Hikaru no Go - 02.ass

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9010-master-6f54695
; http://www.aegisub.org/
Original Script: 
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Timer: 100.0000
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [Moozzi2] Hikaru no Go - 02 (BD 1440x1080 x.264 Flac).mkv
Video File: [Moozzi2] Hikaru no Go - 02 (BD 1440x1080 x.264 Flac).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 0
Active Line: 0
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Op1Kanji,MS Gothic,30,&H00EE7A0B,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,128
Style: Op1Romaji,MS PGothic,28,&H00AEEBED,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Op1English,Courier New,28,&H00FBF9C4,&H0080FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Op2Kanji,MS Gothic,22,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Op2Romaji,Wordy Diva,36,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Op2English,Wordy Diva,36,&H00F8C3D0,&H0080FFFF,&H00322B3A,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Op2Romaji2,Pristina,40,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Op2English2,Pristina,40,&H00F8C3D0,&H0080FFFF,&H00322B3A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Op3Kanji,MS Gothic,24,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,8,30,30,20,1
Style: Op3Romaji,Polo,28,&H0096D7D7,&H00919294,&H00001827,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,8,30,30,55,1
Style: Op3Romaji2,Pristina,70,&H0096D7D7,&H00919294,&H00001827,&HC0000000,0,0,0,0,180,100,0,0,1,1,0,8,30,30,55,1
Style: Op3English,Especial Kay,42,&H00DAE3E3,&H0080FFFF,&H00282828,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,2,20,20,20,1
Style: Ed1Kanji,MS Gothic,30,&H00EE7A0B,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,128
Style: Ed1Romaji,MS PGothic,28,&H00AEEBED,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed1English,Courier New,28,&H00FBF9C4,&H0080FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Ed2Kanji,MS Gothic,30,&H00EE7A0B,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,128
Style: Ed2Romaji,MS PGothic,28,&H00AEEBED,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed2English,Courier New,28,&H00FBF9C4,&H0080FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Ed3Kanji,MS Gothic,30,&H006DB9EE,&H001B89C2,&H00082E51,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed3Romaji,Palatino Linotype,34,&H0089D6F3,&H0029B0EE,&H0004486D,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed3English,Palatino Linotype,34,&H00A7C6FA,&H0080FFFF,&H00082E51,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Ed3Romaji2,Pristina,40,&H0089D6F3,&H0029B0EE,&H0004486D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed3English2,Pristina,40,&H0089D6F3,&H0080FFFF,&H00082E51,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Ed4Kanji,MS Gothic,22,&H00FFA8A8,&H00FC615F,&H00561010,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed4Romaji,Pristina,43,&H00FFA8A8,&H00FC615F,&H00561010,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed4English,Pristina,43,&H00FFA8A8,&H00FC615F,&H00561010,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Ed5Kanji,MS Gothic,20,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,9,30,30,20,1
Style: Ed5Romaji,Smudger Std,36,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,30,30,15,1
Style: Ed5English,Especial Kay,42,&H00DAE3E3,&H0080FFFF,&H00282828,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Default,Verdana,25,&H00C0FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0.8,2,19,19,25,1
Style: Title,Verdana,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,20,20,40,1
Style: Note,Century Gothic,18,&H00DDDDDD,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,10,1
Style: Computer,Century Gothic,30,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,30,30,10,1
;Style: Note,Verdana,18,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,30,30,10,1
Style: Thinking,Verdana,25,&H00C0FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0.8,2,19,19,25,1
Style: Noise,Verdana,25,&H00C1FFD7,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0.8,8,19,19,25,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.71,0:00:04.60,Default,,0,0,0,,Fujiwarano Sai, the Go player who lived during the Heian period,
Dialogue: 0,0:00:05.11,0:00:09.00,Default,,0,0,0,,has revisited this world through Shindou Hikaru.
Dialogue: 0,0:00:09.96,0:00:12.28,Default,,0,0,0,,He returned to this world to make the move of God.
Dialogue: 0,0:01:46.10,0:01:47.00,Default,,0,0,0,,What? He lost?
Dialogue: 0,0:01:48.06,0:01:49.60,Default,,0,0,0,,Akira-kun lost, did you say?
Dialogue: 0,0:01:51.09,0:01:56.10,Title,,0,0,0,,{\fs28}Second match\N\N{\fs}The Weakpoint Revealed!!
Dialogue: 0,0:02:01.83,0:02:02.70,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:02:02.81,0:02:04.00,Default,,0,0,0,,Hi, Akari-chan.
Dialogue: 0,0:02:04.47,0:02:05.99,Default,,0,0,0,,Is Hikaru-kun at home?
Dialogue: 0,0:02:06.51,0:02:10.37,Default,,0,0,0,,Well, he's started to go to Go class.
Dialogue: 0,0:02:11.01,0:02:11.90,Default,,0,0,0,,Go?
Dialogue: 0,0:02:12.56,0:02:15.10,Default,,0,0,0,,Yeah, I don't know why he suddenly started it.
Dialogue: 0,0:02:16.72,0:02:18.62,Default,,0,0,0,,Hikaru is playing Go?
Dialogue: 0,0:02:21.17,0:02:23.57,Default,,0,0,0,,Okay, let's start with this problem right here.
Dialogue: 0,0:02:24.84,0:02:28.25,Default,,0,0,0,,In this situation, black should place a stone underneath this one.
Dialogue: 0,0:02:29.61,0:02:31.60,Default,,0,0,0,,Then, even if white holds the two black stones,
Dialogue: 0,0:02:32.35,0:02:36.98,Default,,0,0,0,,black tries to capture these two stones, forcing white to capture his stones.
Dialogue: 0,0:02:37.22,0:02:41.10,Default,,0,0,0,,Then breaking the eye on the left would kill the white formation.
Dialogue: 0,0:02:45.15,0:02:47.80,Default,,0,0,0,,I don't get any of what they're talking about!
Dialogue: 0,0:02:47.96,0:02:50.50,Default,,0,0,0,,Well, that's because you are a beginner.
Dialogue: 0,0:02:53.70,0:02:57.70,Default,,0,0,0,,Now, let's see what happens if we go to break the eye first.
Dialogue: 0,0:02:58.81,0:02:59.90,Default,,0,0,0,,19-16!
Dialogue: 0,0:03:00.47,0:03:01.40,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:03:02.13,0:03:06.13,Default,,0,0,0,,If we place white here, then the white formation would live.
Dialogue: 0,0:03:04.29,0:03:07.80,Default,,0,0,0,,Do you know how strong the person who's teaching is?
Dialogue: 0,0:03:08.31,0:03:09.25,Default,,0,0,0,,I know that he's a pro.
Dialogue: 0,0:03:10.13,0:03:10.73,Default,,0,0,0,,Pro?
Dialogue: 0,0:03:11.09,0:03:14.30,Default,,0,0,0,,That means he makes his living playing Go.
Dialogue: 0,0:03:14.66,0:03:18.10,Default,,0,0,0,,Let's cut the lecture off around here and get to playing the game.
Dialogue: 0,0:03:18.40,0:03:20.70,Noise,,0,0,0,,Good luck.
Dialogue: 0,0:03:22.31,0:03:23.60,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:03:24.42,0:03:26.00,Default,,0,0,0,,So, you are Shindou-kun, right?
Dialogue: 0,0:03:26.25,0:03:26.95,Default,,0,0,0,,Uh, yes.
Dialogue: 0,0:03:27.35,0:03:28.60,Default,,0,0,0,,Is it your first time?
