diff --git a/config/locales/client.ar.yml b/config/locales/client.ar.yml
index bbb88b0..bd23662 100644
--- a/config/locales/client.ar.yml
+++ b/config/locales/client.ar.yml
@@ -8,7 +8,6 @@ ar:
   js:
     admin:
       docker:
-        all_up_to_date: "لديك أحدث إصدار"
         checking: "جارٍ البحث عن إصدار جديد…"
         commits:
           zero: "%{count} مساهمة جديدة"
@@ -18,15 +17,11 @@ ar:
           many: "%{count} مساهمة جديدة"
           other: "%{count} مساهمة جديدة"
         everything_up_to_date: "لديك أحدث إصدار"
-        forked_plugin: "نسخة المستودع من المكوِّن الإضافي الرسمي"
         last_updated: "آخر تحديث:"
-        latest_version: "أحدث إصدار:"
         main_branch_warning: "<b>تحذير:</b> يتتبَّع Discourse لديك فرع 'main' الذي قد يكون غير مستقر، <a href='%{url}'>نوصي بتتبُّع الفرع 'tests-passed'</a>."
         navigation:
           processes: العمليات
           versions: الإصدارات
-        new_version_available: "يتوفَّر إصدار جديد!"
-        official_plugin: "المكوِّن الإضافي الرسمي"
         outdated_image_header: "أنت تستخدم نسخة قديمة من صورة Discourse"
         outdated_image_link: "المزيد من المعلومات على موقع الدعم لدينا"
         outdated_notice: "إصدار Discourse قديم."
@@ -35,6 +30,4 @@ ar:
         status: "الحالة"
         up_to_date: "أحدث إصدار"
         update_action: "تحديث"
-        update_tab: "تحديث"
-        update_title: "تحديث"
         updating: "جارٍ التحديث…"
diff --git a/config/locales/client.bg.yml b/config/locales/client.bg.yml
index 2563129..2ff10d8 100644
--- a/config/locales/client.bg.yml
+++ b/config/locales/client.bg.yml
@@ -8,9 +8,7 @@ bg:
   js:
     admin:
       docker:
-        last_updated: "Последно обновление:"
+        last_updated: "Последна актуализация:"
         outdated_notice: "Твоята Discourse инсталация не е обновена."
         status: "Статус"
         update_action: "Актуализация"
-        update_tab: "Актуализация"
-        update_title: "Актуализация"
diff --git a/config/locales/client.bs_BA.yml b/config/locales/client.bs_BA.yml
index adbcb50..e39abe2 100644
--- a/config/locales/client.bs_BA.yml
+++ b/config/locales/client.bs_BA.yml
@@ -8,7 +8,5 @@ bs_BA:
   js:
     admin:
       docker:
-        last_updated: "Zadnji put ažurirano:"
-        official_plugin: "Officionalni Plugin"
         outdated_notice: "Vaša Discourse instalacije je zastarijela."
         status: "Status"
diff --git a/config/locales/client.ca.yml b/config/locales/client.ca.yml
index 13de097..e1fb77b 100644
--- a/config/locales/client.ca.yml
+++ b/config/locales/client.ca.yml
@@ -8,15 +8,12 @@ ca:
   js:
     admin:
       docker:
-        all_up_to_date: "Tot al dia"
         checking: "S'està comprovant la nova versió…"
         everything_up_to_date: "Tot està al dia"
-        last_updated: "Última actualització:"
+        last_updated: "Darrera actualització:"
         navigation:
           processes: Processos
           versions: Versions
-        new_version_available: "Nova versió disponible!"
-        official_plugin: "Connector (plugin) oficial"
         outdated_notice: "La instal·lació de Discourse no està actualitzada."
         repository: "Repositori"
         status: "Estat"
diff --git a/config/locales/client.cs.yml b/config/locales/client.cs.yml
index 72578e9..b42b548 100644
--- a/config/locales/client.cs.yml
+++ b/config/locales/client.cs.yml
@@ -8,9 +8,8 @@ cs:
   js:
     admin:
       docker:
+        last_updated: "Poslední aktualizace:"
         outdated_notice: "Vaše instalace Discourse je zastaralá."
         status: "Stav"
         update_action: "Aktualizace"
-        update_tab: "Aktualizace"
-        update_title: "Aktualizace"
         updating: "Aktualizace…"
diff --git a/config/locales/client.da.yml b/config/locales/client.da.yml
index 4928cd7..c6178b5 100644
--- a/config/locales/client.da.yml
+++ b/config/locales/client.da.yml
@@ -8,21 +8,15 @@ da:
   js:
     admin:
       docker:
-        all_up_to_date: "Alt opdateret"
         checking: "Søger efter ny version…"
         everything_up_to_date: "Alt er opdateret"
         last_updated: "Sidst opdateret:"
-        latest_version: "Seneste Version:"
         navigation:
           processes: Processer
           versions: Versioner
-        new_version_available: "Ny Version Tilgængelig!"
