diff --git a/locales/fr/notifications.json b/locales/fr/notifications.json index 4a5201a6..db0d62d9 100644 --- a/locales/fr/notifications.json +++ b/locales/fr/notifications.json @@ -5,7 +5,7 @@ "TransitServiceCollectionLoading": "Chargement des services", "TransitScenarioCollectionLoading": "Chargement des scénarios", "TransitNodeCollectionLoading": "Chargement des noeuds d'arrêt", - "TransitPathCollectionLoading": "Chargement des trajets", + "TransitPathCollectionLoading": "Chargement des parcours", "TransitGarageCollectionLoading": "Chargement des garages", "TransitUnitCollectionLoading": "Chargement des unités et véhicules", "TransitLineCollectionLoading": "Chargement des lignes", @@ -19,7 +19,7 @@ "PlaceCollectionLoadingFromServer": "Chargement des lieux (serveur)", "AgencyCollectionLoadingFromServer": "Chargement des agences (serveur)", "LineCollectionLoadingFromServer": "Chargement des lignes (serveur)", - "PathCollectionLoadingFromServer": "Chargement des trajets (serveur)", + "PathCollectionLoadingFromServer": "Chargement des parcours (serveur)", "StationCollectionLoadingFromServer": "Chargement des stations (serveur)", "NodeCollectionLoadingFromServer": "Chargement des noeuds d'arrêt (serveur)", "ServiceCollectionLoadingFromServer": "Chargement des services (serveur)", @@ -37,7 +37,7 @@ "PlaceCollectionLoadingFromCollection": "Chargement des lieux", "AgencyCollectionLoadingFromCollection": "Chargement des agences", "LineCollectionLoadingFromCollection": "Chargement des lignes", - "PathCollectionLoadingFromCollection": "Chargement des trajets", + "PathCollectionLoadingFromCollection": "Chargement des parcours", "StationCollectionLoadingFromCollection": "Chargement des stations", "NodeCollectionLoadingFromCollection": "Chargement des noeuds d'arrêt", "ServiceCollectionLoadingFromCollection": "Chargement des services", @@ -56,7 +56,7 @@ "CalculateRouting": "Calculs de chemin", "CalculateOdRouting": "Chargement OD", "CalculateAccessibilityMap": "Calcul du polygone d'accessibilité", - "UpdatingPathRoute": "Mise à jour du parcours du trajet", + "UpdatingPathRoute": "Mise à jour du tracé du parcours", "UpdatingTransferableNodes": "Mise à jour des noeuds d'arrêt transférables", "UploadingFile": "Téléversement du fichier", "UploadingGtfsFile": "Téléversement du fichier GTFS", @@ -67,7 +67,7 @@ "UpdatingOdTripsAccessibleNodes": "Mise à jour des noeuds accessibles autour des déplacements OD", "UpdateNodesAccessibilityMap": "Mise à jour de la carte d'accessibilité des noeuds", "LoadingNodesAccessibilityMapCache": "Chargement de la carte d'accessibilité des noeuds à partir de la cache", - "GeneratingPath": "Génération du trajet", + "GeneratingPath": "Génération du parcours", "BatchRouting": "Calcul de chemin multiple", "BatchAccessMap": "Cartes d'accessibilité multiples", "ParsingCsv": "Lecture du fichier CSV", @@ -86,7 +86,7 @@ "SavingPreferences": "Sauvegarde des préférences", "SavingPreferencesClass": "Sauvegarde des préférences", "SavingNode": "Sauvegarde du noeud d'arrêt", - "SavingPath": "Sauvegarde du trajet", + "SavingPath": "Sauvegarde du parcours", "SavingLine": "Sauvegarde de la ligne", "SavingAgency": "Sauvegarde de l'agence", "SavingScenario": "Sauvegarde du scénario", @@ -99,7 +99,7 @@ "SavingSchedule": "Sauvegarde de l'horaire", "SavingNodes": "Sauvegarde des noeuds d'arrêt", - "SavingPaths": "Sauvegarde des trajets", + "SavingPaths": "Sauvegarde des parcours", "SavingLines": "Sauvegarde des lignes", "SavingAgencies": "Sauvegarde des agences", "SavingScenarios": "Sauvegarde des scénarios", @@ -111,7 +111,7 @@ "SavingSimulations": "Sauvegarde des simulations", "SavingNodeCache": "Sauvegarde du noeud d'arrêt en cache", - "SavingPathCache": "Sauvegarde