Tooltip>
-      ) : (
+      <Tooltip
+        id="metric-name-tooltip"
+        title={tooltipText}
+        trigger={['hover']}
+        placement="top"
+      >
         <span className="m-r-5 option-label column-option-label" ref={labelRef}>
-          {column.verbose_name || column.column_name}
+          {getColumnLabelText(column)}
         </span>
-      )}
+      </Tooltip>
+
       {column.description && (
         <InfoTooltipWithTrigger
           className="m-r-5 text-muted"
diff --git a/superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/components/MetricOption.tsx b/superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/components/MetricOption.tsx
index b76f772b43abf..38b8cb6fc1632 100644
--- a/superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/components/MetricOption.tsx
+++ b/superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/components/MetricOption.tsx
@@ -16,12 +16,13 @@
  * specific language governing permissions and limitations
  * under the License.
  */
-import React from 'react';
+import React, { useEffect, useState, ReactNode } from 'react';
 import { styled, Metric, SafeMarkdown } from '@superset-ui/core';
 import InfoTooltipWithTrigger from './InfoTooltipWithTrigger';
 import { ColumnTypeLabel } from './ColumnTypeLabel';
 import CertifiedIconWithTooltip from './CertifiedIconWithTooltip';
 import Tooltip from './Tooltip';
+import { getMetricTooltipNode } from './labelUtils';
 
 const FlexRowContainer = styled.div`
   align-items: center;
@@ -37,7 +38,6 @@ export interface MetricOptionProps {
   openInNewWindow?: boolean;
   showFormula?: boolean;
   showType?: boolean;
-  showTooltip?: boolean;
   url?: string;
   labelRef?: React.RefObject<any>;
 }
@@ -48,7 +48,6 @@ export function MetricOption({
   openInNewWindow = false,
   showFormula = true,
   showType = false,
-  showTooltip = true,
   url = '',
 }: MetricOptionProps) {
   const verbose = metric.verbose_name || metric.metric_name || metric.label;
@@ -62,6 +61,12 @@ export function MetricOption({
 
   const warningMarkdown = metric.warning_markdown || metric.warning_text;
 