-        official_plugin: "Officielt plugin"
         outdated_image_link: "Mere info på vores supportside"
         outdated_notice: "Din Discourse-installation er forældet."
         status: "Status"
         up_to_date: "Opdateret"
         update_action: "Opdater"
-        update_tab: "Opdater"
-        update_title: "Opdater"
         updating: "Opdaterer…"
diff --git a/config/locales/client.de.yml b/config/locales/client.de.yml
index 15ed67f..d383333 100644
--- a/config/locales/client.de.yml
+++ b/config/locales/client.de.yml
@@ -24,13 +24,27 @@ de:
         new_version_available: "Neue Version verfügbar!"
         official_plugin: "Offizielles Plug-in"
         outdated_image_header: "Du verwendest eine alte Version des Discourse-Image"
+        outdated_image_info: "Softwareaktualisierungen über die Web-UI sind deaktiviert, bis du das neueste Image verwendest. Melde dich dazu per SSH bei deinem Server an und führe Folgendes aus:"
         outdated_image_link: "Weitere Informationen findest du auf unserer Support-Website"
         outdated_notice: "Deine Installation von Discourse ist veraltet."
+        perform_update: "Klicke hier, um zu aktualisieren."
         repo_newest_version: "%{name} ist die neueste Version."
         repository: "Repository"
+        reset_update: "Aktualisierung zurücksetzen"
+        reset_warning: "WARNUNG: Du solltest nur Softwareaktualisierungen zurücksetzen, die fehlgeschlagen sind und nicht ausgeführt werden. Laufende Builds werden dadurch NICHT abgebrochen und dies sollte nur als letzter Ausweg verwendet werden."
+        start_updating: "Aktualisierung starten"
         status: "Status"
         up_to_date: "Auf dem neuesten Stand"
         update_action: "Aktualisieren"
-        update_tab: "Aktualisieren"
-        update_title: "Aktualisieren"
+        update_all: "Alle aktualisieren"
+        update_error: "Leider ist beim Aktualisieren von Discourse ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfe die Protokolle unten."
+        update_everything: "Alles aktualisieren"
+        update_repo: "%{name} aktualisieren"
+        update_successful: "Softwareaktualisierung erfolgreich abgeschlossen!"
+        update_tab: "Discourse aktualisieren"
+        update_title: "Discourse aktualisieren"
         updating: "Wird aktualisiert …"
+      logs:
+        staff_actions:
+          actions:
+            discourse_update: "Auf die neueste Version aktualisieren"
diff --git a/config/locales/client.el.yml b/config/locales/client.el.yml
index 0b95000..272162e 100644
--- a/config/locales/client.el.yml
+++ b/config/locales/client.el.yml
@@ -9,9 +9,6 @@ el:
     admin:
       docker:
         last_updated: "Τελευταία ενημέρωση:"
-        official_plugin: "Επίσημο πρόσθετο"
         outdated_notice: "Η εγκατάσταση του Discourse σας δεν είναι ενημερωμένη."
         status: "Κατάσταση"
         update_action: "Ενημέρωση"
-        update_tab: "Ενημέρωση"
-        update_title: "Ενημέρωση"
diff --git a/config/locales/client.es.yml b/config/locales/client.es.yml
index 9f23656..14d0513 100644
--- a/config/locales/client.es.yml
+++ b/config/locales/client.es.yml
@@ -8,21 +8,16 @@ es:
   js:
     admin:
       docker:
-        all_up_to_date: "Todo actualizado"
         checking: "Comprobando si hay una nueva versión…"
         commits:
           one: "%{count} nuevo commit"
           other: "%{count} nuevos commits"
         everything_up_to_date: "Todo está actualizado"
-        forked_plugin: "Plugin oficial bifurcado"
         last_updated: "Última actualización:"
-        latest_version: "Ultima versión:"
         main_branch_warning: "<b>ATENCIÓN:</b> Tu Discourse está siguiendo la rama «main», que puede ser inestable, <a href='%{url}'> te recomendamos que sigas la rama «tests-passed»</a>."
         navigation:
           processes: Procesos
           versions: Versiones
-        new_version_available: "¡Nueva versión disponible!"
-        official_plugin: "Plugin oficial"
         outdated_image_header: "Estás ejecutando una versión antigua de la imagen de Discourse"
         outdated_image_link: "Más información en nuestro sitio de asistencia"
         outdated_notice: "Tu versión de Discourse está desactualizada."
@@ -31,6 +26,4 @@ es:
         status: "Estado"
         up_to_date: "Actualizado"
         update_action: "Actualizar"
-        update_tab: "Actualizar"
-        update_title: "Actualizar"
         updating: "Actualizando…"
diff --git a/config/locales/client.et.yml b/config/locales/client.et.yml
index 4c581d9..58e084a 100644
--- a/config/locales/client.et.yml
+++ b/config/locales/client.et.yml
@@ -8,6 +8,5 @@ et:
   js:
     admin:
       docker:
-        last_updated: "Viimati uuendatud:"
         outdated_notice: "Sinu Discourse' installatsioon on aegunud"
         status: "Staatus"
diff --git a/config/locales/client.fa_IR.yml b/config/locales/client.fa_IR.yml
index b34570c..4d1b873 100644
--- a/config/locales/client.fa_IR.yml
+++ b/config/locales/client.fa_IR.yml
@@ -8,17 +8,33 @@ fa_IR:
   js:
     admin:
       docker:
+        all_up_to_date: "همه به‌روز هست"
         checking: "در حال بررسی نسخه جدید…"
         everything_up_to_date: "همه چیز به‌روز است"
         last_updated: "آخرین به‌روزرسانی:"
         latest_version: "آخرین نسخه:"
         navigation:
+          processes: در حال پردازش
           versions: 'نسخه‌ها:'
         new_version_available: "نسخه جدید در دسترس است!"
