daemons.po

# English translations for Daemons.
# Copyright (C) 2016 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the Daemons project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Daemons 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-04 02:16+0500\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: en\n"
"Language-Team: en <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.5.3\n"

#: /root/translate/daemons/abonent_block.py:50
msgid "Нельзя блокировать группу!"
msgstr ""

#: /root/translate/daemons/abonent_block.py:53
msgid "У абонента нет услуг которые можно заблокировать!"
msgstr ""

#: /root/translate/daemons/abonent_block.py:125
#: /root/translate/daemons/abonent_block.py:446
msgid "Абонент id={0} заблокирован по причине: {1}"
msgstr "Subscriber id={0} is blocked due to: {1}"

#: /root/translate/daemons/abonent_block.py:173
#: /root/translate/daemons/abonent_block.py:554
msgid "Абонент id={0} разблокирован ({1})"
msgstr "Subscriber id={0} is unlocked ({1})"

#: /root/translate/daemons/abonent_block.py:175
#: /root/translate/daemons/abonent_block.py:551
msgid "Абонент id={0} разблокирован администратором {1} ({2})"
msgstr "Subscriber id={0} is unlocked by the administrator {1} ({2})"

#: /root/translate/daemons/abonent_block.py:186
msgid "Заблокирован вручную через negbal"
msgstr ""

#: /root/translate/daemons/abonent_block.py:350
msgid "Сумма задолженности: {0:.2f}"
msgstr "Amount of debt: {0:.2f}"

#: /root/translate/daemons/abonent_block.py:580
msgid "Превышен лимит после разблокировки услуги"
msgstr "Limit is exceeded after unlock service"

#: /root/translate/daemons/abonent_block.py:605
msgid "Добровольная блокировка"
msgstr "Voluntary lock"

#: /root/translate/daemons/abonent_block.py:626
msgid "Добровольная блокировка c {0} до {1}"
msgstr "Voluntary lock from {0} to {1}"

#: /root/translate/daemons/abonent_block.py:634
msgid "Ошибка установки добровольной блокировки абоненту id={0}"
msgstr ""

#: /root/translate/daemons/abonent_block.py:652
#, python-format
msgid "У абонента %s не указан тариф"
msgstr "Subscriber's %s tariff isn't specified"

#: /root/translate/daemons/abonent_block.py:666
msgid "Ошибка снятия добровольной блокировки у абонента id={0}"
msgstr ""

#: /root/translate/daemons/abonent_block.py:679
#, python-format
msgid "Блокировка в %s"
msgstr "Lock in %s"

#: /root/translate/daemons/abonent_block.py:691
msgid "Ошибка автоматической блокировки/разблокировки абонента id={0}"
msgstr ""

#: /root/translate/daemons/abonent_block.py:711
msgid "Превышен лимит после автоматического отключения безлимита"
msgstr "Limit exceeded after auto shutdown unlimited tariff"

#: /root/translate/daemons/abonent_block.py:716
msgid "Ошибка при автоматическом снятии безлимина у счета {0}"
msgstr ""

#: /root/translate/daemons/account_traf.py:52
#: /root/translate/daemons/account_traf.py:110
#: /root/translate/daemons/account_traf.py:222
#: /root/translate/daemons/account_traf.py:356
msgid "ОК"
msgstr "OK"

#: /root/translate/daemons/account_traf.py:208
#: /root/translate/daemons/account_traf.py:448
msgid "Трафик не попал в диапазон времени: от {0} до {1}(текущее время {2})"
msgstr "Traffic is not ranked in time range: from {0} to {1}(current time {2})"

#: /root/translate/daemons/account_traf.py:819
#, python-format
msgid "Не найден абонент: %s"
msgstr ""

#: /root/translate/daemons/account_traf.py:833
#, python-format
msgid "У абонента нет ни одной услуги трафика: abonent_id=%s, ip=%s"
msgstr ""

#: /root/translate/daemons/account_traf.py:847
msgid "Ошибка активации абонента {}: {}"
msgstr ""

#: /root/translate/daemons/account_traf.py:876
msgid "У абонента {0} нет услуги трафика для {1}"
msgstr ""

#: /root/translate/daemons/account_traf.py:936
msgid "Недостаточно средств на счету: {0:.2f}, баланс {1:.2f} (account_traf)"
msgstr ""

#: /root/translate/daemons/account_traf.py:1022
msgid "Ошибка обработки трафика"
msgstr ""

#: /root/translate/daemons/account_traf.py:1037
msgid "Неизвестный трафик: user_id=-1, user_ip=0 (NAS не опознал трафик)"
msgstr ""

#: /root/translate/daemons/account_traf.py:1212
#, python-format
msgid "Не найден абонент для %d записей"
msgstr ""

#: /root/translate/daemons/account_voip.py:355
msgid "Телефония"
msgstr "Telephony"

