From 9ff073aa1f1fbabc9153636a7a0af674786ffb53 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Gregor Santner <gsantner@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 4 Nov 2024 21:40:00 +0100
Subject: [PATCH] Update translations (#2467)

---
 app/src/main/res/values-ru/strings.xml | 59 +++++++++++++++-----------
 1 file changed, 35 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 210913efc..774dc0568 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -38,7 +38,7 @@ work. If not, see <https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/>.
     <string name="share_to_arrow" tools:ignore="TypographyEllipsis">Поделиться с…</string>
     <string name="share">Поделиться</string>
     <string name="search">Поиск</string>
-    <string name="display_converted_markup">Показывает результат разметки</string>
+    <string name="display_converted_markup">Рендерить разметку</string>
     <string name="editor">Редактор</string>
     <string name="folders">Папки</string>
     <string name="files">Файлы</string>
@@ -56,10 +56,10 @@ work. If not, see <https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/>.
     <string name="render_rtl_language">Отображать письмо слева направо</string>
     <string name="error_cannot_create_notebook_dir__appspecific">Ошибка: не получилось создать папку блокнота</string>
     <string name="last_modified_witharg">Последнее изменение: %s</string>
-    <string name="last_modified">Был изменён</string>
+    <string name="last_modified">Посл. ред.</string>
     <string name="select_this_folder">Выбрать текущую папку</string>
     <string name="select">Выбрать</string>
-    <string name="select_all">Выбрать всё</string>
+    <string name="select_all">Выбрать все</string>
     <string name="create">Создать</string>
     <string name="select_entries">Выбрать элементы</string>
     <string name="one_item_selected">Один элемент выбран</string>
@@ -69,7 +69,7 @@ work. If not, see <https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/>.
     <string name="name">Имя</string>
     <string name="url_or_path">URL/путь</string>
     <string name="insert_link">Вставить ссылку</string>
-    <string name="format_link">Форматировать ссылку</string>
+    <string name="format_link">Формат ссылки</string>
     <string name="insert_image">Вставить изображение</string>
     <string name="contributors">Разработчики</string>
     <string name="save_location">Сохранить расположение</string>
@@ -82,7 +82,7 @@ work. If not, see <https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/>.
     <string name="show_third_party_licenses">Показать сторонние лицензии</string>
     <string name="language_change_restart_description">Изменить язык этого приложения. Перезапустите приложение, чтобы изменения вступили в силу</string>
     <string name="language">Язык</string>
-    <string name="storage_permission_required">Необходимо разрешение для чтения и записи файлов</string>
+    <string name="storage_permission_required">Нужно разрешение для чтения и записи файлов</string>
     <string name="open_with">Открыть с помощью</string>
     <string name="sort_by">Сортировать по</string>
     <string name="date">Дата</string>
@@ -105,7 +105,7 @@ work. If not, see <https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/>.
     <string name="priority">Важность</string>
     <string name="history">История</string>
     <string name="sync">Синхронизация</string>
-    <string name="search_or_custom">Искать / Новый</string>
+    <string name="search_or_custom">Поиск / Особый</string>
     <string name="save">Сохранить</string>
     <string name="update">Обновить</string>
     <string name="clear">Очистить</string>
@@ -141,7 +141,7 @@ work. If not, see <https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/>.
     <string name="syntax_highlighting">Подсветка синтаксиса</string>
     <string name="dynamic_highlighting">Динамическая подсветка</string>
     <string name="highlighting_delay">Задержка подсветки</string>
-    <string name="highlighting_delay_lower_value_more_battery_drain_description__appspecific">Задержка в мс перед обновлением подсветки синтаксиса. Меньше - быстрее обновление и больше расход энергии, а старые устройства - медленнее.</string>
+    <string name="highlighting_delay_lower_value_more_battery_drain_description__appspecific">Задержка в мсек при подсветке синтаксиса. Чем она меньше, тем быстрее обновление и больше расход энергии. Старые устройства могут замедляться.</string>
     <string name="highlighting_enabled_or_not__appspecific">Подсвечивать введённый текст</string>
     <string name="dynamic_highlighting_effect">Динамическая подсветка увеличивает производительность. Может вызвать артефакты рендеринга.</string>
     <string name="control_font_size_in_editor">Выбрать размер шрифта в редакторе</string>
@@ -167,9 +167,9 @@ work. If not, see <https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/>.
