feat: display init container images on the rollout dashboard

[chetan-rns]

Display init containers on the rollout dashboard. Updates the server to include information regarding the init containers and their images. The UI should include these images and provide an option to edit them.

How to test:

1. Create a Rollout with an init container
2. Verify the dashboard displays the image
3. Try updating the init container image and verify if the Rollout is udpated.

Fixes: #3042
Checklist:

• Either (a) I've created an enhancement proposal and discussed it with the community, (b) this is a bug fix, or (c) this is a chore.
• The title of the PR is (a) conventional with a list of types and scopes found here, (b) states what changed, and (c) suffixes the related issues number. E.g. "fix(controller): Updates such and such. Fixes #1234".
• I've signed my commits with DCO
• I have written unit and/or e2e tests for my change. PRs without these are unlikely to be merged.
• My builds are green. Try syncing with master if they are not.
• My organization is added to USERS.md.

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
No data about Coverage
6.3% Duplication on New Code

See analysis details on SonarCloud

[github-actions]

Go Published Test Results

2 142 tests   2 142 ✅  2m 51s ⏱️
  119 suites      0 💤
    1 files        0 ❌

Results for commit 65c5aa7.

[github-actions]

E2E Tests Published Test Results

  4 files    4 suites   3h 44m 17s ⏱️
108 tests 100 ✅  6 💤 2 ❌
434 runs  408 ✅ 24 💤 2 ❌

For more details on these failures, see this check.

Results for commit 65c5aa7.