-        official_plugin: "پلاگین رسمی"
-        outdated_notice: "Discourse نصب شده شما به روز نیست."
+        official_plugin: "افزونه رسمی"
+        outdated_image_link: "اطلاعات بیشتر در سایت پشتیبانی ما"
+        outdated_notice: "دیسکورس نصب شده شما به‌روز نیست."
+        perform_update: "برای به‌روزرسانی اینجا را کلیک کنید."
         repository: "مخزن"
+        reset_update: "بازنشانی به‌روزرسانی"
+        start_updating: "شروع به‌روزرسانی"
         status: "وضعیت"
-        update_action: "به روز رسانی"
-        update_tab: "به روز رسانی"
-        update_title: "به روز رسانی"
+        up_to_date: "به روز"
+        update_action: "به‌روزرسانی"
+        update_all: "به‌روزرسانی همه"
+        update_everything: "همه چیز را به‌روز کنید"
+        update_repo: "به‌روزرسانی %{name}"
+        update_successful: "به‌روزرسانی با موفقیت انجام شد!"
+        update_tab: "به‌روزرسانی دیسکورس"
+        update_title: "به‌روزرسانی دیسکورس"
+        updating: "در حال به‌روزرسانی…"
+      logs:
+        staff_actions:
+          actions:
+            discourse_update: "به آخرین نسخه به‌روزرسانی کنید"
diff --git a/config/locales/client.fi.yml b/config/locales/client.fi.yml
index ded202d..9e2db3b 100644
--- a/config/locales/client.fi.yml
+++ b/config/locales/client.fi.yml
@@ -8,21 +8,16 @@ fi:
   js:
     admin:
       docker:
-        all_up_to_date: "Kaikki ajan tasalla"
         checking: "Tarkistetaan uutta versiota…"
         commits:
           one: "%{count} uusi solmu"
           other: "%{count} uutta solmua"
         everything_up_to_date: "Kaikki on ajan tasalla"
-        forked_plugin: "Virallisen lisäosan haarauma"
         last_updated: "Viimeksi päivitetty:"
-        latest_version: "Uusin versio:"
         main_branch_warning: "<b>VAROITUS:</b> Discoursesi seuraa \"main\"-haaraa, joka saattaa olla epävakaa, <a href='%{url}'> suosittelemme \"tests-passed\"-haaran seurantaa</a>."
         navigation:
           processes: Prosessit
           versions: Versiot
-        new_version_available: "Uusi versio saatavilla!"
-        official_plugin: "Virallinen lisäosa"
         outdated_image_header: "Käytät Discourse-kuvan vanhaa versiota"
         outdated_image_link: "Lisätietoja saat tukisivustoltamme"
         outdated_notice: "Discourse-asennuksesi ei ole ajan tasalla."
@@ -31,6 +26,4 @@ fi:
         status: "Tila"
         up_to_date: "Ajan tasalla"
         update_action: "Päivitä"
-        update_tab: "Päivitä"
-        update_title: "Päivitä"
         updating: "Päivitetään…"
diff --git a/config/locales/client.fr.yml b/config/locales/client.fr.yml
index 7633f59..0a7393d 100644
--- a/config/locales/client.fr.yml
+++ b/config/locales/client.fr.yml
@@ -8,21 +8,16 @@ fr:
   js:
     admin:
       docker:
-        all_up_to_date: "Tout est à jour"
         checking: "Vérification de la nouvelle version…"
         commits:
           one: "%{count} nouveau commit"
           other: "%{count} nouveaux commits"
         everything_up_to_date: "Tout est à jour"
-        forked_plugin: "Extension officielle ramifiée"
         last_updated: "Dernière mise à jour :"
-        latest_version: "Dernière version :"
         main_branch_warning: "<b>ATTENTION :</b> Votre Discourse suit la branche « main » qui peut être instable, <a href='%{url}'> nous recommandons de suivre la branche « tests-passed »</a>."
         navigation:
           processes: Processus
           versions: Versions
-        new_version_available: "Nouvelle version disponible !"
-        official_plugin: "Extension officielle"
         outdated_image_header: "Vous utilisez une ancienne version de l'image Discourse"
         outdated_image_link: "Plus d'informations sur notre site d'assistance"
         outdated_notice: "Votre installation de Discourse n'est pas à jour."
@@ -31,6 +26,4 @@ fr:
         status: "Statut"
         up_to_date: "À jour"
         update_action: "Mettre à jour"
-        update_tab: "Mettre à jour"
-        update_title: "Mettre à jour"
         updating: "Mise à jour…"
diff --git a/config/locales/client.gl.yml b/config/locales/client.gl.yml
index a965078..5489904 100644
--- a/config/locales/client.gl.yml
+++ b/config/locales/client.gl.yml
@@ -8,21 +8,15 @@ gl:
   js:
     admin:
       docker:
-        all_up_to_date: "Todo actualizado"
         checking: "Comprobando se hai unha nova versión…"
         commits:
           one: "%{count} novo commit"
           other: "%{count} novos commits"
         everything_up_to_date: "Todo está actualizado"
-        forked_plugin: "Fork de plugin oficial"
-        last_updated: "Última actualización:"
-        latest_version: "Última versión:"
         main_branch_warning: "<b>ATENCIÓN:</b>A túa instancia de Discourse está seguindo a rama 'main' que pode ser inestable, <a href='%{url}'> recomendámosche cambiar á rama 'test-passed'</a>."
         navigation:
           processes: Procesos
           versions: Versións
-        new_version_available: "¡Nova versión dispoñible!"
