diff --git a/package.json b/package.json
index afb560b142679..e420af682ceb8 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -118,7 +118,7 @@
     "@elastic/ecs": "^8.11.1",
     "@elastic/elasticsearch": "^8.15.0",
     "@elastic/ems-client": "8.5.3",
-    "@elastic/eui": "97.2.0",
+    "@elastic/eui": "97.3.0",
     "@elastic/filesaver": "1.1.2",
     "@elastic/node-crypto": "^1.2.3",
     "@elastic/numeral": "^2.5.1",
diff --git a/packages/core/i18n/core-i18n-browser-internal/src/__snapshots__/i18n_service.test.tsx.snap b/packages/core/i18n/core-i18n-browser-internal/src/__snapshots__/i18n_service.test.tsx.snap
index bd50f4ffe0e44..9fd84ce731847 100644
--- a/packages/core/i18n/core-i18n-browser-internal/src/__snapshots__/i18n_service.test.tsx.snap
+++ b/packages/core/i18n/core-i18n-browser-internal/src/__snapshots__/i18n_service.test.tsx.snap
@@ -129,15 +129,14 @@ exports[`#start() returns \`Context\` component 1`] = `
           "euiDatePopoverContent.startDateLabel": "Start date",
           "euiDisplaySelector.buttonText": "Display options",
           "euiDisplaySelector.densityLabel": "Density",
-          "euiDisplaySelector.labelAuto": "Auto fit",
+          "euiDisplaySelector.labelAuto": "Auto",
           "euiDisplaySelector.labelCompact": "Compact",
-          "euiDisplaySelector.labelCustom": "Custom",
           "euiDisplaySelector.labelExpanded": "Expanded",
+          "euiDisplaySelector.labelMax": "Max",
           "euiDisplaySelector.labelNormal": "Normal",
-          "euiDisplaySelector.labelSingle": "Single",
-          "euiDisplaySelector.lineCountLabel": "Lines per row",
+          "euiDisplaySelector.labelStatic": "Static",
           "euiDisplaySelector.resetButtonText": "Reset to default",
-          "euiDisplaySelector.rowHeightLabel": "Row height",
+          "euiDisplaySelector.rowHeightLabel": "Lines per row",
           "euiDualRange.sliderScreenReaderInstructions": "You are in a custom range slider. Use the Up and Down arrow keys to change the minimum value. Press Tab to interact with the maximum value.",
           "euiErrorBoundary.error": "Error",
           "euiExternalLinkIcon.externalTarget.screenReaderOnlyText": "(external)",
diff --git a/packages/core/i18n/core-i18n-browser-internal/src/i18n_eui_mapping.tsx b/packages/core/i18n/core-i18n-browser-internal/src/i18n_eui_mapping.tsx
index ad1ba505dc6f2..732c43a0593c7 100644
--- a/packages/core/i18n/core-i18n-browser-internal/src/i18n_eui_mapping.tsx
+++ b/packages/core/i18n/core-i18n-browser-internal/src/i18n_eui_mapping.tsx
@@ -724,19 +724,16 @@ export const getEuiContextMapping = (): EuiTokensObject => {
     'euiDisplaySelector.labelExpanded': i18n.translate('core.euiDisplaySelector.labelExpanded', {
       defaultMessage: 'Expanded',
     }),
-    'euiDisplaySelector.labelSingle': i18n.translate('core.euiDisplaySelector.labelSingle', {
-      defaultMessage: 'Single',
-    }),
     'euiDisplaySelector.labelAuto': i18n.translate('core.euiDisplaySelector.labelAuto', {
-      defaultMessage: 'Auto fit',
+      defaultMessage: 'Auto',
     }),
-    'euiDisplaySelector.labelCustom': i18n.translate('core.euiDisplaySelector.labelCustom', {
-      defaultMessage: 'Custom',
+    'euiDisplaySelector.labelStatic': i18n.translate('core.euiDisplaySelector.labelStatic', {
+      defaultMessage: 'Static',
