Enable reporting for Permissions Policy violations

[legrego]

We currently support CSP violation reporting via YML config:

# kibana.yml
server.customResponseHeaders.Reporting-Endpoints: violations-endpoint="{{kibana_public_base_url}}/internal/security/analytics/_record_violations"
csp.report_to: [violations-endpoint]

We should extend this functionality to also report on Permissions Policy violations.

Blocked on the discussion for how we want to expose these options to consumers:

• Expose a security header API to plugins #181812

[elasticmachine]

Pinging @elastic/kibana-security (Team:Security)