Dialogue: 0,0:03:28.88,0:03:33.60,Default,,0,0,0,,I've played once before, but that doesn't count because I was sort of watching the game.
Dialogue: 0,0:03:34.56,0:03:37.30,Default,,0,0,0,,Why don't we start with "capture" game then.
Dialogue: 0,0:03:42.89,0:03:44.40,Default,,0,0,0,,Oh, I know this!
Dialogue: 0,0:03:45.33,0:03:47.40,Default,,0,0,0,,If white goes here, black gets taken, right?
Dialogue: 0,0:03:48.42,0:03:49.10,Default,,0,0,0,,Yes, that's right.
Dialogue: 0,0:03:50.36,0:03:55.06,Default,,0,0,0,,When you only need one more move to capture a stone, we call it atari.
Dialogue: 0,0:03:55.64,0:03:57.31,Default,,0,0,0,,Ok, what about the next one?
Dialogue: 0,0:03:58.57,0:04:01.20,Default,,0,0,0,,Atari. Ok, Shindou-kun, try playing it black.
Dialogue: 0,0:04:01.81,0:04:03.30,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:04:04.49,0:04:05.70,Default,,0,0,0,,See, atari again.
Dialogue: 0,0:04:08.36,0:04:09.20,Default,,0,0,0,,Atari.
Dialogue: 0,0:04:13.61,0:04:14.50,Default,,0,0,0,,Atari.
Dialogue: 0,0:04:17.66,0:04:18.90,Default,,0,0,0,,Atari again.
Dialogue: 0,0:04:28.49,0:04:30.20,Default,,0,0,0,,Ok, thanks for the meal!
Dialogue: 0,0:04:31.40,0:04:32.10,Default,,0,0,0,,Oh, hey!
Dialogue: 0,0:04:36.40,0:04:41.40,Default,,0,0,0,,This shape is called shichou, it's one of the shapes that you can't get away from.
Dialogue: 0,0:04:41.96,0:04:44.50,Default,,0,0,0,,You will see this quite often when you are playing,
Dialogue: 0,0:04:44.62,0:04:48.02,Default,,0,0,0,,so why don't you watch others while keeping this in mind.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:57.73,Default,,0,0,0,,Oh no...
Dialogue: 0,0:04:59.69,0:05:02.09,Default,,0,0,0,,Hikaru, are you going home already?
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:03.92,Default,,0,0,0,,I need a break.
Dialogue: 0,0:05:06.45,0:05:07.49,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:05:07.94,0:05:09.20,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:05:09.41,0:05:13.00,Default,,0,0,0,,It's a vending machine. You can get drinks by putting money into it.
Dialogue: 0,0:05:13.19,0:05:16.38,Default,,0,0,0,,Hmm... oh...
Dialogue: 0,0:05:21.34,0:05:23.30,Default,,0,0,0,,Oh no, I'm running late again.
Dialogue: 0,0:05:24.31,0:05:25.32,Default,,0,0,0,,Oh, Hikaru-kun...
Dialogue: 0,0:05:25.81,0:05:27.80,Default,,0,0,0,,Did you start playing Go, too?
Dialogue: 0,0:05:28.04,0:05:29.20,Default,,0,0,0,,Well, yeah, kind of.
Dialogue: 0,0:05:29.88,0:05:31.97,Default,,0,0,0,,I have a friend who plays Go.
Dialogue: 0,0:05:32.36,0:05:36.48,Default,,0,0,0,,I play with him sometime, but see, I don't know anything about Go...
Dialogue: 0,0:05:37.08,0:05:42.20,Default,,0,0,0,,So I came here to try to learn some of the basics, but I still don't understand it!
Dialogue: 0,0:05:42.68,0:05:44.84,Default,,0,0,0,,And you're hanging around here.
Dialogue: 0,0:05:45.65,0:05:48.90,Default,,0,0,0,,Oh, hey, this is the TV broadcast of the Tengen-match.
Dialogue: 0,0:05:49.57,0:05:53.60,Default,,0,0,0,,Hikaru, what is that? There are people playing Go in the box?
Dialogue: 0,0:05:54.40,0:05:57.36,Default,,0,0,0,,Hmm... he's pausing to think...
Dialogue: 0,0:05:57.43,0:06:00.11,Default,,0,0,0,,What would he be thinking right here...
Dialogue: 0,0:06:00.24,0:06:02.30,Default,,0,0,0,,Um... what would that be?
Dialogue: 0,0:06:02.57,0:06:03.93,Default,,0,0,0,,Well, with Touya Meijin,
Dialogue: 0,0:06:04.16,0:06:11.20,Default,,0,0,0,,he's constantly thinking of ways to improve the status-quo even during the opening game.
Dialogue: 0,0:06:11.91,0:06:14.07,Default,,0,0,0,,Some way that we can't see.
Dialogue: 0,0:06:14.72,0:06:15.70,Default,,0,0,0,,Yeah, that's right.
Dialogue: 0,0:06:15.94,0:06:19.96,Default,,0,0,0,,He's said to be the closest to obtaining the hand of god!
Dialogue: 0,0:06:20.19,0:06:21.40,Default,,0,0,0,,Hand of god?
Dialogue: 0,0:06:21.93,0:06:24.70,Default,,0,0,0,,I'm kind of his fan.
Dialogue: 0,0:06:28.09,0:06:30.50,Default,,0,0,0,,This man... is not an ordinary player.
Dialogue: 0,0:06:31.17,0:06:34.63,Default,,0,0,0,,He's also like me, trying to make 'God's move'.
Dialogue: 0,0:06:36.89,0:06:41.53,Default,,0,0,0,,Oh, and it's known that Touya Meijin has a son who is also trying to become a pro.
Dialogue: 0,0:06:41.71,0:06:44.23,Default,,0,0,0,,Yes, I heard that he's pretty good.
Dialogue: 0,0:06:44.86,0:06:47.10,Default,,0,0,0,,Oba-san, don't you need to go to the class?
Dialogue: 0,0:06:47.21,0:06:48.50,Default,,0,0,0,,Oh, yeah that's right!
Dialogue: 0,0:06:48.98,0:06:51.70,Default,,0,0,0,,Shirakawa-sensei is also cute!
Dialogue: 0,0:06:55.10,0:06:55.80,Default,,0,0,0,,Welcome.
Dialogue: 0,0:06:56.51,0:06:57.70,Default,,0,0,0,,Is Akira-sensei here?
Dialogue: 0,0:06:57.84,0:07:00.10,Default,,0,0,0,,I was wondering if I could play a match with him.
Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:04.30,Default,,0,0,0,,Well, he's here, but...
Dialogue: 0,0:07:05.07,0:07:08.00,Default,,0,0,0,,he hasn't played anyone since last week.
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:11.30,Default,,0,0,0,,He's been looking over at the game he lost last week over and over.
Dialogue: 0,0:07:11.91,0:07:17.70,Default,,0,0,0,,Oh, you mean the game where he lost to another boy his age by 2 moku?
Dialogue: 0,0:07:24.02,0:07:24.60,Default,,0,0,0,,I'm going home.
Dialogue: 0,0:07:24.69,0:07:27.20,Default,,0,0,0,,Um... ok. Be careful on the way.
Dialogue: 0,0:07:27.65,0:07:30.30,Default,,0,0,0,,Hey, Akira-kun, you were still here?
Dialogue: 0,0:07:30.79,0:07:34.77,Default,,0,0,0,,You better go home before it's late... your mother will worry...
Dialogue: 0,0:07:36.39,0:07:38.20,Default,,0,0,0,,What's wrong with him?