du trajet en cache", + "SavingPathCache": "Sauvegarde du parcours en cache", "SavingLineCache": "Sauvegarde de la ligne en cache", "SavingAgencyCache": "Sauvegarde de l'agence en cache", "SavingScenarioCache": "Sauvegarde du scénario en cache", @@ -123,7 +123,7 @@ "SavingSimulationCache": "Sauvegarde de la simulation en cache", "SavingNodeCollectionCache": "Sauvegarde des noeuds d'arrêt en cache", - "SavingPathCollectionCache": "Sauvegarde des trajets en cache", + "SavingPathCollectionCache": "Sauvegarde des parcours en cache", "SavingLineCollectionCache": "Sauvegarde des lignes en cache", "SavingAgencyCollectionCache": "Sauvegarde des agences en cache", "SavingScenarioCollectionCache": "Sauvegarde des scénarios en cache", @@ -135,7 +135,7 @@ "SavingSimulationCollectionCache": "Sauvegarde des simulations en cache", "LoadingNode": "Chargement du noeud d'arrêt", - "LoadingPath": "Chargement du trajet", + "LoadingPath": "Chargement du parcours", "LoadingLine": "Chargement de la ligne", "LoadingAgency": "Chargement de l'agence", "LoadingScenario": "Chargement du scénario", @@ -147,7 +147,7 @@ "LoadingSimulation": "Chargement de la simulation", "LoadingNodes": "Chargement des noeuds d'arrêt", - "LoadingPaths": "Chargement des trajets", + "LoadingPaths": "Chargement des parcours", "LoadingLines": "Chargement des lignes", "LoadingAgencies": "Chargement des agences", "LoadingScenarios": "Chargement des scénarios", @@ -159,7 +159,7 @@ "LoadingSimulations": "Chargement des simulations", "LoadingNodeCache": "Chargement du noeud d'arrêt en cache", - "LoadingPathCache": "Chargement du trajet en cache", + "LoadingPathCache": "Chargement du parcours en cache", "LoadingLineCache": "Chargement de la ligne en cache", "LoadingAgencyCache": "Chargement de l'agence en cache", "LoadingScenarioCache": "Chargement du scénario en cache", @@ -171,7 +171,7 @@ "LoadingSimulationCache": "Chargement de la simulation en cache", "LoadingNodeCollectionCache": "Chargement des noeuds d'arrêt en cache", - "LoadingPathCollectionCache": "Chargement des trajets en cache", + "LoadingPathCollectionCache": "Chargement des parcours en cache", "LoadingLineCollectionCache": "Chargement des lignes en cache", "LoadingAgencyCollectionCache": "Chargement des agences en cache", "LoadingScenarioCollectionCache": "Chargement des scénarios en cache", @@ -183,7 +183,7 @@ "LoadingSimulationCollectionCache": "Chargement des simulations en cache", "DeletingNode": "Suppression du noeud d'arrêt", - "DeletingPath": "Suppression du trajet", + "DeletingPath": "Suppression du parcours", "DeletingLine": "Suppression de la ligne", "DeletingAgency": "Suppression de l'agence", "DeletingScenario": "Suppression du scénario", @@ -197,7 +197,7 @@ "DeletingSchedule": "Suppression de l'horaire", "DeletingNodes": "Suppression des noeuds d'arrêt", - "DeletingPaths": "Suppression des trajets", + "DeletingPaths": "Suppression des parcours", "DeletingLines": "Suppression des lignes", "DeletingAgencies": "Suppression des agences", "DeletingScenarios": "Suppression des scénarios", @@ -210,7 +210,7 @@ "DeletingSimulations": "Suppression des simulations", "ImportingNodes": "Importation des noeuds d'arrêt", - "ImportingPaths": "Importation des trajets", + "ImportingPaths": "Importation des parcours", "ImportingLines": "Importation des lignes", "ImportingAgencies": "Importation des agences", "ImportingScenarios": "Importation des scénarios", @@ -224,7 +224,7 @@ "ImportingSimulations": "Importation des simulations", "ExportingNodes": "Exportation des noeuds d'arrêt", - "ExportingPaths": "Exportation des trajets", + "ExportingPaths": "Exportation des parcours", "ExportingLines": "Exportation des lignes", "ExportingAgencies": "Exportation