     <string name="highlight_line_ending_if_two_or_more_spaces">Подсвечивать пробелы в конце строк с двумя и более пробелами</string>
     <string name="use_monospace_for_code">Использовать моноширный шрифт для кода</string>
     <string name="disable_code_block_highlight">Отключить подсветку блоков кода</string>
-    <string name="auto_renumber_ordered_list">Автообновление номеров упорядоченных списков</string>
-    <string name="auto_renumber_ordered_list_slowdown">Это может повлиять на производительность.</string>
-    <string name="use_different_fonttype_slow_down">Использовать различные типы шрифтов. Динамическое изменение типа шрифта влияет на производительность приложения.</string>
+    <string name="auto_renumber_ordered_list">Авто-перенумерация упорядоченных списков</string>
+    <string name="auto_renumber_ordered_list_slowdown">Настройка может замедлить приложение.</string>
+    <string name="use_different_fonttype_slow_down">Использовать разные шрифты. Динамическое изменение шрифта замедлит приложение.</string>
     <string name="general">Общие</string>
     <string name="resources">Ресурсы</string>
     <string name="space_between_lines_in_percent">Междустрочный пробел в процентах</string>
@@ -177,41 +177,46 @@ work. If not, see <https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/>.
     <string name="archive_does_move_done_tasks">Перемещать выполненные задачи в указанный файл в той же папке</string>
     <string name="sort_tasks_by_selected_order">Сортировать задачи в выбранном порядке</string>
     <string name="special_key">Специальная клавиша</string>
-    <string name="asciidoc_special_key">AsciiDoc особое</string>
+    <string name="asciidoc_special_key">Настройки AsciiDoc</string>
     <string name="key_page_up">Листать вверх (Page Up)</string>
     <string name="key_page_down">Листать вниз (Page Down)</string>
     <string name="key_pos_1">Начало строки (Home)</string>
     <string name="key_pos_end">Конец строки (End)</string>
     <string name="key_pos_1_document">Начало документа</string>
     <string name="key_pos_end_document">Конец документа</string>
+    <string name="move_text_one_line_up">Строку вверх</string>
+    <string name="move_text_one_line_down">Строку вниз</string>
+    <string name="start_new_line_below">Новая строка</string>
+    <string name="select_current_line">Выбрать эту строку</string>
     <string name="key_ctrl_a">Выбрать всё (Ctrl+A)</string>
     <string name="key_tab">Табуляция</string>
     <string name="zero_width_space">Пробел нулевой ширины</string>
-    <string name="start_on_bottom">Начать снизу</string>
+    <string name="em_space">Длинный пробел (&amp;emsp;)</string>
+    <string name="start_on_bottom">Открывать внизу</string>
     <string name="start_on_bottom_when_loading_document">После загрузки ставить курсор в конец документа</string>
-    <string name="unordered_list_character">Символ неупорядоченного списка</string>
-    <string name="character_to_start_items_of_unordered_list_with">Какой символ использовать для обозначения неупорядоченных списков</string>
+    <string name="unordered_list_character">Знак неупорядоченного списка</string>
+    <string name="character_to_start_items_of_unordered_list_with">Знак для обозначения неупорядоченных списков</string>
     <string name="unordered_list_char_dash">Дефис-минус (-)</string>
     <string name="unordered_list_char_asterisk">Звёздочка (*)</string>
     <string name="unordered_list_char_plus">Плюс (+)</string>
     <string name="filemanager_doesnot_supply_required_data__appspecific">Markor может редактировать только локальные, автономно доступные документы и не поддерживает файловые менеджеры, которые не предоставляют полный путь к файлу.</string>
-    <string name="file_does_not_exist_and_cant_be_created">Файл или директория не существует и не может быть создан</string>
+    <string name="file_does_not_exist_and_cant_be_created">Файл или папка не существует и не может быть создана</string>
     <string name="permissions">Разрешения</string>
     <string name="permission_paths_revert">Вернуть пути по умолчанию?</string>
-    <string name="permission_not_granted">Разрешение не выдано</string>
-    <string name="sync_to_local_folder_notice">Примечание: приложения синхронизации могут размещать файлы в пользовательских папках. Откройте их, соответственно изменяя папку документов Маркора, или в другом менеджере файлов.</string>
+    <string name="permission_not_granted">Нет разрешений</string>
+    <string name="sync_to_local_folder_notice">Прим.: приложения синхронизации могут размещать файлы в различных папках. Открывайте эти файлы, выбирая папку документов из Маркора или проводника.</string>
     <string name="vertical_alignment">Выравнивание по вертикали</string>
     <string name="horizontal_alignment">Выравнивание по горизонтали</string>
     <string name="default_">По умолчанию</string>
     <string name="left">По левому краю</string>
     <string name="right">По правому краю</string>
     <string name="top">По верхнему краю</string>
-    <string name="bottom">Снизу</string>
+    <string name="bottom">По низу</string>
     <string name="center">Центр</string>
     <string name="actionbutton_spacing">Интервал между кнопками действий</string>
     <string name="horizontal_space_between_actionbuttons">Горизонтальный интервал между кнопками действий</string>
     <string name="center_text">Центрировать текст</string>
-    <string name="edit_text_in_center_of_screen">Начинать редактирование текста по центру</string>
+    <string name="edit_text_in_center_of_screen">Работать с текстом в центре экрана</string>
     <string name="clipboard">Буфер обмена</string>
     <string name="select_existing_document">Выберите существующий документ</string>
     <string name="select_create_document">Выбрать или создать документ</string>
@@ -220,7 +225,7 @@ work. If not, see <https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/>.