Dialogue: 0,0:07:38.20,0:07:39.80,Default,,0,0,0,,Well, he's a little...
Dialogue: 0,0:07:44.68,0:07:46.95,Default,,0,0,0,,That move, and that move...
Dialogue: 0,0:07:48.02,0:07:49.20,Default,,0,0,0,,it was a tutoring match.
Dialogue: 0,0:07:49.95,0:07:52.50,Default,,0,0,0,,If that's his real talent...
Dialogue: 0,0:07:55.25,0:07:57.40,Default,,0,0,0,,No, it can't be.
Dialogue: 0,0:07:58.09,0:07:59.63,Default,,0,0,0,,There can't possibly be a child like that.
Dialogue: 0,0:08:01.43,0:08:02.20,Default,,0,0,0,,I don't understand it...
Dialogue: 0,0:08:03.19,0:08:05.50,Default,,0,0,0,,Who the hell is he?
Dialogue: 0,0:08:58.85,0:09:00.80,Default,,0,0,0,,Ok, class is over.
Dialogue: 0,0:09:01.11,0:09:02.74,Default,,0,0,0,,Don't forget to do your homework!
Dialogue: 0,0:09:03.34,0:09:04.87,Default,,0,0,0,,Good bye.
Dialogue: 0,0:09:05.14,0:09:06.71,Default,,0,0,0,,Be careful on your way home, everyone.
Dialogue: 0,0:09:06.96,0:09:07.94,Default,,0,0,0,,Good bye.
Dialogue: 0,0:09:08.02,0:09:09.20,Default,,0,0,0,,Oh, Shindou-kun.
Dialogue: 0,0:09:10.40,0:09:12.60,Default,,0,0,0,,You've been phasing out a lot,
Dialogue: 0,0:09:12.90,0:09:15.07,Default,,0,0,0,,but your social studies grades have been very good.
Dialogue: 0,0:09:15.90,0:09:17.71,Default,,0,0,0,,Have you hired a tutor or something?
Dialogue: 0,0:09:18.19,0:09:20.33,Default,,0,0,0,,Well, something like that...
Dialogue: 0,0:09:20.63,0:09:23.89,Default,,0,0,0,,but he's a little annoying sometimes.
Dialogue: 0,0:09:24.72,0:09:26.27,Default,,0,0,0,,Well, keep it up!
Dialogue: 0,0:09:26.58,0:09:28.07,Default,,0,0,0,,Yeah, I will, bye.
Dialogue: 0,0:09:28.44,0:09:29.69,Default,,0,0,0,,Be careful on the way home.
Dialogue: 0,0:09:29.75,0:09:30.25,Default,,0,0,0,,I will!
Dialogue: 0,0:09:32.84,0:09:33.44,Default,,0,0,0,,Hikaru!
Dialogue: 0,0:09:34.98,0:09:37.40,Default,,0,0,0,,Hikaru, what's wrong with you these days?
Dialogue: 0,0:09:37.86,0:09:39.97,Default,,0,0,0,,You aren't doing well in PE class,
Dialogue: 0,0:09:40.28,0:09:42.98,Default,,0,0,0,,and you actually do your correction for the social studies test.
Dialogue: 0,0:09:43.84,0:09:46.10,Default,,0,0,0,,Is there anything wrong with my doing the corrections?
Dialogue: 0,0:09:46.42,0:09:48.26,Default,,0,0,0,,I don't mean that, but...
Dialogue: 0,0:09:49.39,0:09:52.46,Default,,0,0,0,,Hey do you want to go out tomorrow?
Dialogue: 0,0:09:53.05,0:09:53.85,Default,,0,0,0,,Tomorrow?
Dialogue: 0,0:09:54.38,0:09:57.87,Default,,0,0,0,,Well, I need to do something for a friend.
Dialogue: 0,0:09:58.32,0:09:59.70,Default,,0,0,0,,You mean Go class?
Dialogue: 0,0:10:00.02,0:10:01.70,Default,,0,0,0,,What, you know?
Dialogue: 0,0:10:02.48,0:10:03.08,Default,,0,0,0,,Y..yeah.
Dialogue: 0,0:10:03.87,0:10:04.95,Default,,0,0,0,,Do you wanna come, too?
Dialogue: 0,0:10:05.20,0:10:07.20,Default,,0,0,0,,Well... I'm a little...
Dialogue: 0,0:10:08.14,0:10:09.71,Note,,0,0,0,,Go class
Dialogue: 0,0:10:10.56,0:10:12.10,Default,,0,0,0,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:10:12.72,0:10:16.22,Default,,0,0,0,,Sorry, she said she really wanted to come and watch.
Dialogue: 0,0:10:16.63,0:10:18.10,Default,,0,0,0,,Oh, that's fine with me...
Dialogue: 0,0:10:18.19,0:10:21.35,Default,,0,0,0,,It's nice to know people are getting interested in Go.
Dialogue: 0,0:10:23.40,0:10:28.20,Default,,0,0,0,,Recently it's been popular to place the first move on the star point, but komoku is probably still the safest.
Dialogue: 0,0:10:23.40,0:10:28.20,Note,,0,0,0,,Komoku is an opening move in Go where you place your stone under a star point, it captures less territory, but is a great deal safer.
Dialogue: 0,0:10:28.92,0:10:33.30,Default,,0,0,0,,If you follow it up with a keima, then it's like you've captured an entire corner already.
Dialogue: 0,0:10:28.92,0:10:33.30,Note,,0,0,0,,A keima is a move in Go similar to a knight's move in chess. Where you go 2 units in one direction, and another unit in a different direction.
Dialogue: 0,0:10:33.59,0:10:36.24,Default,,0,0,0,,Hikaru, do you get what he's talking about?
Dialogue: 0,0:10:37.02,0:10:37.95,Default,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:10:38.60,0:10:44.20,Default,,0,0,0,,But in an actual game, it won't always turn out the way you want it to.
Dialogue: 0,0:10:44.67,0:10:46.90,Default,,0,0,0,,Ok, now, let's say white places his next move here.
Dialogue: 0,0:10:47.37,0:10:48.70,Default,,0,0,0,,What should black do?
Dialogue: 0,0:10:49.08,0:10:50.60,Default,,0,0,0,,Oh, I know!
Dialogue: 0,0:10:51.98,0:10:53.30,Default,,0,0,0,,Shindou-kun?
Dialogue: 0,0:10:53.61,0:10:55.20,Default,,0,0,0,,Tell me where would you put black?
Dialogue: 0,0:10:55.77,0:10:56.80,Default,,0,0,0,,16-5.
Dialogue: 0,0:10:59.11,0:11:01.40,Default,,0,0,0,,16-5. Underneath the star point.
Dialogue: 0,0:11:02.90,0:11:05.40,Default,,0,0,0,,16-5. You mean right here?
Dialogue: 0,0:11:11.39,0:11:13.90,Default,,0,0,0,,I thought you were a beginner?
Dialogue: 0,0:11:13.90,0:11:15.90,Default,,0,0,0,,Oh, was I wrong? Sorry.
Dialogue: 0,0:11:16.64,0:11:17.44,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:11:18.16,0:11:19.76,Default,,0,0,0,,It's a very good move!
Dialogue: 0,0:11:20.32,0:11:20.92,Default,,0,0,0,,Whoa?
Dialogue: 0,0:11:21.79,0:11:25.69,Default,,0,0,0,,Nowadays we don't see this as much, but in the past it was quite popular to make this move.
