[Unity] fix masked_fill operation

[vvchernov]

Fix is needed for correct work of masked_fill op which particularly used by MPT-like models

@masahi

[tvm-bot]

Thanks for contributing to TVM! Please refer to the contributing guidelines https://tvm.apache.org/docs/contribute/ for useful information and tips. Please request code reviews from Reviewers by @-ing them in a comment.

• cc @quic-sanirudh _{See #10317 for details}

_{Generated by tvm-bot}

[junrushao]

I suppose it should be good to merge :)