Social Hack Day(2022/02/19)の翻訳の指摘についてどうにかする

[takahashim]

対象ドメイン/ The domain

• すべて

起こっている問題 / The Problem

https://hackmd.io/@codeforjapan/SHD36th に載っている翻訳についての指摘の対応についてまとめておきます（特に対応しないものもありそう）

指摘事項

• publicとpublishの違いが日本語では「公開」になってる←これは特に対応しない
• 「プライベート参加者」「非公開ユーザー」の言葉揺れ
• 「参加スペースプライベート参加者」が「参加型プロセス」でも、この言い方（URLが一緒だからっぽい）
• 参加型プロセスの設定画面トップのタイトルが「参加型するプロセス」になっとる
• 参加空間プライベート参加者ともなってる
• 各参加型プロセス・参加スペースのトップページが「プロセス」「参加スペース」と表記されるのがやや困惑、やっぱり統一して「トップ」とか「最初のページ」みたいな表現（「ホーム」はすでに使われている）
• コンポーネントの並び順を設定するWeightの日本語訳が「重みづけ」「重量」と揺れがある（全画面iframeだけ重みづけ？）
• コンポーネント内の会議の複製ボタンが「Duplicate」と翻訳が抜けている
• カンファレンスで「ミーティング (meetings)」という用語は全部「セッション(sessions)」にしたい
• consultationが「コンサルテーション」「議案」に揺れている？

動作環境・ブラウザ / Environment

• 共通

[takahashim]

publicとpublishの違いが日本語では「公開」になってる

これは訳し分けるのが難しいので仕方なさそうですよね…。一方で「private」は「非公開」ではなく「プライベート」に統一するのが良いかもです。

[takahashim]

「参加型するプロセス」はcrowdinでは対応済みです

[takahashim]

「空間」もなくなったはず

[takahashim]

Weightはcrowdinでは「重みづけ」になっています

[takahashim]

consultationはDecidim的には「Consultations module will be deprecated in the near future.」なのであまり取り上げない方がいいかも、と思いつつ、「コンサルテーション」にするのがいいでしょうか

[ayuki-joto]

一方で「private」は「非公開」ではなく「プライベート」に統一するのが良いかもです。

これは僕も賛成です！

[takahashim]

crowdinの方はprivateはプライベートで統一しました