     }),
-    'euiDisplaySelector.rowHeightLabel': i18n.translate('core.euiDisplaySelector.rowHeightLabel', {
-      defaultMessage: 'Row height',
+    'euiDisplaySelector.labelMax': i18n.translate('core.euiDisplaySelector.labelMax', {
+      defaultMessage: 'Max',
     }),
-    'euiDisplaySelector.lineCountLabel': i18n.translate('core.euiDisplaySelector.lineCountLabel', {
+    'euiDisplaySelector.rowHeightLabel': i18n.translate('core.euiDisplaySelector.rowHeightLabel', {
       defaultMessage: 'Lines per row',
     }),
     'euiFieldPassword.showPassword': i18n.translate('core.euiFieldPassword.showPassword', {
diff --git a/src/dev/license_checker/config.ts b/src/dev/license_checker/config.ts
index 3a45c6394f20f..8609eef92a268 100644
--- a/src/dev/license_checker/config.ts
+++ b/src/dev/license_checker/config.ts
@@ -87,7 +87,7 @@ export const LICENSE_OVERRIDES = {
   'jsts@1.6.2': ['Eclipse Distribution License - v 1.0'], // cf. https://github.com/bjornharrtell/jsts
   '@mapbox/jsonlint-lines-primitives@2.0.2': ['MIT'], // license in readme https://github.com/tmcw/jsonlint
   '@elastic/ems-client@8.5.3': ['Elastic License 2.0'],
-  '@elastic/eui@97.2.0': ['Elastic License 2.0 OR AGPL-3.0-only OR SSPL-1.0'],
+  '@elastic/eui@97.3.0': ['Elastic License 2.0 OR AGPL-3.0-only OR SSPL-1.0'],
   'language-subtag-registry@0.3.21': ['CC-BY-4.0'], // retired ODC‑By license https://github.com/mattcg/language-subtag-registry
   'buffers@0.1.1': ['MIT'], // license in importing module https://www.npmjs.com/package/binary
   '@bufbuild/protobuf@1.2.1': ['Apache-2.0'], // license (Apache-2.0 AND BSD-3-Clause)
diff --git a/x-pack/plugins/translations/translations/fr-FR.json b/x-pack/plugins/translations/translations/fr-FR.json
index a3ea9f7c4c7d7..d18ad3d8a423a 100644
--- a/x-pack/plugins/translations/translations/fr-FR.json
+++ b/x-pack/plugins/translations/translations/fr-FR.json
@@ -709,15 +709,11 @@
     "core.euiDatePopoverContent.startDateLabel": "Date de début",
     "core.euiDisplaySelector.buttonText": "Options d'affichage",
     "core.euiDisplaySelector.densityLabel": "Densité",
-    "core.euiDisplaySelector.labelAuto": "Ajustement automatique",
     "core.euiDisplaySelector.labelCompact": "Compact",
-    "core.euiDisplaySelector.labelCustom": "Personnalisé",
     "core.euiDisplaySelector.labelExpanded": "Étendu",
     "core.euiDisplaySelector.labelNormal": "Normal",
-    "core.euiDisplaySelector.labelSingle": "Unique",
-    "core.euiDisplaySelector.lineCountLabel": "Sous-lignes par ligne",
     "core.euiDisplaySelector.resetButtonText": "Réinitialiser à la valeur par défaut",
-    "core.euiDisplaySelector.rowHeightLabel": "Hauteur de la ligne",
+    "core.euiDisplaySelector.rowHeightLabel": "Sous-lignes par ligne",
     "core.euiDualRange.sliderScreenReaderInstructions": "Vous êtes dans un curseur de plage personnalisé. Utilisez les flèches vers le haut et vers le bas pour modifier la valeur minimale. Appuyez sur Tabulation pour interagir avec la valeur maximale.",
     "core.euiErrorBoundary.error": "Erreur",
     "core.euiExternalLinkIcon.newTarget.screenReaderOnlyText": "(s’ouvre dans un nouvel onglet ou une nouvelle fenêtre)",
diff --git a/x-pack/plugins/translations/translations/ja-JP.json b/x-pack/plugins/translations/translations/ja-JP.json
index cb57653916ec0..df62ec7f26d8c 100644
