cloudflare: update rate limit exceeded error message

[jacobbednarz]

Updates the messaging when the rate limit retry policy has been
exhausted to convey the actual failure instead of the generic could not read response body failure.

Closes #1041
Closes cloudflare/terraform-provider-cloudflare#1834

[github-actions]

changelog detected ✅

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #1043 (649e56d) into master (6c5ea4a) will increase coverage by 0.67%.
The diff coverage is 62.85%.

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #1043      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   49.06%   49.73%   +0.67%     
==========================================
  Files         108      115       +7     
  Lines       10428    10977     +549     
==========================================
+ Hits         5116     5459     +343     
- Misses       4200     4351     +151     
- Partials     1112     1167      +55     

Impacted Files	Coverage Δ
access_application.go	76.52% <ø> (ø)
access_bookmark.go	72.44% <ø> (ø)
workers_account_settings.go	35.71% <35.71%> (ø)
rulesets.go	35.09% <47.36%> (+7.43%)	⬆️
workers_tail.go	52.00% <52.00%> (ø)
workers_subdomain.go	57.14% <57.14%> (ø)
email_routing_settings.go	60.00% <60.00%> (ø)
email_routing_rules.go	65.64% <65.64%> (ø)
lockdown.go	57.69% <66.00%> (+6.94%)	⬆️
email_routing_destination.go	66.25% <66.25%> (ø)
... and 11 more

Help us with your feedback. Take ten seconds to tell us how you rate us. Have a feature suggestion? Share it here.

[github-actions]

This functionality has been released in v0.47.0.

For further feature requests or bug reports with this functionality, please create a new GitHub issue following the template. Thank you!