Add e2e test for CPP example game server

[roberthbailey]

Is your feature request related to a problem? Please describe.
Right now it isn't clear how to verify changes to the CPP example are correct and still work properly.

Describe the solution you'd like
A basic smoke test that verifies that the game server starts and becomes ready.

Describe alternatives you've considered
Write documentation to do manual testing.