des agences", "ExportingScenarios": "Exportation des scénarios", diff --git a/locales/fr/transit.json b/locales/fr/transit.json index 260f9ef7..b6fd97f0 100644 --- a/locales/fr/transit.json +++ b/locales/fr/transit.json @@ -13,7 +13,7 @@ "Color": "Couleur", "Edit": "Noeud d'arrêt", "Delete": "Supprimer le noeud d'arrêt", - "ConfirmDelete": "Confirmez-vous que vous désirez bien supprimer ce noeud d'arrêt? Il sera supprimé seulement si aucun trajet ne passe par ce noeud.", + "ConfirmDelete": "Confirmez-vous que vous désirez bien supprimer ce noeud d'arrêt? Il sera supprimé seulement si aucun parcours ne passe par ce noeud.", "ImportFromGeojson": "Importer des noeuds d'arrêts (GEOJSON)", "New": "Nouveau noeud d'arrêt", "Id": "ID", @@ -38,7 +38,7 @@ "UpdateNodesWalkingAccessibilityMap": "Mettre à jour la carte d'accessibilité à pied autour des noeuds", "GetNodesWalkingAccessibilityMapFromCache": "Obtenir la carte d'accessibilité à pied autour des noeuds (cache)", "NodeRadiusExampleDistance": "La distance autour du noeud par laquelle un chemin peut passer et être considéré comme passant par ce nœud.", - "AssociatedPaths": "Trajets associés", + "AssociatedPaths": "Parcours associés", "errors": { "GeographyIsRequired": "Le positionnement du noeud d'arrêt sur la carte est requis.", "NameIsRequired": "Le nom du noeud d'arrêt est requis.", @@ -49,8 +49,8 @@ "GeojsonIsInvalid": "Les données geojson du noeud d'arrêt sont invalides." }, "MultipleDelete": "Supprimer les noeuds d'arrêt", - "ConfirmMultipleDelete": "Confirmez-vous que vous désirez bien supprimer ces noeuds d'arrêt? Seuls les noeuds ne desservant aucun trajet seront supprimés.", - "ConfirmAllDelete": "Confirmez-vous que vous désirez bien supprimer tous les noeuds d'arrêts inutilisés? Seuls les noeuds ne desservant aucun trajet seront supprimés.", + "ConfirmMultipleDelete": "Confirmez-vous que vous désirez bien supprimer ces noeuds d'arrêt? Seuls les noeuds ne desservant aucun parcours seront supprimés.", + "ConfirmAllDelete": "Confirmez-vous que vous désirez bien supprimer tous les noeuds d'arrêts inutilisés? Seuls les noeuds ne desservant aucun parcours seront supprimés.", "deleteSelectedNodes": "Supprimer les noeuds sélectionnés et inutilisés", "deleteSelectedPolygon": "Annuler la sélection", "editSelectedNodes": "Modifier les noeuds sélectionnés", @@ -74,7 +74,7 @@ "Edit": "Agence", "Delete": "Supprimer l'agence", "DuplicateAgency": "Dupliquer l'agence", - "ConfirmDelete": "Confirmez-vous que vous désirez bien supprimer cette agence? Les lignes, trajets, garages et unités de cette agence seront également supprimés.", + "ConfirmDelete": "Confirmez-vous que vous désirez bien supprimer cette agence? Les lignes, parcours, garages et unités de cette agence seront également supprimés.", "ImportFromJson": "Importer des agences (JSON)", "nLine": "{{n}} ligne", "nLines": "{{n}} lignes", @@ -171,8 +171,8 @@ "ChooseIntervalOrNumberOfUnits": "Spécifiez l'intervalle en minutes ou le nombre d'unités, mais pas les deux (incompatible)", "NoServiceInServiceCollection": "Vous devez créer au moins un service pour pouvoir générer des horaires." }, - "OutboundPath": "Trajet aller", - "InboundPath": "Trajet retour", + "OutboundPath": "Parcours aller", + "InboundPath": "Parcours retour", "IntervalMinutes": "Intervalle (min.)", "IntervalSeconds": "Intervalle (sec.)", "NumberOfUnits": "Nombre d'unités (véhicles)", @@ -250,7 +250,7 @@ "Color": "Couleur", "Edit": "Ligne", "Delete": "Supprimer la ligne", - "ConfirmDelete": "Confirmez-vous que vous désirez bien supprimer cette ligne? Les trajets et horaires associés à cette ligne également seront supprimés.", + "ConfirmDelete": "Confirmez-vous que vous désirez bien supprimer