Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Fix some typo in Chinese translation #34544

Closed
1 task done
happy-game opened this issue Sep 10, 2024 · 2 comments
Closed
1 task done

Fix some typo in Chinese translation #34544

happy-game opened this issue Sep 10, 2024 · 2 comments
Labels
content This issue or pull request belongs to the Docs Content team get started Content related to "Getting Started" doc set localization Issue or PR relating to translation or localization

Comments

@happy-game
Copy link

Code of Conduct

What article on docs.github.com is affected?

https://docs.github.com/zh/get-started/start-your-journey/about-github-and-git
https://docs.github.com/zh/get-started/start-your-journey/setting-up-your-profile#adding-a-profile-picture
https://docs.github.com/zh/get-started/start-your-journey/finding-inspiration-on-github
https://docs.github.com/zh/get-started/using-github/github-flow
https://docs.github.com/zh/get-started/learning-about-github/githubs-plans
https://docs.github.com/zh/get-started/writing-on-github/editing-and-sharing-content-with-gists/creating-gists
https://docs.github.com/zh/get-started/getting-started-with-git/set-up-git
https://docs.github.com/zh/get-started/using-git/splitting-a-subfolder-out-into-a-new-repository
https://docs.github.com/zh/get-started/archiving-your-github-personal-account-and-public-repositories/opting-into-or-out-of-the-github-archive-program-for-your-public-repository

What part(s) of the article would you like to see updated?

I read the Chinese translation of get-started and found a lot of obvious typo's. Comparing it to the English version, I found that most of them are markdown formatting issues. The translator wanted to use ** in markdown to bold the font but used it incorrectly.
For example, at https://docs.github.com/zh/get-started/start-your-journey/about-github-and-git there is a section that reads

GitHub 是一种基于云的平台,可在其中存储、共享并与他人一起编写代码。

通过将代码存储在 GitHub 上的“存储库”中,你将可以:

  • “展示或共享”**** 你的工作。
  • 持续“跟踪和管理”**** 对代码的更改。
  • 让其他人“审查”**** 你的代码,并提出改进建议。
  • 在共享的项目中开展“协作”****,无需担心这些更改会在准备好集成更改之前影响协作者的工作。

协作式工作是 GitHub 最基本的功能之一,该功能由开源软件 Git 实现,而 GitHub 是以该软件为基础进行构建的。

By way of comparison, the English version of this section is as follows

GitHub is a cloud-based platform where you can store, share, and work together with others to write code.

Storing your code in a "repository" on GitHub allows you to:

  • Showcase or share your work.
  • Track and manage changes to your code over time.
  • Let others review your code, and make suggestions to improve it.
  • Collaborate on a shared project, without worrying that your changes will impact the work of your collaborators before you're ready to integrate them.

Collaborative working, one of GitHub’s fundamental features, is made possible by the open-source software, Git, upon which GitHub is built.

These typo's are very distracting to the reading experience of the document, and I would like to see them fixed in the Chinese translation so that the text that should be bolded and emphasized is displayed properly

Additional information

The problematic parts are as follows
image

@happy-game happy-game added the content This issue or pull request belongs to the Docs Content team label Sep 10, 2024
Copy link

welcome bot commented Sep 10, 2024

Thanks for opening this issue. A GitHub docs team member should be by to give feedback soon. In the meantime, please check out the contributing guidelines.

@github-actions github-actions bot added the triage Do not begin working on this issue until triaged by the team label Sep 10, 2024
@nguyenalex836
Copy link
Contributor

@happy-game Thanks for reaching out, and flagging this! Since we us an internal, automated solution for our translated docs, I will flag your request for our team 💛

For more information on translations, please see https://github.com/github/docs/blob/main/contributing/types-of-contributions.md#earth_asia-translations

@nguyenalex836 nguyenalex836 added localization Issue or PR relating to translation or localization get started Content related to "Getting Started" doc set and removed triage Do not begin working on this issue until triaged by the team labels Sep 10, 2024
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
content This issue or pull request belongs to the Docs Content team get started Content related to "Getting Started" doc set localization Issue or PR relating to translation or localization
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

2 participants