Implement relay registration public endpoint

[iambriccardo]

We would like to see if it's worth to add a new public endpoint for registering an external Relay with Sentry. This would be needed for a possible script that can automatically setup a Relay and register it with Sentry.