cette ligne? Les parcours et horaires associés à cette ligne seront également supprimés.", "ImportFromJson": "Importer des lignes (JSON)", "New": "Nouvelle ligne", "Id": "ID", @@ -283,13 +283,13 @@ "B_C": "Catégorie mixte B et C", "non_applicable": "Non applicable" }, - "nPath": "{{n}} trajet", - "nPaths": "{{n}} trajets", + "nPath": "{{n}} parcours", + "nPaths": "{{n}} parcours", "nService": "{{n}} service", "nServices": "{{n}} services", "NewTransitLine": "Nouvelle ligne", "NewTransitAgency": "Nouvelle agence", - "NewTransitPath": "Nouveau trajet", + "NewTransitPath": "Nouveau parcours", "SaveToCache": "Archiver les lignes", "SaveLineToCache": "Archiver la ligne", "LoadLineFromCache": "Importer l'archive de la ligne", @@ -356,16 +356,16 @@ } }, "transitPath": { - "Path": "Trajet", - "path": "trajet", - "List": "Trajets", - "Paths": "Trajets", - "paths": "trajets", - "New": "Nouveau trajet", - "Edit": "Trajet", - "Delete": "Supprimer le trajet", - "ConfirmDelete": "Confirmez-vous que vous désirez bien supprimer ce trajet? les horaires associés seront désactivés", - "ImportFromGeojson": "Importer des trajets (GEOJSON)", + "Path": "Parcours", + "path": "parcours", + "List": "Parcours", + "Paths": "Parcours", + "paths": "parcours", + "New": "Nouveau parcours", + "Edit": "Parcours", + "Delete": "Supprimer le parcours", + "ConfirmDelete": "Confirmez-vous que vous désirez bien supprimer ce parcours? les horaires associés seront désactivés", + "ImportFromGeojson": "Importer des parcours (GEOJSON)", "InternalId": "ID interne", "Name": "Nom", "Description": "Description", @@ -373,11 +373,11 @@ "RoutingEngine": "Méthode de calcul du tracé", "DefaultRoutingEngine": "Méthode de calcul du tracé par défaut", "CustomLayover": "Battement personnalisé (minutes)", - "ShowPaths": "Montrer les lignes et trajets", - "HidePaths": "Cacher les lignes et trajets", + "ShowPaths": "Montrer les lignes et parcours", + "HidePaths": "Cacher les lignes et parcours", "true": "Oui", "false": "Non", - "Generate": "Générer le trajet", + "Generate": "Générer le parcours", "SuggestNode": "Suggérer un noeud d'arrêt", "MinDistanceBetweenTerminalsKm": "Distance min. entre les terminus (km)", "AvgInterNodesDistanceMeters": "Distance inter-arrêts moyenne (m)", @@ -432,15 +432,15 @@ "IncreaseRoutingRadiiToIncludeExistingPathShapeHelp": "Augmenter le rayon utilisé autour des noeuds pour le calcul de chemin si le tracé actuel est trop loin de certains noeuds (max 200m). Les rayons attribués aux noeuds seront ignorés.", "MinDwellTimeSeconds": "Temps d'arrêt minimum aux noeuds [sec.]", "MinMatchingTimestamp": "Intervalle minimum d'horodatage pour le calcul de chemin (en secondes), 500 par défaut", - "MinMatchingTimestampHelp": "Intervalle d'horodatage utilisé entre les points de repères lors de la cartospondance (map matching) utilisée lors du calcul de chemin. Une plus petite valeur (moins de 500) réduira les détours imprévus, mais pourrait faire en sorte que le calcul de chemin ne réussisse pas si le trajet comporte de longs segments entre certaines paires de noeuds d'arrêts (l'ajout de points de repères pourrait alors être nécessaire). Une valeur plus élevée (plus de 500) permettra d'obtenir un trajet complet dans la majorité des cas, mais pourrait ajouter des détours imprévus.", + "MinMatchingTimestampHelp": "Intervalle d'horodatage utilisé entre les points de repères lors de la cartospondance (map matching) utilisée lors du calcul de chemin. Une plus petite valeur (moins de 500) réduira les détours imprévus, mais pourrait faire en sorte que le calcul de chemin ne réussisse pas si le parcours comporte de longs segments entre certaines paires de noeuds d'arrêts (l'ajout de points de repères pourrait