-        official_plugin: "Plugin oficial"
         outdated_image_header: "Estás executando unha versión antiga da imaxe de Discourse"
         outdated_image_link: "Máis información na nosa páxina de soporte"
         outdated_notice: "A túa versión de Discourse está sen actualizar."
@@ -31,5 +25,3 @@ gl:
         status: "Estado"
         up_to_date: "Actualizado"
         update_action: "Actualizar"
-        update_tab: "Actualizar"
-        update_title: "Actualizar"
diff --git a/config/locales/client.he.yml b/config/locales/client.he.yml
index 02e36a1..a9ae793 100644
--- a/config/locales/client.he.yml
+++ b/config/locales/client.he.yml
@@ -16,14 +16,14 @@ he:
           many: "%{count} הגשות חדשות"
           other: "%{count} הגשות חדשות"
         everything_up_to_date: "הכול מעודכן"
-        forked_plugin: "התפצלות מהתוסף הרשמי"
+        forked_plugin: "תוסף רשמי עם שינויים"
         last_updated: "עדכון אחרון:"
         latest_version: "הגרסה העדכנית ביותר:"
         main_branch_warning: "<b>אזהרה:</b> עותק ה־Discourse שלך עוקב אחר הענף ‚main’ (ראשי) שעלול להיות רעוע, <a href='%{url}'> אנו ממליצים לעקוב אחר הענף‚'tests-passed’</a> (לאחר בדיקות)."
         navigation:
           processes: תהליכים
           versions: גרסאות
-        new_version_available: "גרסה חדשה זמינה!"
+        new_version_available: "יש גרסה חדשה!"
         official_plugin: "תוסף רשמי"
         outdated_image_header: "הגרסה שפועלת אצלך של הדמות של Discourse מיושנת"
         outdated_image_info: "עדכונים דרך הדפדפן מושבתים עד להרצת הדמות העדכנית ביותר. כדי לעשות זאת יש להיכנס לשרת שלך דרך SSH ולהריץ את הפקודה:"
@@ -43,8 +43,8 @@ he:
         update_everything: "עדכון של הכול"
         update_repo: "עדכון %{name}"
         update_successful: "העדכון הושלם בהצלחה!"
-        update_tab: "עדכון"
-        update_title: "עדכון"
+        update_tab: "עדכון Discourse"
+        update_title: "עדכון Discourse"
         updating: "מתבצע עדכון…"
       logs:
         staff_actions:
diff --git a/config/locales/client.hr.yml b/config/locales/client.hr.yml
index f41b36e..ea06c0b 100644
--- a/config/locales/client.hr.yml
+++ b/config/locales/client.hr.yml
@@ -8,10 +8,7 @@ hr:
   js:
     admin:
       docker:
-        last_updated: "Zadnji put ažurirano:"
-        official_plugin: "Službeni dodatak"
+        last_updated: "Posljednje ažuriranje:"
         outdated_notice: "Vaša inačica Discourse-a nije ažuriana."
         status: "Statust"
         update_action: "Ažuriraj"
-        update_tab: "Ažuriraj"
-        update_title: "Ažuriraj"
diff --git a/config/locales/client.hu.yml b/config/locales/client.hu.yml
index 9a23ab4..9d5b0b8 100644
--- a/config/locales/client.hu.yml
+++ b/config/locales/client.hu.yml
@@ -9,9 +9,6 @@ hu:
     admin:
       docker:
         last_updated: "Legutóbb frissítve:"
-        official_plugin: "Hivatalos plugin"
         outdated_notice: "Az installált Discourse elavult."
         status: "Állapot"
         update_action: "Frissítés"
-        update_tab: "Frissítés"
-        update_title: "Frissítés"
diff --git a/config/locales/client.hy.yml b/config/locales/client.hy.yml
index a4461b8..b828bb5 100644
--- a/config/locales/client.hy.yml
+++ b/config/locales/client.hy.yml
@@ -8,7 +8,5 @@ hy:
   js:
     admin:
       docker:
-        last_updated: "Վերջին թարմացումը. "
-        official_plugin: "Պաշտոնական Հավելում"
         outdated_notice: "Ձեր Discourse-ը ժամկետանց է"
         status: "Ստատուս"
diff --git a/config/locales/client.id.yml b/config/locales/client.id.yml
index 878424a..1976a32 100644
--- a/config/locales/client.id.yml
+++ b/config/locales/client.id.yml
@@ -8,6 +8,6 @@ id:
   js:
     admin:
       docker:
-        last_updated: "Terakhir Diperbarui:"
+        last_updated: "Terakhir diperbarui:"
         outdated_notice: "Instalasi Discourse Anda usang."
         status: "Status"
diff --git a/config/locales/client.it.yml b/config/locales/client.it.yml
index 789e3a6..4ebe6cf 100644
--- a/config/locales/client.it.yml
+++ b/config/locales/client.it.yml
@@ -8,21 +8,16 @@ it:
   js:
     admin:
       docker:
-        all_up_to_date: "Tutto aggiornato"
         checking: "Verifica della nuova versione…"
         commits:
           one: "%{count} nuovo commit"
           other: "%{count} nuovi commit"
         everything_up_to_date: "Tutto è aggiornato"
-        forked_plugin: "Fork di un plugin ufficiale effettuato"
         last_updated: "Ultimo aggiornamento:"
-        latest_version: "Ultima versione:"
         main_branch_warning: "<b>AVVISO:</b> Il tuo Discourse sta monitorando il branch \"principale\", che potrebbe essere instabile, <a href='%{url}'> ti consigliamo di monitorare il branch \"test superati\"</a>."
         navigation:
           processes: Processi
           versions: Versioni
-        new_version_available: "Nuova versione disponibile!"
