Add GitHub Action to test pull requests

[dominicrutk]

We could use GitHub Actions to automatically run tests when a pull request is submitted. This might be a fairly substantial task due to the complex environment that needs to be set up. However, I think most of the tests don't need a fully functioning environment like actually running the system does.