Dialogue: 0,0:11:26.27,0:11:26.87,Default,,0,0,0,,Oh, ok.
Dialogue: 0,0:11:27.85,0:11:29.60,Default,,0,0,0,,Oh, you can sit down.
Dialogue: 0,0:11:29.88,0:11:30.48,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:32.39,0:11:35.30,Default,,0,0,0,,Am... why isn't that move seen anymore?
Dialogue: 0,0:11:35.73,0:11:38.40,Default,,0,0,0,,It's because of the komi rule.
Dialogue: 0,0:11:38.80,0:11:39.50,Default,,0,0,0,,Komi?
Dialogue: 0,0:11:40.05,0:11:45.93,Default,,0,0,0,,Since black makes the first move, he's got the advantage, so white gets 5 and a half moku to start with.
Dialogue: 0,0:11:47.76,0:11:54.33,Default,,0,0,0,,In other words, if white has 50 moku on the board, black has to have 56 moku all together to win.
Dialogue: 0,0:11:54.54,0:11:56.00,Default,,0,0,0,,I see... 5 and a half moku.
Dialogue: 0,0:11:56.20,0:11:58.54,Default,,0,0,0,,What do you mean "I see". Didn't you know?
Dialogue: 0,0:11:59.23,0:12:02.78,Default,,0,0,0,,There was no such rule during Shuusaku's time.
Dialogue: 0,0:12:04.45,0:12:07.00,Default,,0,0,0,,Didn't you think that black seemed to have the advantage every time?
Dialogue: 0,0:12:07.27,0:12:10.39,Default,,0,0,0,,I've never lost before when I've taken black.
Dialogue: 0,0:12:10.59,0:12:11.80,Default,,0,0,0,,Hmm... this guy...
Dialogue: 0,0:12:12.34,0:12:13.14,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:12:13.63,0:12:15.18,Default,,0,0,0,,Komi rule, with 5 and a half extra points...
Dialogue: 0,0:12:16.24,0:12:22.51,Default,,0,0,0,,After this rule was introduced, some people said that this move was not as good...
Dialogue: 0,0:12:22.99,0:12:26.30,Default,,0,0,0,,so that's why not many people make this move anymore.
Dialogue: 0,0:12:26.78,0:12:30.10,Default,,0,0,0,,But we cannot deny that it is a very good move.
Dialogue: 0,0:12:33.41,0:12:37.69,Default,,0,0,0,,If you think Shindou-kun has an odd number of stones, then put one stone on the board,
Dialogue: 0,0:12:38.10,0:12:41.20,Default,,0,0,0,,but if you think he has an even number of stones, then put two stones on the board.
Dialogue: 0,0:12:43.41,0:12:45.30,Default,,0,0,0,,Ok, how many have you got, Shindou-kun?
Dialogue: 0,0:12:45.62,0:12:48.50,Default,,0,0,0,,2, 4, 6, 8, 9, it's an odd number.
Dialogue: 0,0:12:49.03,0:12:49.83,Default,,0,0,0,,I got it right.
Dialogue: 0,0:12:50.02,0:12:51.10,Default,,0,0,0,,Ok, then you are black.
Dialogue: 0,0:12:51.93,0:12:56.36,Default,,0,0,0,,If you are playing against a person at about the same level, we use this method to decide who goes first.
Dialogue: 0,0:12:57.26,0:12:57.76,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:12:59.50,0:13:00.80,Default,,0,0,0,,There is a game played by pros in this book.
Dialogue: 0,0:13:01.22,0:13:04.10,Default,,0,0,0,,Why don't you recreate their game and kinda get the hang of the game.
Dialogue: 0,0:13:04.54,0:13:06.10,Default,,0,0,0,,I'll be back later.
Dialogue: 0,0:13:08.29,0:13:09.56,Default,,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:13:10.29,0:13:12.20,Default,,0,0,0,,Hey, Hikaru, do you understand it?
Dialogue: 0,0:13:12.74,0:13:16.31,Default,,0,0,0,,I guess all we need to do is to put stones on the board, following the numbers.
Dialogue: 0,0:13:17.18,0:13:18.90,Default,,0,0,0,,See, Akari, the first move is this one.
Dialogue: 0,0:13:19.24,0:13:19.94,Default,,0,0,0,,Where?
Dialogue: 0,0:13:20.18,0:13:21.18,Default,,0,0,0,,Here, this one.
Dialogue: 0,0:13:21.18,0:13:23.75,Default,,0,0,0,,Okay! There's six more stones I've captured!
Dialogue: 0,0:13:23.90,0:13:26.98,Default,,0,0,0,,I guess you like getting all your stones taken or something!
Dialogue: 0,0:13:28.37,0:13:31.30,Default,,0,0,0,,Akoda-san is bullying those who can't play well again!
Dialogue: 0,0:13:31.75,0:13:32.90,Default,,0,0,0,,How annoying!
Dialogue: 0,0:13:34.43,0:13:37.34,Default,,0,0,0,,Oh my, why do you make such stupid moves?
Dialogue: 0,0:13:39.30,0:13:42.47,Default,,0,0,0,,People who enjoy losing are rather rare you know.
Dialogue: 0,0:13:43.01,0:13:43.86,Default,,0,0,0,,A wig?
Dialogue: 0,0:13:44.08,0:13:47.50,Default,,0,0,0,,I can't stand him anymore! Hikaru, play against him instead of that man!
Dialogue: 0,0:13:48.36,0:13:51.51,Default,,0,0,0,,That guy hasn't made a single correct move!
Dialogue: 0,0:13:51.60,0:13:52.27,Default,,0,0,0,,Sai...
Dialogue: 0,0:13:52.79,0:13:56.60,Default,,0,0,0,,Every move he's made is there to confuse the weaker player! I can't stand it!
Dialogue: 0,0:13:57.42,0:14:00.44,Default,,0,0,0,,I will play instead of that man who can't even fight back.
Dialogue: 0,0:14:00.97,0:14:03.79,Default,,0,0,0,,I will make him swallow the grief that comes from making futile moves,
Dialogue: 0,0:14:04.15,0:14:06.45,Default,,0,0,0,,and say to him at the end of the game...
Dialogue: 0,0:14:07.84,0:14:09.50,Default,,0,0,0,,Oh, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:14:10.70,0:14:12.30,Default,,0,0,0,,What do you think you're doing, you little brat?
Dialogue: 0,0:14:12.57,0:14:15.34,Default,,0,0,0,,You've ruined the whole game!
Dialogue: 0,0:14:16.05,0:14:18.20,Default,,0,0,0,,Sorry, my hands slipped.
Dialogue: 0,0:14:18.64,0:14:20.00,Default,,0,0,0,,Don't worry I'll take it off now!
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:20.60,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:14:21.72,0:14:23.80,Default,,0,0,0,,No, stop, stop it!
Dialogue: 0,0:14:28.90,0:14:31.44,Default,,0,0,0,,Shindou-kun, you may go home, now!
Dialogue: 0,0:14:31.61,0:14:34.37,Default,,0,0,0,,I came with you and THIS is what you do!?
Dialogue: 0,0:14:34.37,0:14:37.13,Default,,0,0,0,,I didn't ask you to!
Dialogue: 0,0:14:37.13,0:14:38.09,Default,,0,0,0,,Go to hell!
Dialogue: 0,0:14:39.04,0:14:43.60,Default,,0,0,0,,You've made the teacher angry, now we can't play Go!!
Dialogue: 0,0:14:51.12,0:14:52.46,Note,,0,0,0,,19th National Children's Go Tournament
Dialogue: 0,0:14:52.75,0:14:55.79,Default,,0,0,0,,Oh yeah, there's a tournament next week...