+  const [tooltipText, setTooltipText] = useState<ReactNode>(metric.metric_name);
+
+  useEffect(() => {
+    setTooltipText(getMetricTooltipNode(metric, labelRef));
+  }, [labelRef, metric]);
+
   return (
     <FlexRowContainer className="metric-option">
       {showType && <ColumnTypeLabel type="expression" />}
@@ -72,22 +77,16 @@ export function MetricOption({
           details={metric.certification_details}
         />
       )}
-      {showTooltip ? (
-        <Tooltip
-          id="metric-name-tooltip"
-          title={verbose}
-          trigger={['hover']}
-          placement="top"
-        >
-          <span className="option-label metric-option-label" ref={labelRef}>
-            {link}
-          </span>
-        </Tooltip>
-      ) : (
+      <Tooltip
+        id="metric-name-tooltip"
+        title={tooltipText}
+        trigger={['hover']}
+        placement="top"
+      >
         <span className="option-label metric-option-label" ref={labelRef}>
           {link}
         </span>
-      )}
+      </Tooltip>
       {metric.description && (
         <InfoTooltipWithTrigger
           className="text-muted"
diff --git a/superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/components/labelUtils.tsx b/superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/components/labelUtils.tsx
new file mode 100644
index 0000000000000..ee738e1195683
--- /dev/null
+++ b/superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/components/labelUtils.tsx
@@ -0,0 +1,81 @@
+/**
+ * Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
+ * or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
+ * distributed with this work for additional information
+ * regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
+ * to you under the Apache License, Version 2.0 (the
+ * "License"); you may not use this file except in compliance
+ * with the License.  You may obtain a copy of the License at
+ *
+ *   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+ *
+ * Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+ * software distributed under the License is distributed on an
+ * "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+ * KIND, either express or implied.  See the License for the
+ * specific language governing permissions and limitations
+ * under the License.
+ */
+import React, { ReactNode } from 'react';
+
+import { t } from '@superset-ui/core';
+import { ColumnMeta, Metric } from '@superset-ui/chart-controls';
+
+export const isLabelTruncated = (labelRef?: React.RefObject<any>): boolean =>
+  !!(
+    labelRef &&
+    labelRef.current &&
+    labelRef.current.scrollWidth > labelRef.current.clientWidth
+  );
+
+export const getColumnLabelText = (column: ColumnMeta): string =>
+  column.verbose_name || column.column_name;
+
+export const getColumnTooltipNode = (
+  column: ColumnMeta,
+  labelRef?: React.RefObject<any>,
+): ReactNode => {
+  // don't show tooltip if it hasn't verbose_name and hasn't truncated
+  if (!column.verbose_name && !isLabelTruncated(labelRef)) {
+    return null;
+  }
+
+  if (column.verbose_name) {
+    return (
+      <>
+        <div>{t('column name: %s', column.column_name)}</div>
+        <div>{t('verbose name: %s', column.verbose_name)}</div>
+      </>
+    );
+  }
+
+  // show column name in tooltip when column truncated
+  return t('column name: %s', column.column_name);
+};
+
+type MetricType = Omit<Metric, 'id'> & { label?: string };
+
+export const getMetricTooltipNode = (
+  metric: MetricType,
+  labelRef?: React.RefObject<any>,
+): ReactNode => {
+  // don't show tooltip if it hasn't verbose_name, label and hasn't truncated
+  if (!metric.verbose_name && !metric.label && !isLabelTruncated(labelRef)) {
+    return null;
+  }
+
+  if (metric.verbose_name) {
+    return (
+      <>
+        <div>{t('metric name: %s', metric.metric_name)}</div>
+        <div>{t('verbose name: %s', metric.verbose_name)}</div>
+      </>
+    );
+  }
+
+  if (isLabelTruncated(labelRef) && metric.label) {
+    return t('label name: %s', metric.label);
+  }
+
+  return t('metric name: %s', metric.metric_name);
+};
diff --git a/superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/test/components/labelUtils.test.tsx b/superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/test/components/labelUtils.test.tsx
new file mode 100644
index 0000000000000..b5e5cd6adfa21
--- /dev/null
+++ b/superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/test/components/labelUtils.test.tsx
@@ -0,0 +1,185 @@
+/**
+ * Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
+ * or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
+ * distributed with this work for additional information
+ * regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
+ * to you under the Apache License, Version 2.0 (the
+ * "License"); you may not use this file except in compliance
+ * with the License.  You may obtain a copy of the License at
+ *
+ *   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+ *
+ * Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+ * software distributed under the License is distributed on an
+ * "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+ * KIND, either express or implied.  See the License for the
+ * specific language governing permissions and limitations
+ * under the License.
+ */
+import React from 'react';
+
+import {
+  getColumnLabelText,
+  getColumnTooltipNode,
+  getMetricTooltipNode,
+} from '../../src/components/labelUtils';
+
+test("should get column name when column doesn't have verbose_name", () => {
+  expect(
+    getColumnLabelText({
+      id: 123,
+      column_name: 'column name',
+      verbose_name: '',
+    }),
+  ).toBe('column name');
+});
+
+test('should get verbose name when column have verbose_name', () => {
+  expect(
+    getColumnLabelText({
+      id: 123,
+      column_name: 'column name',
+      verbose_name: 'verbose name',
+    }),
+  ).toBe('verbose name');
+});
+
+test('should get null as tooltip', () => {
+  const ref = { current: { scrollWidth: 100, clientWidth: 100 } };
+  expect(
+    getColumnTooltipNode(
+      {
+        id: 123,
+        column_name: 'column name',
+        verbose_name: '',
+      },
+      ref,
+    ),
+  ).toBe(null);
+});
+
+test('should get column name and verbose name when it has a verbose name', () => {
+  const rvNode = (
+    <>
+      <div>column name: column name</div>
+      <div>verbose name: verbose name</div>
+    </>
+  );
+
+  const ref = { current: { scrollWidth: 100, clientWidth: 100 } };
+  expect(
+    getColumnTooltipNode(
+      {
+        id: 123,
+        column_name: 'column name',
+        verbose_name: 'verbose name',
+      },
+      ref,
+    ),
+  ).toStrictEqual(rvNode);
+});
+
+test('should get column name as tooltip if it overflowed', () => {
+  const ref = { current: { scrollWidth: 200, clientWidth: 100 } };
+  expect(
+    getColumnTooltipNode(
+      {
+        id: 123,
+        column_name: 'long long long long column name',
+        verbose_name: '',
+      },
+      ref,
+    ),
+  ).toBe('column name: long long long long column name');
+});
+
+test('should get column name and verbose name as tooltip if it overflowed', () => {
+  const rvNode = (
+    <>
+      <div>column name: long long long long column name</div>
+      <div>verbose name: long long long long verbose name</div>
+    </>
+  );
+
+  const ref = { current: { scrollWidth: 200, clientWidth: 100 } };
+  expect(
+    getColumnTooltipNode(
+      {
+        id: 123,
+        column_name: 'long long long long column name',
+        verbose_name: 'long long long long verbose name',
+      },
+      ref,
+    ),
+  ).toStrictEqual(rvNode);
+});
+
+test('should get null as tooltip in metric', () => {
+  const ref = { current: { scrollWidth: 100, clientWidth: 100 } };
+  expect(
+    getMetricTooltipNode(
+      {
+        metric_name: 'count',
+        label: '',
+        verbose_name: '',
+      },
+      ref,
+    ),
+  ).toBe(null);
+});
+
+test('should get metric name and verbose name as tooltip in metric', () => {
+  const rvNode = (
+    <>
+      <div>metric name: count</div>
+      <div>verbose name: count(*)</div>
+    </>
+  );
+
+  const ref = { current: { scrollWidth: 100, clientWidth: 100 } };
+  expect(
+    getMetricTooltipNode(
+      {
+        metric_name: 'count',
+        label: 'count(*)',
+        verbose_name: 'count(*)',
+      },
+      ref,
+    ),
+  ).toStrictEqual(rvNode);
+});
+
+test('should get metric name and verbose name in tooltip if it overflowed', () => {
+  const rvNode = (
+    <>
+      <div>metric name: count</div>
+      <div>verbose name: longlonglonglonglong verbose metric</div>
+    </>
+  );
+
+  const ref = { current: { scrollWidth: 200, clientWidth: 100 } };
+  expect(
+    getMetricTooltipNode(
+      {
+        metric_name: 'count',
+        label: '',
+        verbose_name: 'longlonglonglonglong verbose metric',
+      },
+      ref,
+    ),
+  ).toStrictEqual(rvNode);
+});
+
+test('should get label name as tooltip in metric if it overflowed', () => {
+  const ref = { current: { scrollWidth: 200, clientWidth: 100 } };
+  expect(
+    getMetricTooltipNode(
+      {
+        metric_name: 'count',
+        label: 'longlonglonglonglong metric label',
+        verbose_name: '',
+      },
+      ref,
+    ),
+  ).toBe('label name: longlonglonglonglong metric label');
+});
diff --git a/superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/test/shared-controls/emitFilterControl.test.tsx b/superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/test/shared-controls/emitFilterControl.test.tsx
index 019263ff8e579..6070ccccfdeed 100644
--- a/superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/test/shared-controls/emitFilterControl.test.tsx
+++ b/superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/test/shared-controls/emitFilterControl.test.tsx
@@ -17,7 +17,7 @@
  * under the License.
  */
 
