Fix endpoint params codegen to use builtIn value if applicable

[sichanyoo]

Background

Internal build failure brought to attention a bug in our codegen re: endpoint parameters.
For an endpoint parameter that is builtIn, the name of the builtIn property must be used during codegen instead of the parameter name, as our config only has endpoint and no other arbitrarily named variable for allowing client-side endpoint override.