#: /root/translate/daemons/account_voip.py:463
msgid "Ошибка активации абонента: {0}"
msgstr ""

#: /root/translate/daemons/account_voip.py:1050
msgid "Перерасчет VOIP оператора {OPERATOR_ID} за период с {SDATE} по {EDATE}"
msgstr ""
"Recalculation of VOIP operator {OPERATOR_ID} for period from {SDATE} to "
"{EDATE}"

#: /root/translate/daemons/balance_change.py:39
msgid ""
"Подключена лояльность на основе правила скидки id={0}, абонент платит в "
"месяц {1}"
msgstr ""

#: /root/translate/daemons/balance_change.py:59
msgid ""
"Подключена лояльность на основе правила скидки id={0}, абонент платит "
"непрерывно"
msgstr ""

#: /root/translate/daemons/balance_change.py:83
msgid ""
"Подключена лояльность на основе правила скидки id={0}, абонент заплатил "
"за {1} месяцев"
msgstr ""

#: /root/translate/daemons/balance_change.py:661
msgid "Превышен лимит(balance_change) {1}<{0}"
msgstr ""

#: /root/translate/daemons/balance_change.py:678
msgid "Отмена обещанного платежа users_usluga_id={0}, поступление оплаты."
msgstr ""

#: /root/translate/daemons/balance_change.py:1095
msgid "Сторнирование акта"
msgstr "Reversing act"

#: /root/translate/daemons/balance_change.py:1102
#: /root/translate/daemons/balance_change.py:1265
msgid "Сторнирование акта №{0} для открытия периода"
msgstr "Reversing act №{0} for opening period"

#: /root/translate/daemons/balance_change.py:1104
msgid "Сторнирование акта №{0} для открытия периода из-за проводки с типом {1}"
msgstr ""

#: /root/translate/daemons/balance_change.py:1131
msgid "Корректировка баланса с {HUMAN_BALANCE} на {SUMM}"
msgstr "Balance adjustment from {HUMAN_BALANCE} to {SUMM}"

#: /root/translate/daemons/balance_change.py:1159
msgid "из-за проводки с типом {}"
msgstr ""

#: /root/translate/daemons/balance_change.py:1236
msgid "Сторнирование акта {0}"
msgstr ""

#: /root/translate/daemons/common.py:633
msgid "Входящий остаток за предыдущий месяц"
msgstr "Incoming balance for the previous month"

#: /root/translate/daemons/common.py:720
msgid "Сторнирование проводки {0}"
msgstr "Reversal of wiring {0}"

#: /root/translate/daemons/common.py:822
msgid "Сторнирование списаний услуг за период от {0} до {1}"
msgstr "Reversal of write-offs of service during the period from {0} to {1}"

#: /root/translate/daemons/common.py:824
msgid ", комментарий: {0}"
msgstr ", comment: {0}"

#: /root/translate/daemons/common.py:850
msgid "Закрытие периода {close_date} числом"
msgstr "Closing period {close_date} date"

#: /root/translate/daemons/events.py:1189 /root/translate/daemons/tools.py:614
msgid "Обновление даты активации абонента {0}. Установлено: {1}"
msgstr "Updating the date of activation subscriber {0}. Set: {1}"

#: /root/translate/daemons/fin_operation.py:482
msgid "Счет на предоплату"
msgstr "Bill for prepay"

#: /root/translate/daemons/pay_cards.py:69
msgid "Карточный абонент id={0} активирован"
msgstr "Card subscriber id={0} is activated"

#: /root/translate/daemons/pay_cards.py:116
msgid "Карточка абонента уничтожена"
msgstr "Subscriber card is destroyed"

#: /root/translate/daemons/pay_cards.py:154
msgid "Карточка абонента заблокирована"
msgstr "Subscriber card is blocked"

#: /root/translate/daemons/send_commands.py:173
msgid "Абонент id={0} получил дублирующий договор {1} и будет изменен на {2}"
msgstr ""
"Subscriber id={0} has received a duplicate contract {1} and will be "
"changed to {2}"

#: /root/translate/daemons/send_commands.py:246
msgid "RADIUS_UPDATE превысил таймаут"
msgstr "RADIUS_UPDATE exceeded the timeout"

#: /root/translate/daemons/send_commands.py:268
msgid "Состояние users.logged не совпадает с radius_logged"
msgstr ""

#: /root/translate/daemons/send_commands.py:293
msgid ""
"Отложенное отключение пользователя (KILL_TIME < current_timestamp, "
"netflow_pause)"
msgstr "Delayed user disabling (KILL_TIME < current_timestamp, netflow_pause)"

#: /root/translate/daemons/send_commands.py:313
msgid "USERS_WEBAUTH.LAST_UPDATE превысил таймаут"
msgstr "USERS_WEBAUTH.LAST_UPDATE exceeded the timeout"

