diff --git a/po/POTFILES b/po/POTFILES
index 06a0967..b4bd319 100644
--- a/po/POTFILES
+++ b/po/POTFILES
@@ -1,9 +1,11 @@
 data/dev.bragefuglseth.Fretboard.desktop.in.in
 data/dev.bragefuglseth.Fretboard.metainfo.xml.in.in
 data/dev.bragefuglseth.Fretboard.gschema.xml
+data/gtk/barre-spin.blp
+data/gtk/chord-name-entry.blp
+data/gtk/help-overlay.blp
+data/gtk/window.blp
 src/application.rs
-src/window.rs
 src/chord_diagram_top_toggle.rs
-data/gtk/window.blp
-data/gtk/barre-spin.blp
-data/gtk/chord-name-entry.blp
\ No newline at end of file
+src/main.rs
+src/window.rs
diff --git a/po/fretboard.pot b/po/fretboard.pot
index 8568ddb..6593956 100644
--- a/po/fretboard.pot
+++ b/po/fretboard.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fretboard\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-01 21:55+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-03 18:34+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -65,38 +65,57 @@ msgstr ""
 msgid "Window maximized state"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
-#: src/application.rs:116
-msgid "translator-credits"
+#: data/gtk/barre-spin.blp:9
+msgid "Move Up"
 msgstr ""
 
-#: src/window.rs:248
-msgid "Remove Bookmark"
+#: data/gtk/barre-spin.blp:27
+msgid "Move Down"
 msgstr ""
 
-#: src/window.rs:250
-msgid "Bookmark"
+#. translators: keep this short! use only 'chord' or 'name' instead of both if necessary.
+#: data/gtk/chord-name-entry.blp:10
+msgid "Chord Name"
 msgstr ""
 
-#: src/window.rs:304
-msgid "No Bookmarks"
+#: data/gtk/chord-name-entry.blp:23
+msgid "Confirm"
 msgstr ""
 
-#: src/window.rs:306 data/gtk/window.blp:179
-msgid "Bookmarks"
+#: data/gtk/help-overlay.blp:11
+msgid "General"
 msgstr ""
 
-#: src/chord_diagram_top_toggle.rs:154
-msgid "Not Open"
+#: data/gtk/help-overlay.blp:14
+msgid "Empty Chord"
 msgstr ""
 
-#: src/chord_diagram_top_toggle.rs:155
-msgid "Muted"
+#: data/gtk/help-overlay.blp:19
+msgid "Bookmark Chord"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is an adjective, not a verb
-#: src/chord_diagram_top_toggle.rs:157
-msgid "Open"
+#: data/gtk/help-overlay.blp:24
+msgid "View Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/help-overlay.blp:29
+msgid "View Chord Variants"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/help-overlay.blp:34
+msgid "Focus Entry"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/help-overlay.blp:39
+msgid "Show Shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/help-overlay.blp:44
+msgid "Close Window"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/help-overlay.blp:49
+msgid "Quit"
 msgstr ""
 
 #: data/gtk/window.blp:29
@@ -111,6 +130,10 @@ msgstr ""
 msgid "View _Variants"
 msgstr ""
 
+#: data/gtk/window.blp:179 src/window.rs:306
+msgid "Bookmarks"
+msgstr ""
+
 #: data/gtk/window.blp:219
 msgid "_Empty Chord"
 msgstr ""
@@ -123,19 +146,32 @@ msgstr ""
 msgid "_About Fretboard"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/barre-spin.blp:9
-msgid "Move Up"
+#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
+#: src/application.rs:116
+msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/barre-spin.blp:27
-msgid "Move Down"
+#: src/chord_diagram_top_toggle.rs:154
+msgid "Not Open"
 msgstr ""
 
-#. translators: keep this short! use only 'chord' or 'name' instead of both if necessary.
-#: data/gtk/chord-name-entry.blp:10
-msgid "Chord Name"
+#: src/chord_diagram_top_toggle.rs:155
+msgid "Muted"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/chord-name-entry.blp:23
-msgid "Confirm"
+#. translators: this is an adjective, not a verb
+#: src/chord_diagram_top_toggle.rs:157
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: src/window.rs:248
+msgid "Remove Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: src/window.rs:250
+msgid "Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: src/window.rs:304
+msgid "No Bookmarks"
 msgstr ""