-        official_plugin: "Plugin Ufficiale"
         outdated_image_header: "Stai eseguendo una vecchia versione dell'immagine Discourse"
         outdated_image_link: "Maggiori informazioni sul nostro sito di assistenza"
         outdated_notice: "La tua installazione Discourse non è aggiornata."
@@ -31,6 +26,4 @@ it:
         status: "Stato"
         up_to_date: "Aggiornato"
         update_action: "Aggiorna"
-        update_tab: "Aggiorna"
-        update_title: "Aggiorna"
         updating: "Aggiornamento…"
diff --git a/config/locales/client.ja.yml b/config/locales/client.ja.yml
index d9aa8cd..c798af8 100644
--- a/config/locales/client.ja.yml
+++ b/config/locales/client.ja.yml
@@ -8,20 +8,15 @@ ja:
   js:
     admin:
       docker:
-        all_up_to_date: "すべて最新"
         checking: "新しいバージョンを確認中…"
         commits:
           other: "%{count} 件の新規コミット"
         everything_up_to_date: "すべて最新です"
-        forked_plugin: "フォークされた公式プラグイン"
         last_updated: "最終更新:"
-        latest_version: "最新バージョン:"
         main_branch_warning: "<b>警告:</b> あなたの Discourse は不安定な可能性のある 'main' ブランチを追跡しています。<a href='%{url}'>'tests-passed' ブランチを追跡することをお勧めします</a>。"
         navigation:
           processes: プロセス
           versions: バージョン
-        new_version_available: "新しいバージョンがリリースされました！"
-        official_plugin: "公式プラグイン"
         outdated_image_header: "Discourse の古いバージョンのイメージを実行しています"
         outdated_image_link: "詳細はサポートサイトをご覧ください"
         outdated_notice: "インストールされている Discourse は古いバージョンです。"
@@ -30,6 +25,4 @@ ja:
         status: "ステータス"
         up_to_date: "最新"
         update_action: "更新"
-        update_tab: "更新"
-        update_title: "更新"
         updating: "更新中…"
diff --git a/config/locales/client.ko.yml b/config/locales/client.ko.yml
index 17b6ee5..2f159bf 100644
--- a/config/locales/client.ko.yml
+++ b/config/locales/client.ko.yml
@@ -8,10 +8,7 @@ ko:
   js:
     admin:
       docker:
-        last_updated: "마지막 업데이트 :"
-        official_plugin: "공식 플러그인"
+        last_updated: "마지막 업데이트:"
         outdated_notice: "설치된 Discourse가 최신 버전이 아닙니다."
         status: "상태"
         update_action: "업데이트"
-        update_tab: "업데이트"
-        update_title: "업데이트"
diff --git a/config/locales/client.lt.yml b/config/locales/client.lt.yml
index 1ae6206..eb26bce 100644
--- a/config/locales/client.lt.yml
+++ b/config/locales/client.lt.yml
@@ -9,9 +9,6 @@ lt:
     admin:
       docker:
         last_updated: "Paskutinį kartą atnaujinta:"
-        official_plugin: "Oficialus papildinys"
         outdated_notice: "Prašome atnaujinti Diskurse instaliacija, jūs naudojate senąja versija."
         status: "Statusas"
         update_action: "Atnaujinti"
-        update_tab: "Atnaujinti"
-        update_title: "Atnaujinti"
diff --git a/config/locales/client.nb_NO.yml b/config/locales/client.nb_NO.yml
index a2c1f6f..6f5fe1c 100644
--- a/config/locales/client.nb_NO.yml
+++ b/config/locales/client.nb_NO.yml
@@ -9,9 +9,6 @@ nb_NO:
     admin:
       docker:
         last_updated: "Sist oppdatert:"
-        official_plugin: "Offisiell Plugin"
         outdated_notice: "Din Discourse-installasjon kjører ikke siste versjon."
         status: "Status"
         update_action: "Oppdater"
-        update_tab: "Oppdater"
-        update_title: "Oppdater"
diff --git a/config/locales/client.nl.yml b/config/locales/client.nl.yml
index e027577..6564162 100644
--- a/config/locales/client.nl.yml
+++ b/config/locales/client.nl.yml
@@ -8,21 +8,16 @@ nl:
   js:
     admin:
       docker:
-        all_up_to_date: "Alles up-to-date"
         checking: "Controleren op nieuwe versie…"
         commits:
           one: "%{count} nieuwe commit"
           other: "%{count} nieuwe commits"
         everything_up_to_date: "Alles is up-to-date"
-        forked_plugin: "Fork van officiële plug-in"
         last_updated: "Laatst bijgewerkt:"
-        latest_version: "Nieuwste versie:"
         main_branch_warning: "<b>WAARSCHUWING:</b> Je Discourse volgt de 'main'-branch die mogelijk instabiel kan zijn. We raden aan om de branch <a href='%{url}'>'tests-passed'</a> te volgen."
         navigation:
           processes: Processen
           versions: Versies
-        new_version_available: "Nieuwe versie beschikbaar!"