#: /root/translate/daemons/sensors.py:88
msgid "SensorsLog id={}: Не найдена учетная запись с EXT_ID={} "
msgstr ""

#: /root/translate/daemons/sensors.py:96
msgid "У абонента id={} нет активных услуг сенсоров; user_id={} ext_id={}"
msgstr ""

#: /root/translate/daemons/tarif_change.py:38
msgid "Смена группы из-за превышения времени неоплаты {0} по тарифу {1}"
msgstr ""

#: /root/translate/daemons/tarif_change.py:43
msgid ""
"Невозможно перенести абонента в группу id={id},  это не группа!Тариф "
"{tarif}"
msgstr ""

#: /root/translate/daemons/tarif_change.py:98
msgid ""
"Смена тарифа из-за превышения времени неоплаты {0} дня(ей) по тарифу #{1}"
" на #{2}"
msgstr ""

#: /root/translate/daemons/tarif_change.py:247
msgid "Заблокирован после смены лимита из тарифа"
msgstr "Blocked after changing the limit from tariff"

#: /root/translate/daemons/tools.py:646
msgid "Превышен лимит(balance_change)"
msgstr "Limit is exceeded(balance_change)"

#: /root/translate/daemons/tools.py:655
msgid "Отмена обещанного платежа usluga_id={0}, поступление оплаты"
msgstr "Cancellation of promised payment usluga_id={0}, payment received"

#: /root/translate/daemons/usluga_abon_pay.py:95
msgid "Услуга уже удалена! users_usluga_id={0} usluga_id={1} {2}"
msgstr ""

#: /root/translate/daemons/usluga_abon_pay.py:99
msgid "Нельзя удалять тарифную услугу! Тариф: {0}, услуга: {1}, Абонент: {2}"
msgstr ""

#: /root/translate/daemons/usluga_abon_pay.py:102
#: /root/translate/daemons/usluga_abon_pay.py:835
msgid "Услугу можно удалить только в составе всего пакета"
msgstr "Service can only be removed as part of the whole package"

#: /root/translate/daemons/usluga_abon_pay.py:118
#: /root/translate/daemons/usluga_abon_pay.py:831
msgid "Удалена"
msgstr "Deleted"

#: /root/translate/daemons/usluga_abon_pay.py:156
msgid "Превышен лимит после разблокировки услуги {0}"
msgstr ""

#: /root/translate/daemons/usluga_abon_pay.py:175
#: /root/translate/daemons/usluga_abon_pay.py:812
msgid "Выключена"
msgstr "Disabled"

#: /root/translate/daemons/usluga_abon_pay.py:216
#: /root/translate/daemons/usluga_abon_pay.py:915
msgid "Активирована"
msgstr "Activated"

#: /root/translate/daemons/usluga_abon_pay.py:223
#: /root/translate/daemons/usluga_abon_pay.py:922
msgid ""
"Недостаточно средств для подключения услуги. users_usluga_id={0} "
"abonent_id={1}"
msgstr "Insufficient funds to connect service. users_usluga_id={0} abonent_id={1}"

#: /root/translate/daemons/usluga_abon_pay.py:286
msgid "Услуга {} не включена согласно правилу {}"
msgstr ""

#: /root/translate/daemons/usluga_abon_pay.py:350
#: /root/translate/daemons/usluga_abon_pay.py:821
msgid "Деактивирована"
msgstr "Deactivated"

#: /root/translate/daemons/usluga_abon_pay.py:360
#: /root/translate/daemons/usluga_abon_pay.py:1031
msgid "Превышен лимит после деактивации услуги: {0}"
msgstr "Limit is exceeded after deactivation of service: {0}"

#: /root/translate/daemons/usluga_abon_pay.py:379
#: /root/translate/daemons/usluga_abon_pay.py:753
msgid "Возобновлена"
msgstr "Resumed"

#: /root/translate/daemons/usluga_abon_pay.py:412
msgid "Списание услуги {1}({2}) сдвинуто на {0}"
msgstr ""

#: /root/translate/daemons/usluga_abon_pay.py:440
#: /root/translate/daemons/usluga_abon_pay.py:784
msgid "Включена"
msgstr "Enabled"

#: /root/translate/daemons/usluga_abon_pay.py:445
#: /root/translate/daemons/usluga_abon_pay.py:908
msgid "Изменена"
msgstr "Changed"

#: /root/translate/daemons/usluga_abon_pay.py:492
#: /root/translate/daemons/usluga_abon_pay.py:845
msgid "Добавлена"
msgstr "Added"

#: /root/translate/daemons/usluga_abon_pay.py:506
#: /root/translate/daemons/usluga_abon_pay.py:852
msgid "Заблокирована при подключении"
msgstr "Locked when connected"