Dialogue: 0,0:14:56.50,0:14:59.14,Default,,0,0,0,,I will take you to this. Is that ok?
Dialogue: 0,0:14:59.70,0:15:00.73,Default,,0,0,0,,Hikaru~~~~~
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:05.55,Note,,0,0,0,,Japanese National Institute of Go
Dialogue: 0,0:15:31.23,0:15:32.70,Default,,0,0,0,,What's with this atmosphere?
Dialogue: 0,0:15:33.31,0:15:35.10,Default,,0,0,0,,Some of these kids are younger then me.
Dialogue: 0,0:15:37.55,0:15:40.50,Default,,0,0,0,,Are they parents and family?
Dialogue: 0,0:15:45.70,0:15:47.25,Default,,0,0,0,,Sai, it's amazing, isn't it?
Dialogue: 0,0:15:47.48,0:15:49.50,Default,,0,0,0,,Yes. It's amazing!
Dialogue: 0,0:15:49.82,0:15:51.00,Default,,0,0,0,,There are lots of kids.
Dialogue: 0,0:15:51.76,0:15:57.70,Default,,0,0,0,,Their passion towards the game is the same as my passion from 1000 years ago.
Dialogue: 0,0:15:59.46,0:16:02.30,Default,,0,0,0,,They show me...
Dialogue: 0,0:16:03.37,0:16:06.20,Default,,0,0,0,,that it is the same even after 1000 years.
Dialogue: 0,0:16:12.92,0:16:16.00,Default,,0,0,0,,Oh, maybe that guy is here.
Dialogue: 0,0:16:18.73,0:16:23.40,Default,,0,0,0,,Akira-kun, Mr. Hirose is here to ask you whether you can play a tutoring match with him.
Dialogue: 0,0:16:24.92,0:16:26.05,Default,,0,0,0,,I'm sorry, but...
Dialogue: 0,0:16:28.24,0:16:30.00,Default,,0,0,0,,Are you waiting for him?
Dialogue: 0,0:16:33.01,0:16:35.40,Default,,0,0,0,,It's difficult to find him with this crowd.
Dialogue: 0,0:16:36.63,0:16:38.80,Default,,0,0,0,,The battle on the upper-left corner...
Dialogue: 0,0:16:39.74,0:16:40.34,Default,,0,0,0,,You mean this?
Dialogue: 0,0:16:40.97,0:16:42.81,Default,,0,0,0,,Black is going to lose, if he doesn't make the right move.
Dialogue: 0,0:16:43.15,0:16:44.08,Default,,0,0,0,,Hm...
Dialogue: 0,0:16:44.20,0:16:45.60,Default,,0,0,0,,1-2 is the key point.
Dialogue: 0,0:16:47.32,0:16:49.31,Default,,0,0,0,,Oh, close! You should've gone above it!
Dialogue: 0,0:16:50.39,0:16:50.99,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:16:51.20,0:16:51.80,Default,,0,0,0,,Ooops!!!
Dialogue: 0,0:16:52.34,0:16:52.94,Default,,0,0,0,,You!
Dialogue: 0,0:16:53.75,0:16:55.10,Default,,0,0,0,,What do you think you're doing?
Dialogue: 0,0:16:55.65,0:16:57.60,Default,,0,0,0,,You're disturbing the game!
Dialogue: 0,0:16:57.72,0:16:58.71,Default,,0,0,0,,I..I'm sorry.
Dialogue: 0,0:16:59.38,0:17:01.50,Default,,0,0,0,,No need to yell.
Dialogue: 0,0:17:02.09,0:17:05.90,Default,,0,0,0,,Mr. Ogata. Well, I will take him to the back.
Dialogue: 0,0:17:06.24,0:17:07.00,Default,,0,0,0,,Ok.
Dialogue: 0,0:17:07.56,0:17:08.50,Default,,0,0,0,,Here, come with me.
Dialogue: 0,0:17:09.70,0:17:13.05,Default,,0,0,0,,Ok, everyone, continue the game.
Dialogue: 0,0:17:13.91,0:17:15.70,Default,,0,0,0,,And... could you tell me what happened?
Dialogue: 0,0:17:16.40,0:17:20.80,Default,,0,0,0,,I put it at 1-3 and he said "you should have put it one above it."
Dialogue: 0,0:17:21.43,0:17:22.10,Default,,0,0,0,,That...
Dialogue: 0,0:17:23.10,0:17:24.20,Default,,0,0,0,,Oh yeah, that's right!
Dialogue: 0,0:17:24.65,0:17:28.70,Default,,0,0,0,,I gave him the pamphlet on the National Children's Go Tournament.
Dialogue: 0,0:17:29.22,0:17:30.60,Default,,0,0,0,,Oh, is it at the Kiin today?
Dialogue: 0,0:17:31.81,0:17:35.34,Default,,0,0,0,,Yes. He didn't seem too interested, but he might be...
Dialogue: 0,0:17:37.19,0:17:38.04,Default,,0,0,0,,Akira-kun.
Dialogue: 0,0:17:38.37,0:17:41.03,Default,,0,0,0,,If he comes here, could you hold him until I come back?
Dialogue: 0,0:17:44.20,0:17:46.20,Default,,0,0,0,,He's changed...
Dialogue: 0,0:17:46.79,0:17:50.30,Default,,0,0,0,,Well... he didn't have any rivals.
Dialogue: 0,0:17:58.87,0:18:03.50,Default,,0,0,0,,See, what you did was serious. You can't just say "my tongue slipped."
Dialogue: 0,0:18:03.73,0:18:04.40,Default,,0,0,0,,Y..yes.
Dialogue: 0,0:18:04.76,0:18:06.30,Default,,0,0,0,,And what happened?
Dialogue: 0,0:18:06.37,0:18:10.10,Default,,0,0,0,,Well, we decided to cancel the match and have them replay.
Dialogue: 0,0:18:10.73,0:18:12.50,Default,,0,0,0,,Oh well, I guess that's the only way.
Dialogue: 0,0:18:13.39,0:18:15.20,Default,,0,0,0,,You can go home now.
Dialogue: 0,0:18:17.03,0:18:18.50,Default,,0,0,0,,I'm sorry for all the trouble.
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:27.71,Default,,0,0,0,,Well... well... and what did the game look like?
Dialogue: 0,0:18:30.97,0:18:32.67,Default,,0,0,0,,Umm... your change!
Dialogue: 0,0:18:37.96,0:18:40.20,Default,,0,0,0,,I shouldn't have said anything... huh?
Dialogue: 0,0:18:40.62,0:18:42.70,Default,,0,0,0,,I feel sorry for them.
Dialogue: 0,0:18:51.62,0:18:53.10,Default,,0,0,0,,Be careful.
Dialogue: 0,0:19:00.20,0:19:01.00,Default,,0,0,0,,This man...
Dialogue: 0,0:19:01.79,0:19:05.30,Default,,0,0,0,,the one we saw last time on TV, the one who's closest to the hand of god.
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:18.29,Default,,0,0,0,,I heard that there was trouble.
Dialogue: 0,0:19:19.15,0:19:19.90,Default,,0,0,0,,Oh, Mr. Touya.
Dialogue: 0,0:19:21.07,0:19:22.64,Default,,0,0,0,,Well, please look at this.
Dialogue: 0,0:19:25.54,0:19:29.85,Default,,0,0,0,,A mere child commented on this situation...