     <string name="translate">Перевод</string>
     <string name="more_info_and_help">Дополнительная информация и помощь</string>
     <string name="report_bugs">Сообщить об ошибках</string>
-    <string name="do_you_have_a_question_or_problem">У вас есть вопрос или проблема?</string>
+    <string name="do_you_have_a_question_or_problem">Есть вопрос или замечание?</string>
     <string name="join_community">Присоединиться к сообществу</string>
     <string name="bug_reports_suggest_improvements">Оставить отзыв, сообщить об ошибках или предложить идеи по улучшению</string>
     <string name="help_translating_this_app">Перевести это приложение на другие языки</string>
@@ -235,7 +240,7 @@ work. If not, see <https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/>.
     <string name="disable_spelling_underline">Отключить подчёркивание ошибок</string>
     <string name="spellcheck_keyboard_suggestion_stay_red_underline_vanishes">Оставить подсказки клавиатуры, но выключить красное подчёркивание</string>
     <string name="location">Местоположение</string>
-    <string name="text_lines">Строк</string>
+    <string name="text_lines">Строки</string>
     <string name="text_characters">Знаков</string>
     <string name="text_words">Слов</string>
     <string name="directory">Папка</string>
@@ -257,12 +262,12 @@ work. If not, see <https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/>.
     <string name="no_calendar_app_is_installed">Приложение календаря не установлено!</string>
     <string name="popular_documents">Частые документы</string>
     <string name="color">Цвет</string>
-    <string name="basic_color_scheme">Палитра приложения</string>
+    <string name="basic_color_scheme">Основная палитра</string>
     <string name="background_foreground_color_in_editor_works_dark_light">Изменяет фоновый и основной цвет текстового редактора. Приспосабливается к тёмной и светлой теме приложения. Цвет выделения текста остаётся таким же.</string>
     <string name="preset">Шаблон</string>
     <string name="foreground">Передний план</string>
     <string name="background">Фон</string>
-    <string name="set_foreground_or_background_color_hexcolor_also_possible">Установить цвет текста или фона? Также возможна вставка hexcode #цвета.</string>
+    <string name="set_foreground_or_background_color_hexcolor_also_possible">Выбрать цвет текста или фона? Можно использовать также цветовой hex-код.</string>
     <string name="type">Тип</string>
     <string name="folder">Папка</string>
     <string name="folder_is_created_without_extension">— Папка создаётся без расширения</string>
@@ -272,8 +277,9 @@ work. If not, see <https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/>.
     <string name="open_new_documents_always_in_new_window">Открывать документы в отдельных окнах. Переключайтесь между ними с помощью кнопки «Обзор» на устройстве</string>
     <string name="enter_or_select_format">Введите или выберите формат</string>
     <string name="pick_date">Выбрать дату</string>
-    <string name="pick_time">Выбор времени</string>
+    <string name="pick_time">Выбрать время</string>
     <string name="get_format_instead_date_or_time">Получить формат вместо даты или времени</string>
+    <string name="use_current_date_and_time">Вставить дату и время</string>
     <string name="result">Результат</string>
     <string name="just_time">Только время</string>
     <string name="just_date">Только дата</string>
@@ -453,4 +459,9 @@ work. If not, see <https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/>.
     <string name="wont_save_min_length">Файлы содержащие менее %d символов не сохраняются автоматически во избежание случайного удаления данных.</string>
     <string name="advanced_filtering_help"><![CDATA[<small><a href="https://www.github.com/gsantner/markor/discussions/1940">Расширенный синтаксис фильтрации</a></small>]]></string>
     <string name="filter">Фильтр</string>
+    <string name="text_case">Регистр</string>
+    <string name="toggle_case">Переключать регистр (напр., Слово-&gt;СЛОВО-&gt;слово)</string>
+    <string name="switch_case">Чередовать регистр (напр., СлОвО-&gt;сЛоВо)</string>
+    <string name="capitalize_words">Слова с заглавной (напр., слово-&gt;Слово)</string>
+    <string name="capitalize_sentences">Предложения с заглавных (напр., слово-&gt;Слово)</string>
 </resources>