-import { emitFilterControl } from '../../src/shared-controls/emitFilterControl';
+import { emitFilterControl } from '@superset-ui/chart-controls';
 
 describe('isFeatureFlagEnabled', () => {
   it('returns empty array for unset feature flag', () => {
diff --git a/superset-frontend/src/explore/components/DatasourcePanel/index.tsx b/superset-frontend/src/explore/components/DatasourcePanel/index.tsx
index 0a3cf7b76674d..caf8c1ff59c63 100644
--- a/superset-frontend/src/explore/components/DatasourcePanel/index.tsx
+++ b/superset-frontend/src/explore/components/DatasourcePanel/index.tsx
@@ -45,6 +45,8 @@ export interface Props {
     datasource: DatasourceControl;
   };
   actions: Partial<ExploreActions> & Pick<ExploreActions, 'setControlValue'>;
+  // we use this props control force update when this panel resize
+  shouldForceUpdate?: number;
 }
 
 const Button = styled.button`
@@ -123,32 +125,11 @@ const LabelContainer = (props: {
   className: string;
 }) => {
   const labelRef = useRef<HTMLDivElement>(null);
-  const [showTooltip, setShowTooltip] = useState(true);
-  const isLabelTruncated = () =>
-    !!(
-      labelRef &&
-      labelRef.current &&
-      labelRef.current.scrollWidth > labelRef.current.clientWidth
-    );
-  const handleShowTooltip = () => {
-    const shouldShowTooltip = isLabelTruncated();
-    if (shouldShowTooltip !== showTooltip) {
-      setShowTooltip(shouldShowTooltip);
-    }
-  };
-  const handleResetTooltip = () => {
-    setShowTooltip(true);
-  };
   const extendedProps = {
     labelRef,
-    showTooltip,
   };
   return (
-    <LabelWrapper
-      onMouseEnter={handleShowTooltip}
-      onMouseLeave={handleResetTooltip}
-      className={props.className}
-    >
+    <LabelWrapper className={props.className}>
       {React.cloneElement(props.children, extendedProps)}
     </LabelWrapper>
   );
@@ -162,6 +143,7 @@ export default function DataSourcePanel({
   datasource,
   controls: { datasource: datasourceControl },
   actions,
+  shouldForceUpdate,
 }: Props) {
   const { columns: _columns, metrics } = datasource;
 