alors être nécessaire). Une valeur plus élevée (plus de 500) permettra d'obtenir un parcours complet dans la majorité des cas, mais pourrait ajouter des détours imprévus.", "Uuid": "UUID", "Line": "Ligne", "nNode": "{{n}} arrêt", "nNodes": "{{n}} arrêts", - "NewTransitPath": "Nouveau trajet", - "SaveToCache": "Archiver les trajets", - "CreateReversedPath": "Générer le trajet inverse", - "DuplicatePath": "Dupliquer le trajet", + "NewTransitPath": "Nouveau parcours", + "SaveToCache": "Archiver les parcours", + "CreateReversedPath": "Générer le parcours inverse", + "DuplicatePath": "Dupliquer le parcours", "TotalDistance": "Distance totale", "TotalLength": "Longueur totale", "NodesCount": "Nombre d'arrêts", @@ -458,17 +458,17 @@ "AverageInterstopDistance": "Distance inter-arrêts moyenne", "MedianInterstopDistance": "Distance inter-arrêts médiane", "SchedulesAffected": "Les horaires sont affectés", - "PathChangeWillAffectSchedulesWhatDoYouWantToDo": "Les changements apportés à ce trajet affectent les horaires associés. Que voulez-vous faire?", + "PathChangeWillAffectSchedulesWhatDoYouWantToDo": "Les changements apportés à ce parcours affectent les horaires associés. Que voulez-vous faire?", "CancelPathChanges": "Annuler les changements", "IgnorePathChangesOnSchedule": "Sauvegarder les changements, mais conserver les anciens horaires", "IgnoreNodesMinDwellTimeSeconds": "Ignorer les temps minimum d'arrêt des noeuds", - "MinDwellTimeSecondsHelp": "À chacun des noeuds associés à ce trajet, le temps d'arrêt utilisé est la plus grande valeur entre le temps d'arrêt par défaut à ce noeud (vous pouvez modifier cette valeur en sélectionnant le noeud dans la section Noeuds d'arrêt) et la valeur inscrite ici pour le trajet. Si la case ci-dessous est également cochée, les temps d'arrêts spécifiés dans les noeuds associés à ce trajet seront ignorés et remplacés par le temps d'arrêt par défaut de ce trajet.", + "MinDwellTimeSecondsHelp": "À chacun des noeuds associés à ce parcours, le temps d'arrêt utilisé est la plus grande valeur entre le temps d'arrêt par défaut à ce noeud (vous pouvez modifier cette valeur en sélectionnant le noeud dans la section Noeuds d'arrêt) et la valeur inscrite ici pour le parcours. Si la case ci-dessous est également cochée, les temps d'arrêts spécifiés dans les noeuds associés à ce parcours seront ignorés et remplacés par le temps d'arrêt par défaut de ce parcours.", "UpdateSchedules": "Mettre à jour les horaires automatiquement", - "ClickOnTransitNodeToStart": "Sélectionner un noeud d'arrêt pour débuter le trajet", - "PathEditMapDoc": "Clic sur un noeud: Ajouter le noeud à la fin du trajet
Clic sur la carte: Ajout d'un point de repère
Shift-clic sur noeud: Ajout du noeud au début du trajet
Alt-clic sur noeud: Enlever le noeud
m: Activer le mode manuel de calcul de trajet
Clic sur la ligne + glisser le point de repère et déposer sur un noeud: Ajout d'un noeud en milieu de trajet", - "ShowPathEditHelp": "Montrer l'aide pour l'édition de trajet", - "HidePathEditHelp": "Cacher l'aide pour l'édition de trajet", - "warningFromGtfs": "Attention! Ce trajet a été importé d'un GTFS. Le recalculer pourrait changer le tracé ou les temps de parcours.", + "ClickOnTransitNodeToStart": "Sélectionner un noeud d'arrêt pour débuter le parcours", + "PathEditMapDoc": "Clic sur un noeud: Ajouter le noeud à la fin du parcours
Clic sur la carte: Ajout d'un point de repère
Shift-clic sur noeud: Ajout du noeud au début du parcours
Alt-clic sur noeud: Enlever le noeud
m: Activer le mode manuel de calcul de parcours
