Logs command fails with "no such file or directory" if a given K8s service hasn't been staged to the build dir

[eysi09]

Bug

Current Behavior

If a given service belongs to a K8s module and it hasn't been built and thereby is not in the .garden/build directory, the garden logs command will fail with:

ENOENT: no such file or directory, open '/path/to/.garden/build/my-servicre/my-service.yml'

Reproducible example

1. Change into the kubernetes-module example project.
2. Run rm -rf ./.garden/build
3. Run garden logs.

Workaround

Run garden build or garden deploy before running the logs command.

Suggested solution(s)

Either we read the manifest required to find the logs from the src dir or ensure that we stage it before getting the logs.

Your environment

Only tested on Garden 0.12 but AFAICT is broken on 0.13 as well.

[Walther]

potentially related #4516 ?

[10ko]

This should be fixed, please re-open if that's not the case.