-        official_plugin: "Officiële plug-in"
         outdated_image_header: "Je gebruikt een oude versie van de Discourse-image"
         outdated_image_link: "Meer info op onze ondersteuningssite"
         outdated_notice: "Je Discourse-installatie is verouderd."
@@ -31,6 +26,4 @@ nl:
         status: "Status"
         up_to_date: "Up-to-date"
         update_action: "Bijwerken"
-        update_tab: "Bijwerken"
-        update_title: "Bijwerken"
         updating: "Bijwerken…"
diff --git a/config/locales/client.pl_PL.yml b/config/locales/client.pl_PL.yml
index 1c31252..3a60b74 100644
--- a/config/locales/client.pl_PL.yml
+++ b/config/locales/client.pl_PL.yml
@@ -8,7 +8,6 @@ pl_PL:
   js:
     admin:
       docker:
-        all_up_to_date: "Wszystko aktualne"
         checking: "Sprawdzanie nowej wersji…"
         commits:
           one: "%{count} nowy commit"
@@ -16,15 +15,11 @@ pl_PL:
           many: "%{count} nowych commitów"
           other: "%{count} nowych commitów"
         everything_up_to_date: "Wszystko jest aktualne"
-        forked_plugin: "Forkowana oficjalna wtyczka"
-        last_updated: "Ostatnio zaktualizowany:"
-        latest_version: "Najnowsza wersja:"
+        last_updated: "Ostatnio zaktualizowane:"
         main_branch_warning: "<b>UWAGA:</b> Twój Discourse śledzi gałąź 'main', która może być niestabilna, <a href='%{url}'>zalecamy śledzenie gałęzi 'tests-passed'</a>."
         navigation:
           processes: Procesy
           versions: Wersje
-        new_version_available: "Nowa wersja dostępna!"
-        official_plugin: "Oficjalna wtyczka"
         outdated_image_header: "Używasz starej wersji obrazu Discourse'a"
         outdated_image_link: "Więcej informacji na naszej stronie wsparcia"
         outdated_notice: "Twoja instancja Discourse wymaga aktualizacji. "
@@ -33,6 +28,4 @@ pl_PL:
         status: "Status"
         up_to_date: "Aktualny"
         update_action: "Aktualizuj"
-        update_tab: "Aktualizuj"
-        update_title: "Aktualizuj"
         updating: "Aktualizowanie…"
diff --git a/config/locales/client.pt.yml b/config/locales/client.pt.yml
index 6fd3afc..93f5910 100644
--- a/config/locales/client.pt.yml
+++ b/config/locales/client.pt.yml
@@ -8,9 +8,7 @@ pt:
   js:
     admin:
       docker:
-        last_updated: "Última Atualização:"
+        last_updated: "Última atualização:"
         outdated_notice: "A sua instalação do Discourse está desatualizada."
         status: "Estado"
         update_action: "Atualização"
-        update_tab: "Atualização"
-        update_title: "Atualização"
diff --git a/config/locales/client.pt_BR.yml b/config/locales/client.pt_BR.yml
index 2080427..33ef7cd 100644
--- a/config/locales/client.pt_BR.yml
+++ b/config/locales/client.pt_BR.yml
@@ -8,21 +8,16 @@ pt_BR:
   js:
     admin:
       docker:
-        all_up_to_date: "Tudo atualizado"
         checking: "Verificando nova versão…"
         commits:
           one: "%{count} confirmação nova"
           other: "%{count} confirmação(ões) nova(s)"
         everything_up_to_date: "Tudo está atualizado"
-        forked_plugin: "Plugin oficial bifurcado"
         last_updated: "Última atualização:"
-        latest_version: "Versão mais recente:"
         main_branch_warning: "<b>AVISO:</b> Seu Discourse está acompanhando a ramificação \"principal\", que pode ser instável, <a href='%{url}'> recomendamos acompanhar a ramificação \"tests-passed\"</a>."
         navigation:
           processes: Processos
           versions: Versões
-        new_version_available: "Nova versão disponível!"
-        official_plugin: "Plugin oficial"
         outdated_image_header: "Você está executando uma versão antiga da imagem do Discourse"
         outdated_image_link: "Mais informações no nosso site de suporte"
         outdated_notice: "Sua instalação do Discourse está desatualizada."
@@ -31,6 +26,4 @@ pt_BR:
         status: "Status"
         up_to_date: "Atualizado"
         update_action: "Atualizar"
-        update_tab: "Atualizar"
-        update_title: "Atualizar"
         updating: "Atualizando…"
diff --git a/config/locales/client.ru.yml b/config/locales/client.ru.yml
index de67295..6319704 100644
--- a/config/locales/client.ru.yml
+++ b/config/locales/client.ru.yml
@@ -8,7 +8,6 @@ ru:
   js:
     admin:
       docker:
-        all_up_to_date: "Обновлений нет"
         checking: "Проверка наличия новой версии…"
         commits:
           one: "%{count} новый коммит"
@@ -16,15 +15,11 @@ ru:
           many: "%{count} новых коммитов"
           other: "%{count} нового коммита"
         everything_up_to_date: "Всё в актуальном состоянии"
-        forked_plugin: "Форк официального плагина"
         last_updated: "Последнее обновление:"
-        latest_version: "Последняя версия:"
         main_branch_warning: "<b>ВНИМАНИЕ!</b> Ваша версия Discourse отслеживает ветку «main», которая может быть нестабильной. <a href='%{url}'>Мы рекомендуем отслеживать ветку «tests-passed»</a>."
         navigation:
           processes: Процессы
           versions: Версии
-        new_version_available: "Есть новая версия!"