Clic sur la ligne + glisser le point de repère et déposer sur un noeud: Ajout d'un noeud en milieu de parcours", + "ShowPathEditHelp": "Montrer l'aide pour l'édition de parcours", + "HidePathEditHelp": "Cacher l'aide pour l'édition de parcours", + "warningFromGtfs": "Attention! Ce parcours a été importé d'un GTFS. Le recalculer pourrait changer le tracé ou les temps de parcours.", "directions": { "loop": "Boucle", "outbound": "Aller", @@ -476,11 +476,11 @@ "other": "Autre" }, "errors": { - "NeedAtLeast2NodesOrStops": "Veuillez ajouter au moins 2 noeuds ou arrêts au trajet.", + "NeedAtLeast2NodesOrStops": "Veuillez ajouter au moins 2 noeuds ou arrêts au parcours.", "DirectionIsRequired": "La direction est requise.", "RoutingFailed": "Impossible de calculer le chemin. Vérifiez que vos noeuds/arrêts sont connectés par des routes/voies, que vos points de repères sont valides et dans le bon ordre et que les méthode et mode de calcul sont bien configurés.", - "MissingGeometry": "La géométrie du trajet n'a pu être obtenue. Veuillez vérifier les points de repères et/ou la séquence des noeuds d'arrêt.", - "RoutingModeNotAvailableOnServer": "Ce trajet a été créé avec un mode de calcul non disponible sur ce serveur. Le mettre à jour pourrait changer la géographie du trajet. Consultez l'administrateur du serveur pour plus d'information.", + "MissingGeometry": "La géométrie du parcours n'a pu être obtenue. Veuillez vérifier les points de repères et/ou la séquence des noeuds d'arrêt.", + "RoutingModeNotAvailableOnServer": "Ce parcours a été créé avec un mode de calcul non disponible sur ce serveur. Le mettre à jour pourrait changer la géographie du parcours. Consultez l'administrateur du serveur pour plus d'information.", "RoutingEngineIsRequired": "La méthode de calcul du tracé est requise.", "RoutingModeIsRequired": "Le mode de calcul du tracé est requis.", "DefaultRunningSpeedIsRequiredForManualAndEngineCustomRoutingEngines": "La vitesse de croisière est requise pour le mode de calcul personnalisé ou manuel.", @@ -554,7 +554,7 @@ "SampleRatio": "Ratio de l'échantillon [0,1]", "WithAlternatives": "Calcul avec alternatives", "Detailed": "Résultats détaillés avec étapes", - "WithGeometries": "Inclure les géométries des trajets (geojson)", + "WithGeometries": "Inclure les géométries des parcours (geojson)", "ReverseOD": "Inverser", "true": "Oui", "false": "Non", @@ -627,7 +627,7 @@ "MISSING_DATA_SERVICES": "Aucun service trouvé", "MISSING_DATA_NODES": "Aucun noeud d'arrêt trouvé", "MISSING_DATA_LINES": "Aucune ligne trouvée", - "MISSING_DATA_PATHS": "Aucun trajet trouvé", + "MISSING_DATA_PATHS": "Aucun parcours trouvé", "MISSING_DATA_SCENARIOS": "Aucun scénario trouvé", "MISSING_DATA_SCHEDULES": "Aucun horaire trouvé", "NO_ROUTING_FOUND": "Le calcul de chemin n'a retourné aucun résultat. Vérifiez les valeurs des temps d'accès et d'attente.", @@ -703,7 +703,7 @@ "AverageWaitingTimeWithExactDepartureTime": "Temps moyen d'attente par déplacement (heure de départ non optimisée)", "TotalNumberOfRoutableTrips": "Nombre de déplacements effectués", "TotalNumberOfNonRoutableTrips": "Nombre de déplacements ne pouvant pas être effectués", - "WithGeometry": "Calculer la géométrie (trajet)", + "WithGeometry": "Calculer la géométrie (parcours)", "withGeometryChoices": { "true": "Oui", "false": "Non" @@ -742,7 +742,7 @@ "DefaultNodeColor": "Couleur par défaut des noeuds et arrêts", "StopAggregationWalkingRadiusSeconds": "Temps de marche maximal pour agréger les arrêts dans un noeud", "StopAggregationWalkingRadiusSecondsHelp": "Si le temps de marche entre 2 arrêts est inférieur à cette valeur, ils seront rassemblés dans un seul noeud d'arrêt situé au centroïde de tous les arrêts le composant. Mettre 0 pour conserver les arrêts tels quels. Mais les temps de calcul vont augmenter avec le nombre de noeuds.", - "ImportPaths": "Importer les