Replace vtable binding hack

[fuzzybinary]

Pending godotengine/godot#63275 we need to get rid of the generated template metaprogramming that's used for virtual function calls. We're limited to a total of 512 distinct functions, which is likely not enough for larger project.