Dialogue: 0,0:19:30.72,0:19:33.70,Default,,0,0,0,,a situation that even us pros would take a moment to think about.
Dialogue: 0,0:19:34.28,0:19:35.32,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:19:36.19,0:19:39.20,Default,,0,0,0,,He found the key point for black to live...
Dialogue: 0,0:19:39.72,0:19:44.81,Default,,0,0,0,,I didn't know a child other than my son could do this.
Dialogue: 0,0:19:46.01,0:19:48.50,Default,,0,0,0,,And you didn't even ask for his name?
Dialogue: 0,0:19:48.66,0:19:49.40,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:19:50.23,0:19:51.10,Default,,0,0,0,,That's all right.
Dialogue: 0,0:19:52.29,0:20:00.28,Default,,0,0,0,,If he's really that strong, sooner or later he will come before us.
Dialogue: 0,0:20:09.30,0:20:12.78,Default,,0,0,0,,Anyways, it's all your fault, Sai!
Dialogue: 0,0:20:15.23,0:20:18.75,Default,,0,0,0,,What you wanna fight? If you act like that I won't play Go anymore!
Dialogue: 0,0:20:18.75,0:20:19.50,Default,,0,0,0,,Shindou!
Dialogue: 0,0:20:28.21,0:20:29.00,Default,,0,0,0,,Touya...
Dialogue: 0,0:20:32.68,0:20:33.60,Default,,0,0,0,,I found you...
Dialogue: 0,0:20:36.14,0:20:38.22,Default,,0,0,0,,I finally found you...
Dialogue: 0,0:20:39.28,0:20:40.62,Default,,0,0,0,,Shindou Hikaru.
Dialogue: 0,0:22:12.33,0:22:14.48,Note,,0,0,0,,What will Yokari sensei teach us today?
Dialogue: 0,0:22:15.66,0:22:17.76,Default,,0,0,0,,Let's start by playing a game of capturing stones.
Dialogue: 0,0:22:18.27,0:22:20.28,Default,,0,0,0,,The rule in Go is:
Dialogue: 0,0:22:20.28,0:22:22.44,Default,,0,0,0,,you can take an opponent's stone if you surround them.
Dialogue: 0,0:22:22.86,0:22:27.38,Default,,0,0,0,,Yuki, you try to surround Mai's stones, and Mai, you try to surround Yuki's stones.
Dialogue: 0,0:22:32.85,0:22:35.68,Default,,0,0,0,,Yes, you've both surrounded each other's stones.
Dialogue: 0,0:22:35.76,0:22:38.21,Default,,0,0,0,,But this is correct.
Dialogue: 0,0:22:38.76,0:22:42.26,Default,,0,0,0,,Even without these stones here, you can surround this stone.
Dialogue: 0,0:22:42.71,0:22:46.85,Default,,0,0,0,,You only need to place your stones where there is a "liberty".
Dialogue: 0,0:22:47.22,0:22:49.71,Default,,0,0,0,,You can now capture this stone.
Dialogue: 0,0:22:49.97,0:22:52.47,Default,,0,0,0,,Now let's see who can capture the other's stones first.
Dialogue: 0,0:22:52.71,0:22:53.94,Default,,0,0,0,,You first, Yuki.
Dialogue: 0,0:22:54.73,0:22:57.36,Default,,0,0,0,,To be continued
Dialogue: 0,0:22:58.91,0:22:59.95,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:23:00.34,0:23:03.11,Default,,0,0,0,,so you were the one that beat Akira...
Dialogue: 0,0:23:04.29,0:23:06.06,Default,,0,0,0,,Place three stones,
Dialogue: 0,0:23:06.80,0:23:08.79,Default,,0,0,0,,that's what I play Akira at.
Dialogue: 0,0:23:09.29,0:23:10.44,Default,,0,0,0,,Me? Pro?
Dialogue: 0,0:23:10.67,0:23:12.38,Default,,0,0,0,,I've never even thought about anything like that.
Dialogue: 0,0:23:22.83,0:23:26.12,Default,,0,0,0,,Someone who plays Go can't possibly say something that insulting!
Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:19.66,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf20}君{\kf45}が{\kf106}今{\kf23}{\kf25}僕{\kf31}を{\kf56}支え{\kf65}て
Dialogue: 0,0:00:19.93,0:00:23.66,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf22}僕{\kf42}が{\kf118}今{\kf14}{\kf24}君{\kf32}を{\kf43}支{\kf78}える
Dialogue: 0,0:00:23.80,0:00:29.68,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf33}だから{\kf151}迷い{\kf25}{\kf58}ながら{\kf17}も{\kf37}共{\kf36}に{\kf75}生きて{\kf78}いこう{\kf78}よ
Dialogue: 0,0:00:29.89,0:00:32.36,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf51}未来{\kf13}へ{\kf183}と
Dialogue: 0,0:00:39.90,0:00:43.62,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf36}仲間{\kf23}と{\kf54}戯{\kf81}れ　{\kf78}それなりで{\kf100}居ても
Dialogue: 0,0:00:43.91,0:00:47.72,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf23}もの{\kf38}足り{\kf11}な{\kf23}さ{\kf15}を{\kf101}感じて{\kf170}しまう
Dialogue: 0,0:00:47.84,0:00:49.65,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf43}冷めた{\kf13}目{\kf11}で{\kf54}見られ{\kf60}て
Dialogue: 0,0:00:49.94,0:00:54.85,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf55}乾いた{\kf65}時代{\kf24}の{\kf54}風{\kf23}に{\kf98}吹か{\kf70}れて{\kf102}いる
Dialogue: 0,0:00:55.33,0:00:59.55,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf78}不安{\kf54}な{\kf51} {\kf73}心{\kf48}と{\kf103}勇気{\kf15}が
Dialogue: 0,0:00:59.55,0:01:03.20,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf109}背中{\kf75}合わせ{\kf26}に{\kf72}な{\kf83}っている
Dialogue: 0,0:01:03.89,0:01:11.89,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf100}だけど{\kf76}今{\kf75}なら{\kf49}夢{\kf50}を{\kf50}この{\kf50}手{\kf25}で{\kf101}叶えて{\kf13}み{\kf61}せ{\kf21}る{\kf129}よ
Dialogue: 0,0:01:13.94,0:01:17.66,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf64}傷つ{\kf101}いて{\kf32}{\kf59}壊れ{\kf15}そう{\kf22}な{\kf14}日{\kf65}も
Dialogue: 0,0:01:17.90,0:01:21.64,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf64}涙{\kf111}して{\kf25}{\kf96}困らせる{\kf15}日{\kf63}も
Dialogue: 0,0:01:21.89,0:01:25.37,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf26}ある{\kf149}けれど{\kf26}{\kf61}僕達{\kf9}は{\kf41}それ{\kf36}を
Dialogue: 0,0:01:25.37,0:01:30.89,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf77}超えて{\kf151}いくんだ{\kf25}{\kf46}誰{\kf226}より{\kf27}
Dialogue: 0,0:01:30.89,0:01:32.61,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf25}上{\kf25}を{\kf24}目{\kf40}指し{\kf58}て
Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:19.66,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf20}Kimi {\kf45}ga {\kf106}ima{\kf23} {\kf25}boku {\kf31}wo {\kf56}sasae{\kf65}te
Dialogue: 0,0:00:19.93,0:00:23.66,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf22}boku {\kf42}ga {\kf57}i{\kf61}ma{\kf14} {\kf24}kimi {\kf32}wo {\kf43}sasa{\kf78}eru
Dialogue: 0,0:00:23.80,0:00:29.68,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf33}Dakara {\kf151}Mayoi{\kf25} {\kf58}nagara {\kf17}mo {\kf37}tomo {\kf36}ni {\kf75}ikite {\kf78}ikou {\kf78}yo
Dialogue: 0,0:00:29.89,0:00:32.36,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf51}Mirai {\kf13}e {\kf183}to...