@@ -309,7 +291,10 @@ export default function DataSourcePanel({
                 )}
               </div>
               {metricSlice.map(m => (
-                <LabelContainer key={m.metric_name} className="column">
+                <LabelContainer
+                  key={m.metric_name + String(shouldForceUpdate)}
+                  className="column"
+                >
                   {enableExploreDnd ? (
                     <DatasourcePanelDragOption
                       value={m}
@@ -342,7 +327,10 @@ export default function DataSourcePanel({
                 )}
               </div>
               {columnSlice.map(col => (
-                <LabelContainer key={col.column_name} className="column">
+                <LabelContainer
+                  key={col.column_name + String(shouldForceUpdate)}
+                  className="column"
+                >
                   {enableExploreDnd ? (
                     <DatasourcePanelDragOption
                       value={col}
@@ -376,6 +364,7 @@ export default function DataSourcePanel({
       search,
       showAllColumns,
       showAllMetrics,
+      shouldForceUpdate,
     ],
   );
 
diff --git a/superset-frontend/src/explore/components/ExploreViewContainer/index.jsx b/superset-frontend/src/explore/components/ExploreViewContainer/index.jsx
index b3315688127e7..780217bb664f0 100644
--- a/superset-frontend/src/explore/components/ExploreViewContainer/index.jsx
+++ b/superset-frontend/src/explore/components/ExploreViewContainer/index.jsx
@@ -210,6 +210,7 @@ function ExploreViewContainer(props) {
 
   const [showingModal, setShowingModal] = useState(false);
   const [isCollapsed, setIsCollapsed] = useState(false);
+  const [shouldForceUpdate, setShouldForceUpdate] = useState(-1);
 
   const theme = useTheme();
   const width = `${windowSize.width}px`;
@@ -526,9 +527,10 @@ function ExploreViewContainer(props) {
         />
       )}
       <Resizable
-        onResizeStop={(evt, direction, ref, d) =>
-          setSidebarWidths(LocalStorageKeys.datasource_width, d)
-        }
+        onResizeStop={(evt, direction, ref, d) => {
+          setShouldForceUpdate(d?.width);
+          setSidebarWidths(LocalStorageKeys.datasource_width, d);
+        }}
         defaultSize={{
           width: getSidebarWidths(LocalStorageKeys.datasource_width),
           height: '100%',
@@ -559,6 +561,7 @@ function ExploreViewContainer(props) {
           datasource={props.datasource}
           controls={props.controls}
           actions={props.actions}
+          shouldForceUpdate={shouldForceUpdate}
         />
       </Resizable>
       {isCollapsed ? (
diff --git a/superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/OptionWrapper.tsx b/superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/OptionWrapper.tsx
index 450a858b312dd..18cd57645eca5 100644
--- a/superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/OptionWrapper.tsx
+++ b/superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/OptionWrapper.tsx
@@ -144,7 +144,6 @@ export default function OptionWrapper(
       <StyledColumnOption
         column={transformedCol as ColumnMeta}
         labelRef={labelRef}
-        showTooltip={!!shouldShowTooltip}
         showType
       />
     );
diff --git a/superset-frontend/src/explore/components/controls/OptionControls/index.tsx b/superset-frontend/src/explore/components/controls/OptionControls/index.tsx
index 716e10a908b78..0e68b5d4d0459 100644
--- a/superset-frontend/src/explore/components/controls/OptionControls/index.tsx
+++ b/superset-frontend/src/explore/components/controls/OptionControls/index.tsx
@@ -280,13 +280,7 @@ export const OptionControlLabel = ({
         labelRef.current.scrollWidth > labelRef.current.clientWidth);
 
     if (savedMetric && hasMetricName) {
-      return (
-        <StyledMetricOption
-          metric={savedMetric}
-          labelRef={labelRef}
-          showTooltip={!!shouldShowTooltip}
-        />
-      );
+      return <StyledMetricOption metric={savedMetric} labelRef={labelRef} />;
     }
     if (!shouldShowTooltip) {
       return <LabelText ref={labelRef}>{label}</LabelText>;