trajets", + "ImportPaths": "Importer les parcours", "ImportTrips": "Importer les voyages", "ImportGtfsData": "Importer les données", "NewOrUpdate": "Sélectionner les éléments à importer du GTFS. Si ces éléments existent déjà, ils seront mis à jour. Pour garder les données courantes, vous pouvez dupliquer l'agence avant d'importer.", @@ -751,7 +751,7 @@ "NewAgencyName": "Nom de la nouvelle agence", "SelectExistingAgency": "Sélectionner une agence existante", "GenerateFrequencyBasedSchedules": "Inférer des horaires à la fréquence (approximative)", - "GenerateFrequencyBasedSchedulesHelp": "[Expérimental] Au lieu d'importer les voyages aux heures exactes, une fréquence sera inférée à partir de l'horaire. La fréquence pour une période sera calculée pour conserver le nombre de voyages durant la période. Si plusieurs trajets sont utilisés, le plus fréquent de chaque direction sera associé à la période. Attention, s'il y a plusieurs directions, cette option générera des horaires symétriques.", + "GenerateFrequencyBasedSchedulesHelp": "[Expérimental] Au lieu d'importer les voyages aux heures exactes, une fréquence sera inférée à partir de l'horaire. La fréquence pour une période sera calculée pour conserver le nombre de voyages durant la période. Si plusieurs parcours sont utilisés, le plus fréquent de chaque direction sera associé à la période. Attention, s'il y a plusieurs directions, cette option générera des horaires symétriques.", "replace": "Remplacer l'agence (les lignes et horaires actuels seront supprimés)", "mergeAndIgnore": "Combiner du nouveau contenu dans l'agence (les lignes et horaires actuels ne seront pas ré-importés)", "mergeAndReplace": "Combiner et mettre à jour le contenu de l'agence (les lignes et horaires actuels seront mis à jour)", @@ -764,10 +764,10 @@ "TooManyErrorsImportingSchedules": "Trop d'erreurs d'importation d'horaires. Arrêt de l'importation.", "SelectedAgenciesMissing": "Veuillez sélectionner au moins une agence.", "FilenameMissing": "Le nom de fichier est requis.", - "CannotGenerateShapeFromGtfs": "Ligne {{lineShortName}} - {{lineName}}: forme dans le GTFS {{shapeGtfsId}}: il y a un problème avec l'ordre des arrêts ou une boucle ambiguë sur le trajet.", - "TripHasNoShape": "Ligne {{lineShortName}}: Impossible de générer un trajet pour le voyage {{tripId}} car aucune forme n'est spécifiée.", - "PathGenerationErrorForLine": "Ligne {{lineShortName}}: Erreur lors de la génération des trajets. Les trajets n'ont pas été créés.", - "PathGenerationError": "Une erreur s'est produite lors de la génération des trajets à partir du GTFS. Les trajets n'ont peut-être pas été importés.", + "CannotGenerateShapeFromGtfs": "Ligne {{lineShortName}} - {{lineName}}: forme dans le GTFS {{shapeGtfsId}}: il y a un problème avec l'ordre des arrêts ou une boucle ambiguë sur le parcours.", + "TripHasNoShape": "Ligne {{lineShortName}}: Impossible de générer un parcours pour le voyage {{tripId}} car aucune forme n'est spécifiée.", + "PathGenerationErrorForLine": "Ligne {{lineShortName}}: Erreur lors de la génération des parcours. Les parcours n'ont pas été créés.", + "PathGenerationError": "Une erreur s'est produite lors de la génération des parcours à partir du GTFS. Les parcours n'ont peut-être pas été importés.", "ErrorImportingNodes": "Une erreur s'est produite lors de l'import des arrêts à partir du GTFS. Les arrêts n'ont peut-être pas tous été importés.", "ErrorImportingAgencies": "Une erreur s'est produite lors de l'import des agences à partir du GTFS. Les agences n'ont peut-être pas toutes été importées.", "ErrorImportingLines": "Une erreur s'est produite lors de l'import des lignes à partir du GTFS. Les lignes n'ont peut-être pas toutes été importées.",