Dialogue: 0,0:00:39.90,0:00:43.62,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf36}Nakama {\kf23}to {\kf54}tawamau{\kf81}re {\kf78}sorenaride {\kf100}itemo
Dialogue: 0,0:00:43.91,0:00:47.72,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf23}mono {\kf38}tari {\kf11}na {\kf23}sa {\kf15}wo {\kf101}kanjite {\kf170}shimau
Dialogue: 0,0:00:47.84,0:00:49.65,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf43}Sameta {\kf13}me {\kf11}de {\kf54}mirare{\kf60}te
Dialogue: 0,0:00:49.94,0:00:54.85,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf55}Kawaita {\kf65}jidai {\kf24}no {\kf54}kaze {\kf23}ni {\kf98}fuka{\kf70}rete{\kf102}iru
Dialogue: 0,0:00:55.33,0:00:59.55,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf78}Fuan {\kf54}na,{\kf51} {\kf73}kokoro {\kf48}to {\kf103}yuuki {\kf15}ga
Dialogue: 0,0:00:59.55,0:01:03.20,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf109}senaka {\kf75}awase {\kf26}ni {\kf72}na{\kf83}tteiru
Dialogue: 0,0:01:03.89,0:01:11.89,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf100}dakedo {\kf76}ima {\kf75}nara {\kf49}yume {\kf50}wo, {\kf50}kono {\kf50}te {\kf25}de {\kf101}kanaete {\kf13}mi{\kf61}se{\kf21}ru {\kf129}yo
Dialogue: 0,0:01:13.94,0:01:17.66,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf64}Kizutsu{\kf101}ite{\kf32} {\kf59}koware {\kf15}sou {\kf22}na {\kf14}hi {\kf65}mo
Dialogue: 0,0:01:17.90,0:01:21.64,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf64}Namida{\kf111}shite{\kf25} {\kf96}komaraseru {\kf15}hi {\kf63}mo
Dialogue: 0,0:01:21.89,0:01:25.37,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf26}aru {\kf149}keredo{\kf26} {\kf61}bokura {\kf9}wa {\kf41}sore {\kf36}wo
Dialogue: 0,0:01:25.37,0:01:30.89,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf77}koete {\kf151}ikunda{\kf25} {\kf46}dare {\kf226}yori...{\kf27}
Dialogue: 0,0:01:30.89,0:01:32.61,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf25}ue {\kf25}wo {\kf24}me{\kf40}zashi{\kf58}te!
Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:17.82,Op1English,,0,0,0,,Now you are,
Dialogue: 0,0:00:17.82,0:00:19.66,Op1English,,0,0,0,,holding me up strong!
Dialogue: 0,0:00:19.93,0:00:21.82,Op1English,,0,0,0,,Now I am,
Dialogue: 0,0:00:21.82,0:00:23.66,Op1English,,0,0,0,,holding you up as well!
Dialogue: 0,0:00:23.80,0:00:29.68,Op1English,,0,0,0,,So let us now, while wandering live together
Dialogue: 0,0:00:29.89,0:00:32.36,Op1English,,0,0,0,,towards the future
Dialogue: 0,0:00:39.90,0:00:43.62,Op1English,,0,0,0,,Even when I'm capricing with my friends,
Dialogue: 0,0:00:43.91,0:00:47.72,Op1English,,0,0,0,,I feel an emptiness in my heart.
Dialogue: 0,0:00:47.84,0:00:49.65,Op1English,,0,0,0,,Looked at with cold eyes,
Dialogue: 0,0:00:49.94,0:00:54.85,Op1English,,0,0,0,,I'm blown by the wind of a dry age
Dialogue: 0,0:00:55.33,0:00:59.55,Op1English,,0,0,0,,Feelings of doubt and courage
Dialogue: 0,0:00:59.55,0:01:03.20,Op1English,,0,0,0,,are back to back
Dialogue: 0,0:01:03.89,0:01:11.89,Op1English,,0,0,0,,but I'll make these dreams come true now with my own hands.
Dialogue: 0,0:01:13.94,0:01:17.66,Op1English,,0,0,0,,The days where I'm hurt and about to break,
Dialogue: 0,0:01:17.90,0:01:21.64,Op1English,,0,0,0,,the days where I cry and trouble you
Dialogue: 0,0:01:21.89,0:01:25.37,Op1English,,0,0,0,,They all exist, but we will
Dialogue: 0,0:01:25.37,0:01:30.89,Op1English,,0,0,0,,get over it heading higher
Dialogue: 0,0:01:30.89,0:01:32.61,Op1English,,0,0,0,,than anyone else!
Dialogue: 0,0:20:42.17,0:20:46.05,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf72}どこに{\kf107}ある{\kf51}の{\kf145}かな
Dialogue: 0,0:20:46.23,0:20:50.30,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf176}ボクだけの{\kf189}宝物
Dialogue: 0,0:20:50.67,0:20:56.80,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf43}今　{\kf145}大きな{\kf186}冒険{\kf239}へ
Dialogue: 0,0:20:57.48,0:20:59.44,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf120}やわらかな{\kf76}日差し
Dialogue: 0,0:20:59.71,0:21:01.83,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf88}旅立ち{\kf31}の{\kf93}予感
Dialogue: 0,0:21:01.91,0:21:05.85,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf30}空{\kf69}も{\kf36}花{\kf62}も　{\kf45}ホラ {\kf109}笑って{\kf43}いる
Dialogue: 0,0:21:06.02,0:21:10.77,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf43}この{\kf79}先{\kf28}に{\kf45}は{\kf52}何{\kf33}が{\kf50}待つ{\kf28}の{\kf117}だろう
Dialogue: 0,0:21:10.97,0:21:12.96,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf199}深呼吸
Dialogue: 0,0:21:12.99,0:21:21.20,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf52}夢{\kf20}の{\kf80}扉{\kf42}に{\kf79}そっと{\kf43}手{\kf30}を{\kf232}かけて　{\kf243}行こう
Dialogue: 0,0:21:21.30,0:21:23.30,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf32}風{\kf20}に{\kf40}吹かれ{\kf108}ながら
Dialogue: 0,0:21:23.35,0:21:25.10,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf54}心{\kf48}揺らし{\kf73}ながら
Dialogue: 0,0:21:25.15,0:21:29.60,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf62}真っ白{\kf31}な{\kf18}地図{\kf20}を{\kf75}片手{\kf24}に{\kf215}持ちながら
Dialogue: 0,0:21:29.65,0:21:31.40,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf32}風{\kf20}に{\kf40}吹かれ{\kf108}ながら
Dialogue: 0,0:21:31.74,0:21:33.55,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf50}明日{\kf14}を{\kf41}描き{\kf76}ながら
Dialogue: 0,0:21:33.60,0:21:35.18,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf43}遠く{\kf43}まで　{\kf30}何処{\kf42}まで
Dialogue: 0,0:21:35.23,0:21:37.80,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf71}たどり{\kf80}着ける{\kf106}まで
Dialogue: 0,0:21:38.23,0:21:41.90,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf55}絶対{\kf141}負けないよ　{\kf71}絶対{\kf100}泣かないよ
Dialogue: 0,0:21:41.96,0:21:46.41,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf29}この{\kf29}夢{\kf51}を{\kf93}叶える{\kf50}その{\kf40}日{\kf29}まで{\kf124}は
Dialogue: 0,0:21:46.47,0:21:48.29,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf33}あの{\kf41}空{\kf25}は{\kf83}笑っていた
Dialogue: 0,0:21:48.55,0:21:50.33,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf47}あの{\kf26}花は{\kf24}も{\kf81}笑っていた
Dialogue: 0,0:21:50.37,0:21:54.08,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf34}ボク{\kf23}も{\kf74}いつか{\kf80}笑う{\kf160}から
Dialogue: 0,0:21:54.62,0:21:58.37,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf46}どんな{\kf53}壁{\kf28}も{\kf76}越える{\kf172}から
Dialogue: 0,0:21:58.75,0:22:03.85,Ed1Kanji,,0,0,0,,{\kf26}もう　{\kf39}何{\kf35}も{\kf19}何{\kf20}も　{\kf371}コワクナイ
Dialogue: 0,0:20:42.17,0:20:46.05,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf72}Dokoni {\kf107}aru {\kf51}no {\kf145}kana?