#: /root/translate/daemons/usluga_abon_pay.py:535
msgid "{0} услуга abonent_id={1}, users_usluga_id={2} {3}, текущий баланс {4:.2f}"
msgstr ""

#: /root/translate/daemons/usluga_abon_pay.py:557
msgid "Автоматический обещанный платеж за постоплату до {END_TIME}"
msgstr "Automatic promised payment for postpaid until {END_TIME}"

#: /root/translate/daemons/usluga_abon_pay.py:560
msgid "Автоматический обещанный платеж по предоплате до {END_TIME}"
msgstr "Automatic promised payment for prepaid until {END_TIME}"

#: /root/translate/daemons/usluga_abon_pay.py:746
msgid "Сдвинута на {0}"
msgstr "Shifted to {0}"

#: /root/translate/daemons/usluga_abon_pay.py:780
msgid "Превышен лимит после окончания услуги: {0}"
msgstr "Limit is exceeded after end of service: {0}"

#: /root/translate/daemons/usluga_abon_pay.py:1017
msgid "{0} услуга abonent_id={1}, usluga_id={2} {3}, текущий баланс {4:.2f}"
msgstr "{0} service abonent_id={1}, usluga_id={2} {3}, current balance {4:.2f}"

#: /root/translate/daemons/usluga_abon_pay.py:1176
msgid "Автоматическая услуга за {0} услугу(и) из линейки {1}"
msgstr "Auto service for {0} service(s) from line {1}"

#: /root/translate/daemons/usluga_abon_pay.py:1280
msgid "Комиссия за обещанный платеж"
msgstr "Commission for promised payment"

#: /root/translate/daemons/usluga_abon_pay.py:1515
msgid ""
"Недостаточно средств на счету: {0:.2f} (usluga_abon_pay), текущий баланс:"
" {1:.2f}"
msgstr ""
"Insufficient funds on account: {0:.2f} (usluga_abon_pay), current "
"balance: {1:.2f}"

#: /root/translate/daemons/usluga_abon_pay.py:1539
msgid "Абонентская плата"
msgstr "Subscription fee"

#: /root/translate/daemons/usluga_abon_pay.py:1761
msgid "Услуга {0} отключается т.к. выставлен разовый тип списания"
msgstr "Service {0} is disabled, since one-time write-off type was exhibited"

#: /root/translate/daemons/usluga_abon_pay.py:1920
msgid "Услуга удалена"
msgstr ""

#: /root/translate/daemons/usluga_abon_pay.py:1930
msgid ""
"Дата включения услуги еще не наступила: "
"ENABLE_DATE>datetime.datetime.now()"
msgstr ""
"Date of inclusion service has not come yet: "
"ENABLE_DATE>datetime.datetime.now()"

#: /root/translate/daemons/usluga_abon_pay.py:2039
msgid "Услуга {} отключается т.к. выставлен разовый тип списания"
msgstr ""

#: /root/translate/daemons/usluga_abon_pay.py:2083
msgid "Услуга {0}({1}): "
msgstr "Service {0}({1}): "

#: /root/translate/daemons/usluga_abon_pay.py:2298
msgid "Пени"
msgstr "Fines"

#~ msgid "Недостаточно средств на счету: {0:.2f} (account_traf)"
#~ msgstr "Insufficient funds on account: {0:.2f} (account_traf)"

#~ msgid "Трафик"
#~ msgstr "Traffic"

#~ msgid "Отмена обещанного платежа usluga_id={0}, поступление оплаты."
#~ msgstr "Cancellation of promised payment usluga_id={0}, payment received."

#~ msgid "Обещанный платеж"
#~ msgstr "Promised payment"

#~ msgid "Обещанный платеж на сумму {0:.2f} {1} списан"
#~ msgstr "Promised payment for the amount {0:.2f} {1} written off"

#~ msgid "Сторнирован счётчик {ID} по услуге {USLUGA_ID} за {V} дней"
#~ msgstr "Reversed counter {ID} for service {USLUGA_ID} during {V} days"

#~ msgid "Для сообщения нет шаблона: {0}"
#~ msgstr "Message has no template: {0}"

#~ msgid "Отправлено сообщение: {0}"
#~ msgstr "Sent message: {0}"

#~ msgid "Невозможно создать сообщение: {0}"
#~ msgstr "Impossible to create message: {0}"

#~ msgid "Задано больше одного оператора по умолчанию! {0} и {1}"
#~ msgstr "More than one operator was set by default! {0} and {1}"

#~ msgid "Dst_chan {0} подходит больше чем к 1 оператору связи! {1}"
#~ msgstr "Dst_chan {0} approaches to more than 1 operator! {1}"

#~ msgid "Dst_chan {0} подходит больше чем к 1 оператору связи по умолчанию! {1}"
#~ msgstr "Dst_chan {0} approaches to more than 1 operator by default! {1}"