碧蓝档案资讯站 与我们达成了合作，我们之后会使用资讯站的翻译内容，以下内容存档。
| 原文 | 翻译（暂定） | 备选翻译 | 备注 |
|---|---|---|---|
| シッテムの箱 | 什亭之箱 | 什亭之匣 | 国际服：希迪姆的箱子 |
| シャーレ | Schale | 夏莱 | 国际服：夏莱 |
| ミレニアム | 千禧 | 千年 | 国际服：千禧 |
| キヴォトス | 基沃托斯 | 奇普托斯 | 国际服：奇普托斯 |
| 連邦生徒会 | 联邦学生会 | 联合学生会 | 国际服：總學生會 |
| 連邦矯正局 | 联邦矫正局 | 国际服：聯邦矯正局 | |
| サンクトゥムタワー | 圣所之塔 | 圣库特姆塔 | 国际服：深淵之塔 |
| D.U. | D.U. | District of Utnapishtim 乌特纳批诗提区 |
李晶. 《吉尔伽美什史诗》译释[D].厦门大学,2008. |
| アビドス | 阿拜多斯 | 阿比多斯 | 国际服：阿拜多斯 |
| アリウス | 阿里乌斯 | 奥利斯 | 国际服：奥利斯 |
| ゲヘナ | 格赫那 | 格黑娜 | 国际服：格黑娜 |
| 百鬼夜行 | 百鬼夜行 | ||
| レッドウィンター | 赤冬 | 红东 | 国际服：赤冬 |
| 山海経 | 山海经 | ||
| SRT | SRT | ||
| トリニティ | 圣三一 | 三一 | |
| ヴァルキューレ | 瓦尔基里 | 女武神 | |
| 原文 | 翻译（暂定） | 备选翻译 | 国际服翻译 |
|---|---|---|---|
| ユウカ | 优香 | 佑香 | 優香 |
| ノア | 诺亚 | ||
| 七神リン | 七神凛 | 七神琳 | 七神琳 |
| モモカ | 桃香 | 桃香 | |
| ハスミ | 莲见 | 蓮實 | |