spanish strings translation

locale/es_ES/LC_MESSAGES/buzz.po

@@ -0,0 +1,170 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+# automatic translation
+#: buzz/gui.py:114
+msgid "Detect Language"
+msgstr "Detectar idioma"
+
+# automatic translation
+#: buzz/gui.py:153 buzz/gui.py:158 buzz/gui.py:737
+msgid "Record"
+msgstr "Registro"
+
+# automatic translation
+#: buzz/gui.py:162
+msgid "Stop"
+msgstr "Detener"
+
+# automatic translation
+#: buzz/gui.py:219
+msgid "Word-level timings"
+msgstr "Tiempos a nivel de palabra"
+
+# automatic translation
+#: buzz/gui.py:237
+msgid "Run"
+msgstr "Correr"
+
+# automatic translation
+#: buzz/gui.py:422
+msgid "Live Recording"
+msgstr "Grabación en vivo"
+
+# automatic translation
+#: buzz/gui.py:445
+msgid "Click Record to begin..."
+msgstr "Haga clic en Grabar para comenzar..."
+
+# automatic translation
+#: buzz/gui.py:457
+msgid "Microphone:"
+msgstr "Micrófono:"
+
+# automatic translation
+#: buzz/gui.py:598
+msgid "An error occurred while starting a new recording:"
+msgstr "Ocurrió un error al iniciar una nueva grabación:"
+
+# automatic translation
+#: buzz/gui.py:599
+msgid ""
+"Please check your audio devices or check the application logs for more "
+"information."
+msgstr ""
+"Verifique sus dispositivos de audio o consulte los registros de la "
+"aplicación para obtener más información."
+
+# automatic translation
+#: buzz/gui.py:691
+msgid "Check for updates"
+msgstr "Buscar actualizaciones"
+
+# automatic translation
+#: buzz/gui.py:719
+msgid "You're up to date!"
+msgstr "¡Estás al día!"
+
+# automatic translation
+#: buzz/gui.py:740
+msgid "New Transcription"
+msgstr "Transcripción nueva"
+
+# automatic translation
+#: buzz/gui.py:744
+msgid "Open Transcript"
+msgstr "Abrir Transcripción"
+
+# automatic translation
+#: buzz/gui.py:748
+msgid "Cancel Transcription"
+msgstr "Cancelar transcripción"
+
+# automatic translation
+#: buzz/gui.py:752 buzz/gui.py:885
+msgid "Clear History"
+msgstr "Borrar historial"
+
+# automatic translation
+#: buzz/gui.py:886
+msgid ""
+"Are you sure you want to delete the selected transcription(s)? This action "
+"cannot be undone."
+msgstr ""
+"¿Está seguro de que desea eliminar las transcripciones seleccionadas? Esta "
+"acción no se puede deshacer."
+
+# automatic translation
+#: buzz/gui.py:907
+msgid "Select audio file"
+msgstr "Seleccionar archivo de audio"
+
+# automatic translation
+#: buzz/gui.py:1176
+msgid "Model:"
+msgstr "Modelo:"
+
+# automatic translation
+#: buzz/gui.py:1180
+msgid "Task:"
+msgstr "Tarea:"
+
+# automatic translation
+#: buzz/gui.py:1181
+msgid "Language:"
+msgstr "Idioma:"
+
+# automatic translation
+#: buzz/gui.py:1253
+msgid "Import Media File..."
+msgstr "Importar archivo multimedia..."
+
+# automatic translation
+#: buzz/gui.py:1260
+msgid "Preferences..."
+msgstr "Preferencias..."
+
+# automatic translation
+#: buzz/gui.py:1265
+msgid "File"
+msgstr "Archivo"
+
+# automatic translation
+#: buzz/gui.py:1268
+msgid "Help"
+msgstr "Ayuda"
+
+# automatic translation
+#: buzz/gui.py:1317
+msgid "Advanced Settings"
+msgstr "Ajustes avanzados"
+
+# automatic translation
+#: buzz/gui.py:1329
+msgid "Comma-separated, e.g. \"0.0, 0.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0\""
+msgstr "Separados por comas, p. \"0,0, 0,2, 0,4, 0,6, 0,8, 1,0\""
+
+# automatic translation
+#: buzz/gui.py:1343
+msgid "Temperature:"
+msgstr "Temperatura:"
+
+# automatic translation
+#: buzz/gui.py:1344
+msgid "Initial Prompt:"
+msgstr "Indicación inicial:"