--- a/x-pack/plugins/translations/translations/ja-JP.json
+++ b/x-pack/plugins/translations/translations/ja-JP.json
@@ -710,15 +710,11 @@
     "core.euiDatePopoverContent.startDateLabel": "開始日",
     "core.euiDisplaySelector.buttonText": "表示オプション",
     "core.euiDisplaySelector.densityLabel": "密度",
-    "core.euiDisplaySelector.labelAuto": "自動的に合わせる",
     "core.euiDisplaySelector.labelCompact": "簡易",
-    "core.euiDisplaySelector.labelCustom": "カスタム",
     "core.euiDisplaySelector.labelExpanded": "詳細",
     "core.euiDisplaySelector.labelNormal": "標準",
-    "core.euiDisplaySelector.labelSingle": "単一",
-    "core.euiDisplaySelector.lineCountLabel": "行ごとの線数",
     "core.euiDisplaySelector.resetButtonText": "デフォルトにリセット",
-    "core.euiDisplaySelector.rowHeightLabel": "行高さ",
+    "core.euiDisplaySelector.rowHeightLabel": "行ごとの線数",
     "core.euiDualRange.sliderScreenReaderInstructions": "カスタム範囲スライダーを操作しています。上下矢印キーを使用すると、最小値を変更できます。Tabを押すと、最大値を操作できます。",
     "core.euiErrorBoundary.error": "エラー",
     "core.euiExternalLinkIcon.newTarget.screenReaderOnlyText": "（新しいタブまたはウィンドウで開く）",
diff --git a/x-pack/plugins/translations/translations/zh-CN.json b/x-pack/plugins/translations/translations/zh-CN.json
index 6fe8f1a8e67cd..38a162c3af486 100644
--- a/x-pack/plugins/translations/translations/zh-CN.json
+++ b/x-pack/plugins/translations/translations/zh-CN.json
@@ -709,15 +709,11 @@
     "core.euiDatePopoverContent.startDateLabel": "开始日期",
     "core.euiDisplaySelector.buttonText": "显示选项",
     "core.euiDisplaySelector.densityLabel": "密度",
-    "core.euiDisplaySelector.labelAuto": "自动适应",
     "core.euiDisplaySelector.labelCompact": "紧凑",
-    "core.euiDisplaySelector.labelCustom": "定制",
     "core.euiDisplaySelector.labelExpanded": "扩展",
     "core.euiDisplaySelector.labelNormal": "正常",
-    "core.euiDisplaySelector.labelSingle": "单个",
-    "core.euiDisplaySelector.lineCountLabel": "每行文本行数",
     "core.euiDisplaySelector.resetButtonText": "重置为默认值",
-    "core.euiDisplaySelector.rowHeightLabel": "行高",
+    "core.euiDisplaySelector.rowHeightLabel": "每行文本行数",
     "core.euiDualRange.sliderScreenReaderInstructions": "您正使用定制范围滑块。使用向上和向下箭头键可更改最小值。按 Tab 键与最大值进行交互。",
     "core.euiErrorBoundary.error": "错误",
     "core.euiExternalLinkIcon.newTarget.screenReaderOnlyText": "（在新选项卡或窗口中打开）",
diff --git a/yarn.lock b/yarn.lock
index a12ebe086fe6d..30379952ebc8f 100644
--- a/yarn.lock
+++ b/yarn.lock
@@ -1748,10 +1748,10 @@
   resolved "https://registry.yarnpkg.com/@elastic/eslint-plugin-eui/-/eslint-plugin-eui-0.0.2.tgz#56b9ef03984a05cc213772ae3713ea8ef47b0314"
   integrity sha512-IoxURM5zraoQ7C8f+mJb9HYSENiZGgRVcG4tLQxE61yHNNRDXtGDWTZh8N1KIHcsqN1CEPETjuzBXkJYF/fDiQ==
 
-"@elastic/eui@97.2.0":
-  version "97.2.0"
-  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@elastic/eui/-/eui-97.2.0.tgz#ea752ce3febda67ce58493a463ea3197e21f9502"
-  integrity sha512-n0puvtip72YtQMYtkrC9G5SeNqew61N8DNMP3DsYDJWn/eqOTARP0MbU7P7/P66ZmOVIeUaa+vSsHvqgU3GmLQ==
+"@elastic/eui@97.3.0":
+  version "97.3.0"
+  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@elastic/eui/-/eui-97.3.0.tgz#3961e39a6a8ac38e1af999baf0e96de8e1671943"
+  integrity sha512-Ic9DXHlh9yVumYypoLSM+plM0xBjSPc8PPRT4z5bHXLXZrLuSEVoqfix3co5yl4+ibLwfxNPCZFflbFiMl2apA==
   dependencies:
     "@hello-pangea/dnd" "^16.6.0"
     "@types/lodash" "^4.14.202"