use compose service methods when exist instead of directly service.dockerCli

[glours]

Signed-off-by: Guillaume Lours 705411+glours@users.noreply.github.com

What I did
use internal functions of composeService struct when exist instead of accessing via the composeService.dockerCli attribute

Related issue
see discussions in #10173

(not mandatory) A picture of a cute animal, if possible in relation to what you did

[codecov]

Codecov Report

Base: 74.26% // Head: 73.89% // Decreases project coverage by -0.36% ⚠️

Coverage data is based on head (eca0e1b) compared to base (8c07fa4).
Patch has no changes to coverable lines.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##               v2   #10175      +/-   ##
==========================================
- Coverage   74.26%   73.89%   -0.37%     
==========================================
  Files           2        2              
  Lines         272      272              
==========================================
- Hits          202      201       -1     
- Misses         59       60       +1     
  Partials       11       11              

Impacted Files	Coverage Δ
pkg/e2e/framework.go	72.15% <0.00%> (-0.40%)	⬇️

Help us with your feedback. Take ten seconds to tell us how you rate us. Have a feature suggestion? Share it here.

☔ View full report at Codecov.
📢 Do you have feedback about the report comment? Let us know in this issue.