-        official_plugin: "Официальный плагин"
         outdated_image_header: "Вы используете старую версию образа Discourse"
         outdated_image_link: "Подробнее — на сайте поддержки"
         outdated_notice: "У вас установлена устаревшая версия Discourse."
@@ -33,6 +28,4 @@ ru:
         status: "Статус"
         up_to_date: "Обновлено"
         update_action: "Обновить"
-        update_tab: "Обновить"
-        update_title: "Обновить"
         updating: "Обновление…"
diff --git a/config/locales/client.sk.yml b/config/locales/client.sk.yml
index 9be4ac9..ada0236 100644
--- a/config/locales/client.sk.yml
+++ b/config/locales/client.sk.yml
@@ -8,5 +8,6 @@ sk:
   js:
     admin:
       docker:
+        last_updated: "Posledná aktualizácia:"
         outdated_notice: " Vaša Discourse inštalácia je neaktuálna."
         updating: "Aktualizujem..."
diff --git a/config/locales/client.sl.yml b/config/locales/client.sl.yml
index 29f101c..48f0d4d 100644
--- a/config/locales/client.sl.yml
+++ b/config/locales/client.sl.yml
@@ -8,6 +8,6 @@ sl:
   js:
     admin:
       docker:
-        last_updated: "Zadnja posodobitev:"
+        last_updated: "Zadnjič posodobljeno:"
         outdated_notice: "Vaša Discourse namestitev je zastarela."
         status: "Stanje"
diff --git a/config/locales/client.sv.yml b/config/locales/client.sv.yml
index e259475..c5c3045 100644
--- a/config/locales/client.sv.yml
+++ b/config/locales/client.sv.yml
@@ -8,11 +8,8 @@ sv:
   js:
     admin:
       docker:
-        last_updated: "Senast uppdaterad:"
-        official_plugin: "Officiellt tillägg"
+        last_updated: "Senast uppdaterat:"
         outdated_notice: "Din Discourse-installation är föråldrad."
         status: "Status"
         update_action: "Uppdatera"
-        update_tab: "Uppdatera"
-        update_title: "Uppdatera"
         updating: "Uppdaterar…"
diff --git a/config/locales/client.sw.yml b/config/locales/client.sw.yml
index 2e9d74f..6047165 100644
--- a/config/locales/client.sw.yml
+++ b/config/locales/client.sw.yml
@@ -8,5 +8,4 @@ sw:
   js:
     admin:
       docker:
-        official_plugin: "Programu-jalizi Rasmi"
         outdated_notice: "Toleo lako la Discourse limepitwa na wakati."
diff --git a/config/locales/client.te.yml b/config/locales/client.te.yml
index e514659..963d4e5 100644
--- a/config/locales/client.te.yml
+++ b/config/locales/client.te.yml
@@ -8,8 +8,7 @@ te:
   js:
     admin:
       docker:
+        last_updated: "చివరిగా నవీకరించబడింది:"
         outdated_notice: "మీ డిస్కోర్సు ప్రతిష్టాపన కాలాతీతమైంది."
         update_action: "నవీకరించండి"
-        update_tab: "నవీకరించండి"
-        update_title: "నవీకరించండి"
         updating: "నవీకరిస్తోంది…"
diff --git a/config/locales/client.th.yml b/config/locales/client.th.yml
index 1566f32..d1d6098 100644
--- a/config/locales/client.th.yml
+++ b/config/locales/client.th.yml
@@ -8,9 +8,6 @@ th:
   js:
     admin:
       docker:
-        last_updated: "อัปเดตล่าสุด:"
         outdated_notice: "Discourse ที่คุณติดตั้งล้าสมัย"
         status: "สถานะ"
         update_action: "อัปเดต"
-        update_tab: "อัปเดต"
-        update_title: "อัปเดต"
diff --git a/config/locales/client.tr_TR.yml b/config/locales/client.tr_TR.yml
index bc76f84..55e85e1 100644
--- a/config/locales/client.tr_TR.yml
+++ b/config/locales/client.tr_TR.yml
@@ -8,21 +8,16 @@ tr_TR:
   js:
     admin:
       docker:
-        all_up_to_date: "Tümü Güncel"
         checking: "Yeni sürüm kontrol ediliyor…"
         commits:
           one: "%{count} yeni işleme"
           other: "%{count} yeni işleme"
         everything_up_to_date: "Her şey güncel"
-        forked_plugin: "Çatallı Resmî Eklenti"
-        last_updated: "Son Güncelleme:"
-        latest_version: "En Son Sürüm:"
+        last_updated: "Son güncelleme:"
         main_branch_warning: "<b>UYARI:</b> Discourse'unuz stabil olmayabilecek 'main' dalını takip ediyor, <a href='%{url}'> 'tests-passed' dalını takip etmenizi öneririz</a>."
         navigation:
           processes: Süreçler
           versions: Sürümler
-        new_version_available: "Yeni Sürüm Çıktı!"
-        official_plugin: "Resmi Eklenti"
         outdated_image_header: "Discourse görüntüsünün eski bir sürümünü çalıştırıyorsunuz"
         outdated_image_link: "Destek sitemizde daha fazla bilgi mevcut"
         outdated_notice: "Discourse yüklemeniz güncel değil."