Dialogue: 0,0:20:46.23,0:20:50.30,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf176}bokudakeno {\kf189}takaramono
Dialogue: 0,0:20:50.67,0:20:56.80,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf43}ima {\kf145}ookina {\kf186}bouken {\kf239}e
Dialogue: 0,0:20:57.48,0:20:59.44,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf120}yawarakana {\kf76}hizashi
Dialogue: 0,0:20:59.71,0:21:01.83,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf88}tabitachi {\kf31}no {\kf93}yokan
Dialogue: 0,0:21:01.91,0:21:05.85,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf30}sora {\kf69}mo {\kf36}hana {\kf62}mo {\kf45}hora {\kf109}waratte {\kf43}iru
Dialogue: 0,0:21:06.02,0:21:10.77,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf43}kono {\kf79}saki {\kf28}ni {\kf45}wa {\kf52}nani {\kf33}ga {\kf50}matsu {\kf28}no {\kf117}darou?
Dialogue: 0,0:21:10.97,0:21:12.96,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf199}shinkokyuu
Dialogue: 0,0:21:12.99,0:21:21.20,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf52}yume {\kf20}no {\kf80}tobira {\kf42}ni {\kf79}soutto {\kf43}te {\kf30}wo {\kf232}kakete... {\kf243}ikou!
Dialogue: 0,0:21:21.30,0:21:23.30,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf32}kaze {\kf20}ni {\kf40}fukare {\kf108}nagara
Dialogue: 0,0:21:23.35,0:21:25.10,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf54}kokoro {\kf48}yurashi {\kf73}nagara
Dialogue: 0,0:21:25.15,0:21:29.60,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf62}masshiro {\kf31}na {\kf18}chizu {\kf20}wo {\kf75}katate {\kf24}ni {\kf215}mochinagara
Dialogue: 0,0:21:29.65,0:21:31.40,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf32}kaze {\kf20}ni {\kf40}fukare {\kf108}nagara
Dialogue: 0,0:21:31.74,0:21:33.55,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf50}asu {\kf14}wo {\kf41}kaki {\kf76}nagara
Dialogue: 0,0:21:33.60,0:21:35.18,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf43}tooku {\kf43}made, {\kf30}doko {\kf42}made?
Dialogue: 0,0:21:35.23,0:21:37.80,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf71}tadori {\kf80}tsukeru {\kf106}made
Dialogue: 0,0:21:38.23,0:21:41.90,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf55}zettai {\kf141}makenaiyo {\kf71}zettai {\kf100}nakanaiyo
Dialogue: 0,0:21:41.96,0:21:46.41,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf29}kono {\kf29}yume {\kf51}wo {\kf93}kanaeru {\kf50}sono {\kf40}hi {\kf29}made {\kf124}wa
Dialogue: 0,0:21:46.47,0:21:48.29,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf33}ano {\kf41}sora {\kf25}wa {\kf83}waratteita
Dialogue: 0,0:21:48.55,0:21:50.33,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf47}ano {\kf26}hana {\kf24}mo {\kf81}waratteita
Dialogue: 0,0:21:50.37,0:21:54.08,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf34}boku {\kf23}mo {\kf74}itsuka {\kf80}warau {\kf160}kara
Dialogue: 0,0:21:54.62,0:21:58.37,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf46}donna {\kf53}kabe {\kf28}mo {\kf76}koeru {\kf172}kara
Dialogue: 0,0:21:58.75,0:22:03.85,Ed1Romaji,,0,0,0,,{\kf26}mou {\kf39}nani {\kf35}mo... {\kf19}nani {\kf20}mo {\kf371}kowakunai
Dialogue: 0,0:20:42.17,0:20:46.05,Ed1English,,0,0,0,,Where is it?
Dialogue: 0,0:20:46.23,0:20:50.30,Ed1English,,0,0,0,,The treasure that belongs to me
Dialogue: 0,0:20:50.67,0:20:56.80,Ed1English,,0,0,0,,Now with a great adventure...
Dialogue: 0,0:20:57.48,0:20:59.44,Ed1English,,0,0,0,,the gentle sunlight
Dialogue: 0,0:20:59.71,0:21:01.83,Ed1English,,0,0,0,,a feeling of departure
Dialogue: 0,0:21:01.91,0:21:05.85,Ed1English,,0,0,0,,The sky and the flower are both laughing!
Dialogue: 0,0:21:06.02,0:21:10.77,Ed1English,,0,0,0,,I wonder what waits ahead for me.
Dialogue: 0,0:21:10.97,0:21:12.96,Ed1English,,0,0,0,,take a deep breath...
Dialogue: 0,0:21:12.99,0:21:21.20,Ed1English,,0,0,0,,place your hand gently on the door to your dreams... let's go!
Dialogue: 0,0:21:21.30,0:21:23.30,Ed1English,,0,0,0,,Because I was blown by the wind!
Dialogue: 0,0:21:23.35,0:21:25.10,Ed1English,,0,0,0,,Because my heart was touched!
Dialogue: 0,0:21:25.15,0:21:29.60,Ed1English,,0,0,0,,holding my belongings in one hand
Dialogue: 0,0:21:29.65,0:21:31.40,Ed1English,,0,0,0,,Because I was blown by the wind!
Dialogue: 0,0:21:31.74,0:21:33.55,Ed1English,,0,0,0,,Because I can't cause strife!
Dialogue: 0,0:21:33.60,0:21:35.18,Ed1English,,0,0,0,,far away
Dialogue: 0,0:21:35.23,0:21:37.80,Ed1English,,0,0,0,,until I reach that place...
Dialogue: 0,0:21:38.23,0:21:41.90,Ed1English,,0,0,0,,I won't lose! I won't lose!
Dialogue: 0,0:21:41.96,0:21:46.41,Ed1English,,0,0,0,,Until the day that I make this dream come true!
Dialogue: 0,0:21:46.47,0:21:48.29,Ed1English,,0,0,0,,That sky is fleeting!
Dialogue: 0,0:21:48.55,0:21:50.33,Ed1English,,0,0,0,,That flower is fleeting!
Dialogue: 0,0:21:50.37,0:21:54.08,Ed1English,,0,0,0,,Some day I will laugh with you!
Dialogue: 0,0:21:54.62,0:21:58.37,Ed1English,,0,0,0,,I will surpass any obstacle!
Dialogue: 0,0:21:58.75,0:22:03.85,Ed1English,,0,0,0,,I'm not afraid of anything any more!