@@ -31,6 +26,4 @@ tr_TR:
         status: "Durum"
         up_to_date: "Güncel"
         update_action: "Güncelle"
-        update_tab: "Güncelle"
-        update_title: "Güncelle"
         updating: "Güncelleniyor…"
diff --git a/config/locales/client.uk.yml b/config/locales/client.uk.yml
index f87e855..817d56b 100644
--- a/config/locales/client.uk.yml
+++ b/config/locales/client.uk.yml
@@ -8,16 +8,10 @@ uk:
   js:
     admin:
       docker:
-        all_up_to_date: "Все в актуальному стані"
         checking: "Перевірка нової версії…"
         everything_up_to_date: "Все в актуальному стані"
-        forked_plugin: "Форк офіційного втулка"
         last_updated: "Останнє оновлення:"
-        latest_version: "Остання версія:"
-        official_plugin: "Офіційний плагін"
         outdated_notice: "Your Discourse installation is out of date."
         status: "Статус"
         update_action: "Оновити"
-        update_tab: "Оновити"
-        update_title: "Оновити"
         updating: "Оновлення…"
diff --git a/config/locales/client.ur.yml b/config/locales/client.ur.yml
index f8b6908..8e550a4 100644
--- a/config/locales/client.ur.yml
+++ b/config/locales/client.ur.yml
@@ -9,9 +9,6 @@ ur:
     admin:
       docker:
         last_updated: "آخری دفہ اپ ڈیٹ:"
-        official_plugin: "آفیشل پلَگ اِن"
         outdated_notice: "آپ کی ڈسکورس انسٹالیشن پرانی ہو چکی ہے۔"
         status: "سٹیٹس"
         update_action: "اپ ڈیٹ"
-        update_tab: "اپ ڈیٹ"
-        update_title: "اپ ڈیٹ"
diff --git a/config/locales/client.vi.yml b/config/locales/client.vi.yml
index 8108679..b542e2d 100644
--- a/config/locales/client.vi.yml
+++ b/config/locales/client.vi.yml
@@ -9,10 +9,7 @@ vi:
     admin:
       docker:
         last_updated: "Cập nhật lần cuối:"
-        official_plugin: "Plugin chính thức"
         outdated_notice: "Có bản cập nhật mới cho Discourse."
         status: "Trạng thái"
         update_action: "Cập nhật"
-        update_tab: "Cập nhật"
-        update_title: "Cập nhật"
         updating: "Đang cập nhật…"
diff --git a/config/locales/client.zh_CN.yml b/config/locales/client.zh_CN.yml
index 9243818..1877051 100644
--- a/config/locales/client.zh_CN.yml
+++ b/config/locales/client.zh_CN.yml
@@ -8,20 +8,15 @@ zh_CN:
   js:
     admin:
       docker:
-        all_up_to_date: "全部处于最新状态"
         checking: "正在检查新版本…"
         commits:
           other: "%{count} 个新提交"
         everything_up_to_date: "一切都处于最新状态"
-        forked_plugin: "复刻官方插件"
-        last_updated: "最后更新："
-        latest_version: "最新版本："
+        last_updated: "最近更新："
         main_branch_warning: "<b>警告</b>：您的 Discourse 正在跟踪可能不稳定的 'main' 分支，<a href='%{url}'>我们建议跟踪 'tests-passed' 分支</a>。"
         navigation:
           processes: 进程
           versions: 版本
-        new_version_available: "有可用的新版本！"
-        official_plugin: "官方插件"
         outdated_image_header: "您正在运行旧版本的 Discourse 镜像"
         outdated_image_link: "有关详情，请访问我们的支持网站"
         outdated_notice: "您的 Discourse 安装已过期。"
@@ -30,6 +25,4 @@ zh_CN:
         status: "状态"
         up_to_date: "最新"
         update_action: "更新"
-        update_tab: "更新"
-        update_title: "更新"
         updating: "正在更新…"
diff --git a/config/locales/client.zh_TW.yml b/config/locales/client.zh_TW.yml
index a13b980..f24b20f 100644
--- a/config/locales/client.zh_TW.yml
+++ b/config/locales/client.zh_TW.yml
@@ -8,10 +8,7 @@ zh_TW:
   js:
     admin:
       docker:
-        last_updated: "最近更新時間："
-        official_plugin: "官方套件"
+        last_updated: "上次更新："
         outdated_notice: "您的 Discourse 版本已過期。"
         status: "狀態"
         update_action: "更新"
-        update_tab: "更新"
-        update_title: "更新"
diff --git a/config/locales/server.de.yml b/config/locales/server.de.yml
index be5c278..e08ced7 100644
--- a/config/locales/server.de.yml
+++ b/config/locales/server.de.yml
@@ -5,3 +5,5 @@
 # https://translate.discourse.org/
 
 de:
+  docker_manager:
+    title: "Discourse-Update-Manager"
diff --git a/config/locales/server.fa_IR.yml b/config/locales/server.fa_IR.yml
index 5651208..5a8c684 100644
--- a/config/locales/server.fa_IR.yml
+++ b/config/locales/server.fa_IR.yml
@@ -5,3 +5,5 @@
 # https://translate.discourse.org/
 
 fa_IR:
+  docker_manager:
+    title: "مدیریت به‌روزرسانی دیسکورس"